“泰迪，述說傳奇、傳揚美名的作家。讓生活喘口氣，先生，讓我們疲憊的靈魂安歇吧?！?/p>

緊接著他們后面進來的是菲利普，曾在諾列加[1]諾列加（Manuel Antonio Noriega，1940—），前巴拿馬國民警衛(wèi)隊司令，于1983—1989年掌握軍政大權(quán)。1989年美國派軍入侵巴拿馬，推翻諾列加政權(quán)，并逮捕諾列加，囚于美國監(jiān)獄。2010年4月，諾列加被引渡至法國待審。[1]時代當過衛(wèi)生部長——還是教育部長?”瑪塔，給部長閣下來一杯!還有晨裝，拜托，那件也是閣下要的——再試穿最后一次，我想我們差不多了?！彼诺吐曇簟?/p>

“恭喜你啊，菲利普，我聽說她很淘氣，很漂亮，也很愛你。”優(yōu)雅合宜地，他低聲談起菲利普最新的愛人。

這些人和其他英勇的人，無憂無慮地進出潘戴爾的名店，在人類歷史上最后的這個快樂星期五。潘戴爾在他們之間敏捷穿梭，大笑，推銷，引用親愛的老阿瑟·布瑞斯維特的雋永名句，借來喜悅，如期兌還。

3潘戴爾后來想到，歐斯納德抵達P&B時伴隨的那聲雷鳴，班尼叔叔一定會稱之為配料，這倒是再恰當不過了。在此之前，這天是閃閃發(fā)亮的巴拿馬雨季午后，陽光燦爛，兩個漂亮女郎看著對街莎莉禮品屋的櫥窗。隔壁花園里的九重葛，可愛得讓人想咬一口。然后，四點五十七分——潘戴爾從沒懷疑歐斯納德會不準時——來了一輛褐色掀背福特，后車窗貼著埃爾維斯租車貼紙，停進留給顧客的停車位。這張吊兒郎當?shù)哪樋醉斨活^黑發(fā)，像顆萬圣節(jié)南瓜種在擋風玻璃里。到底為什么會想到萬圣節(jié)，潘戴爾實在不明白，但就是想到了。一定是因為那雙圓圓的黑眼睛。事后他這么對自己說。

就在這一剎那，巴拿馬閃起電光。

就是這樣，起先只是一朵不比漢娜手掌大的雨云飄到太陽前面，下一秒鐘就變成六英寸大的雨滴，宛如紡梭在前門臺階上上下下蹦跳，雷聲與閃電打得街上每輛車的警報器都呼啦作響，水溝蓋的外框被炸開來，然后在棕色的水流中像鐵餅似的沿路往下滑，棕櫚葉和垃圾桶也惹人厭地軋上一腳。每次傾盆大雨，戴著帽子的黑人就不知道從哪里冒出來，透過車窗向你推銷高爾夫球傘，或者開價一塊錢，幫你把車推到較高的地方去，如此一來你的汽車分電器就不會弄濕。