聽到這個(gè)確鑿的消息后，蒂塔頓時(shí)感到仿佛寒冬突然侵入了她的軀體：渾身是那么冰冷，那么干燥，面孔發(fā)燒，燒得紅紅的，就像她面前的蘋果那么紅。那一股出乎她意料的寒氣一定伴隨著她過了很久，什么也不能夠削弱它，即使在娜恰對(duì)她講述了她把堂帕斯夸爾和他兒子送到家門口時(shí)聽到的事情后，那股寒氣也絲毫不減。娜恰在前面走，步子盡可能小一點(diǎn)，以便更清楚地聽到堂帕斯夸爾父子二人的談話。父子二人走得很慢，談話聲音很低，因?yàn)樗麄冞€在生氣。

“佩德羅，你為什么這么做？同意跟羅莎烏拉結(jié)婚太荒唐了。你信誓旦旦地對(duì)蒂塔說你愛她，現(xiàn)在怎么辦呢？你沒有話說嗎？”

“當(dāng)然我有話說。但是，倘若別人堅(jiān)決地反對(duì)你跟你所愛的女人結(jié)婚，而留給你能夠接近她的唯一辦法是和她姐姐結(jié)婚，難道你不會(huì)采取跟我一樣的決定嗎？”

娜恰沒有能聽見父親的回答，因?yàn)榫驮谶@時(shí)，家里的狗普爾克跑出來，把一只貓當(dāng)成了兔子沖它叫起來。

“那么，你想要這種沒有愛情的婚姻嗎？”

“不，爸爸，我會(huì)懷著對(duì)蒂塔無限的、永不消逝的愛情結(jié)婚的?！?/p>

他們的談話越來越聽不清，因?yàn)槟_下踩著的干樹葉發(fā)出的聲音把談話聲壓下去了。奇怪的是，當(dāng)時(shí)什么也聽不見的娜恰卻說她聽見了他們的談話。盡管這樣，蒂塔還是感謝她對(duì)她講述的一切。但是，這并不能改變從此以后她對(duì)佩德羅敬而遠(yuǎn)之的態(tài)度。據(jù)說聾子聽不見，但是可以猜想。也許娜恰只聽到了大家不愿講出來的話。那天夜里，蒂塔怎么也不能入睡，她說不清自己的感受是什么。遺憾的是，那個(gè)時(shí)期尚沒有發(fā)現(xiàn)太空的黑洞，不然的話，她會(huì)很容易明白，她感覺到胸口有一個(gè)黑洞，正是從這個(gè)黑洞鉆進(jìn)了一股寒氣。

她每次閉上眼睛，一年前的那個(gè)圣誕之夜的情景總是很清晰地復(fù)現(xiàn)。那個(gè)晚上，佩德羅和他父母第一次應(yīng)邀來她家吃晚飯。盡管事情過去了很久，她依然清楚地記得那個(gè)晚上的聲音、氣味和她的新衣服在新打蠟的地板上摩擦的情景，還有落在她肩頭的佩德羅的目光……那種目光啊！當(dāng)她端著放著蛋黃甜點(diǎn)的漆盤走向桌子時(shí)，她感覺到了他的目光。那種目光那么熾熱，灼燒著她的皮膚。她一回頭，她的眼睛正對(duì)著佩德羅的眼睛。在那個(gè)時(shí)刻，她完全體驗(yàn)到了油炸餅面團(tuán)落入滾開的油鍋該是什么感覺。遍布她全身的灼熱感是那么真切，由于害怕，全身――面部、腹部、心臟和乳房――像油鍋里的面團(tuán)那樣噗噗冒泡。她低下頭，迅速地穿過客廳，向另一邊走去，赫特魯?shù)辖z正在那里踏著自動(dòng)鋼琴的踏板演奏華爾茲舞曲《青春的眼睛》。她把漆盤放在小桌上，漫不經(jīng)心地喝了一杯穿過客廳時(shí)順手端來的苦杏仁甜燒酒，然后坐在女鄰居帕基塔 洛沃旁邊。盡管她和佩德羅之間有一段距離，但是這對(duì)她毫無用處，她仍然覺得全身的血液在脈管里熾熱地流動(dòng)。她的臉蛋兒漲得紅紅的，無論怎么努力也找不到目光停落的地方。帕基塔 洛沃覺得她有點(diǎn)失常，很為她擔(dān)心，便對(duì)她說：

“這燒酒真不錯(cuò)，對(duì)不？”

“你想說什么？”

“我看你心不在焉，蒂塔，你沒事吧？”

“我沒事，謝謝?！?/p>

“你這樣的年齡，在特殊場合喝一點(diǎn)燒酒是可以的，不過，你這個(gè)淘氣包，你這么做得到你媽媽準(zhǔn)許了嗎？因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)你心神不定，身上發(fā)抖?！比缓笥謶z惜地說，“最好你還是別喝了，免得當(dāng)眾出丑。”

令她擔(dān)心的就是這事！讓帕基塔以為蒂塔喝醉了吧。對(duì)此，她一點(diǎn)兒也不懷疑。帕基塔還會(huì)冒險(xiǎn)向她媽媽傳閑話。但是，對(duì)母親的懼怕使她一時(shí)忘記了佩德羅在場，她千方百計(jì)想說服帕基塔相信她頭腦清楚、思維敏捷。她跟她談?wù)摿艘恍┝餮燥w語和瑣碎的小事。她還給她提供了苦杏仁甜燒酒的配方，這使她感到很不安。這種燒酒的配制方法是：將四盎司（①一盎司相當(dāng)于克。）阿爾貝奇戈杏和半磅阿爾巴里科克杏放在一阿松勃雷（②一阿松勃雷相當(dāng)于升。）水里浸泡二十四小時(shí)，把果皮泡軟，然后去皮、砸碎，在二阿松勃雷滾燙的水里泡十五天，之后進(jìn)行過濾。當(dāng)二磅半碎蔗糖完全溶解在水里后，加入四盎司甜橙花，進(jìn)行攪和和過濾。為了不讓人對(duì)她的身心健康有絲毫的懷疑，她順便提醒帕基塔說，一阿松勃雷相當(dāng)于2 郾016升，不多也不少。