玫瑰精的香味非常濃烈，搗玫瑰花瓣用的石臼好幾天都會(huì)充滿香氣。

赫特魯?shù)辖z負(fù)責(zé)洗刷石臼和廚房里使用過(guò)的所有其他器皿。這個(gè)活兒等吃完飯后在院子里干，因?yàn)檫@樣可以順便把鍋里的剩飯倒給家禽、家畜吃。此外，由于廚房里的器皿那么多，最好是用洗滌機(jī)洗。但是在吃鵪鶉那天，赫特魯?shù)辖z沒有洗刷器皿，她請(qǐng)求蒂塔替她干。赫特魯?shù)辖z確實(shí)感到身體不適，全身直出大汗。她臉上滴下來(lái)的汗水呈玫瑰色，散發(fā)著令人愉快、沁人肺腑的玫瑰香味。她覺得必須趕緊洗個(gè)澡，便跑去作洗澡的準(zhǔn)備。

在庭院的后部，在畜欄和谷倉(cāng)旁邊，艾萊娜媽媽安裝了一個(gè)簡(jiǎn)單的淋浴設(shè)備。那是一個(gè)用大木板搭成的小房子，只是木板之間留有很大的空隙，好像為了讓人看，但問(wèn)題并不大。在里頭可以洗澡。不管怎樣，這是村民們所知道的第一種淋浴設(shè)施。它是艾萊娜媽媽的一位住在美國(guó)得克薩斯州圣安東尼奧市的表弟發(fā)明的。小房子上方有一個(gè)離地面兩米高的大箱子，能盛四十升水，必須事先把水灌進(jìn)去，然后利用重力讓水流出來(lái)。順著一架木梯子很費(fèi)力地把裝滿水的小桶提上去。然后就無(wú)比痛快了：只要打開龍頭，就覺得水一下子流遍了全身，遠(yuǎn)比用小瓷杯往身上倒水暢快，況且還不用買票。美國(guó)人給了她表弟一點(diǎn)錢買下了他的發(fā)明，加以改進(jìn)，生產(chǎn)了數(shù)千臺(tái)，不再用那種貯水箱，而用管道系統(tǒng)使之運(yùn)轉(zhuǎn)。

要是赫特魯?shù)辖z知道就好了！這個(gè)可憐的姑娘提著小水桶爬上爬下十來(lái)次，累得她差一點(diǎn)昏過(guò)去，因?yàn)檫@種粗笨的活計(jì)加強(qiáng)了她所承受的灼人的熱度。

唯一鼓舞著她的東西是對(duì)涼爽的洗浴的幻想，但是不幸的是她沒有能享受到，因?yàn)閺牧茉∑魃狭飨聛?lái)的水落不到她身上：水滴還沒有碰著她就蒸發(fā)了。她的肉體上散發(fā)出來(lái)的熱氣是那么熾烈，木板都開始噼啪作響著燃燒了。由于害怕被熊熊的火焰燒死，她顧不得穿衣服，渾身一絲不掛地跑出了小房子。

當(dāng)時(shí)，她身上散發(fā)出的玫瑰香味已經(jīng)飄得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，一直飄到村鎮(zhèn)郊外，革命派和聯(lián)邦派正在那里進(jìn)行殘酷的搏斗。在他們當(dāng)中，那個(gè)比利亞士兵比誰(shuí)都勇敢。他是一個(gè)星期以前進(jìn)入黑石鎮(zhèn)后在廣場(chǎng)上遇見她的。

一團(tuán)玫瑰色的云彩飄到他面前，包圍了他，他心領(lǐng)神會(huì)似的拍馬就向艾萊娜媽媽的宅院跑去。他的名字叫胡安 阿萊杭德雷斯。不知為什么，他丟下一個(gè)半死不活的敵人離開了戰(zhàn)場(chǎng)。一股超常的力量支配著他的行動(dòng)。一種必須盡快到達(dá)一個(gè)不明確的地方尋找什么陌生的東西的強(qiáng)烈需要推動(dòng)著他。要做到這一點(diǎn)對(duì)他是不困難的，赫特魯?shù)辖z身體的香味引導(dǎo)著他。他及時(shí)地到達(dá)那個(gè)地方，發(fā)現(xiàn)赫特魯?shù)辖z正在原野上奔跑。于是他明白了他到那地方去的原因。這個(gè)女人急需一個(gè)男人幫助她熄滅從她的五臟六腑產(chǎn)生的烈火。一個(gè)男人，一個(gè)像他這樣的男人，跟她一樣也需要愛情。

一看見他向她跑來(lái)，赫特魯?shù)辖z便停止了奔跑。她依然赤身裸體，散亂的長(zhǎng)發(fā)垂到了腰部，閃耀著燦爛的活力。她代表著一個(gè)天使般的女人和一個(gè)魔鬼似的女人的綜合體。她那姣好的面孔和她那貞潔而完美的肉體，同拼命從她的眼睛和毛孔里涌現(xiàn)出來(lái)的情欲與淫蕩形成對(duì)照。這些因素同胡安由于在山上作戰(zhàn)而克制了那么久的性欲結(jié)合在一起，就使兩個(gè)人的相遇變得十分精彩。

為了不耽擱時(shí)間，他不停步地跑到她面前，彎下身，攔腰把她提到馬背上，讓她和他面對(duì)面坐好，把她帶走了。那匹馬，顯然也聽從著主人的命令，盡管胡安為了能夠熱烈地?fù)肀Ш陀H吻赫特魯?shù)辖z而撒開了韁繩，它還是繼續(xù)奔馳，仿佛它完全清楚它的目的地在哪里。當(dāng)他們以最快的速度和最大的難度在馬上第一次做愛的時(shí)候，馬兒的運(yùn)動(dòng)和他們軀體的動(dòng)作融合在了一起，難以分辨。

一切都是那么迅速，胡安的護(hù)衛(wèi)人員千方百計(jì)想攔住他，但是始終未能攔成。他們感到失望，只好掉轉(zhuǎn)馬頭。他們寫的報(bào)告說(shuō)，上尉在戰(zhàn)場(chǎng)上突然喪失理智，于是就開小差離開了部隊(duì)。