一個星期了，我的神父。就這么長時間，一個星期，可是感覺已經(jīng)過了很久了。我不明白，她為什么要這樣打擾我的生活，我很清楚她是什么樣的人。前兩天我去拜訪她了，和她理論星期天早上營業(yè)的事情。這個地方正在發(fā)生轉(zhuǎn)變，空氣里充滿令人迷惑的生姜和香料的氣息。我盡量克制，不去看架子上的甜點：盒子、緞帶、顏色柔和的蝴蝶結(jié)、成堆的金色和銀色的糖汁杏仁、糖汁紫羅蘭和巧克力玫瑰葉子。讓人懷疑自己進的是姑娘的閨房，有種親近的感覺，還有玫瑰和香草的氣味。我母親的房子就讓人有這種感覺，所有的縐紗和絲綢還有雕花玻璃在昏暗的燈光下閃耀著，高高低低的瓶子和罐子擺在她的梳妝臺上，仿佛一堆等待釋放的精靈。這種凝聚的香甜氣息帶給人一種墮落的感覺。那是一句被上帝禁止的承諾，已經(jīng)兌現(xiàn)了一半。我盡力不去看，不去聞。

她問候我的方式十分有禮。現(xiàn)在，我把她的相貌看得更清楚了——長長的黑發(fā)在腦后綰成一個結(jié)，眼睛黑亮，就好像里面沒有瞳仁一樣，眉毛十分筆直，配上她嘴巴旁邊好笑的紋路，顯得十分嚴(yán)肅。她那方形的手十分靈巧，指甲修剪得很短。她的臉上沒有化妝品的痕跡，可是有什么東西讓人覺得不是很舒服。或許是因為那不加掩飾的表情吧，她以審視的目光盯著我，嘴角總是掛著諷刺。對了，她的個子很高，和我一樣高，對于女人來說，這種身高太過了。她的眼睛直直地盯著我的眼睛，肩膀向后仰著，譏誚的下巴稍稍抬起。她穿著一件長長的、火紅的、耀眼的裙子和一件緊身的黑色毛衣。這種顏色往往預(yù)示著危險，就像是一條蛇或一只蜇人的昆蟲一樣，向敵人發(fā)著警告。

她的確是我的敵人。我立刻就能感覺到這一點。我嗅到了她的敵意和懷疑，雖然她的聲調(diào)低沉緩和，從始至終都透著一種愉悅。我感覺到她在把我吸引到這里來，然后奚落我，她似乎知道某個秘密，甚至連我都——但是，這是不可能的。她能知道什么呢？她能做什么呢？不過就是感覺到我的秩序被人侵犯了，就像一位認真負責(zé)的園丁不喜歡看到到處散播種子的蒲公英一樣。不和諧的種子飄得到處都是啊，我的神父，而且它還在散播，還在散播。

我知道，我已經(jīng)漸漸失去了自己的主見。可是，我們必須由始至終保持警惕，您和我。想想莫勞德地區(qū)的人們吧，還有被我們從塔尼斯河岸驅(qū)逐出去的流浪者。還記得我們用了多長時間嗎，還記得我們浪費了多少個月去抱怨和寫信嗎，最后我們終于掌握了控制權(quán)。記得我做過的布道吧！最后家家戶戶都關(guān)上門，不再理睬他們。有些店主立刻配合了我們，他們對于上次那些流浪者的事情還記憶猶新——那些令人惡心的人、那些小偷和妓女，他們?nèi)匀徽驹谖覀冞@邊。我記得我們當(dāng)時不得不給納西斯施壓，因為他居然破例為他們提供工作，讓他們夏天在他的田里幫忙?？墒亲詈?，我們還是把他們連根拔起了：那些愁眉不展的男人和他們身邊那些放肆無禮的蕩婦，他們那蓬頭垢面、赤腳亂跑的孩子和骨瘦如柴的狗。他們離開了，志愿者們把他們留下來的污穢清理殆盡。我的神父，這一粒小小的蒲公英種子就足以將他們重新召喚回來。您和我一樣，清楚地知道這一點。如果她就是那顆種子……

我昨天詢問了一下喬林·德魯，她說阿努克已經(jīng)進小學(xué)上學(xué)了。一個冒失的小孩，有著和她母親一樣的黑發(fā)，臉上總是掛著毫無顧忌的、歡快的笑容。顯然，喬林發(fā)現(xiàn)她的兒子亞諾和其他的孩子，同那個小孩在校園里玩著某種游戲。我猜測到這種墮落的榜樣了，預(yù)言或者類似的無聊的東西，一袋骨頭和珠子散落在地上。我太了解這個了。喬林已經(jīng)不準(zhǔn)亞諾再去和她一起玩耍了，但是那個小男孩骨子里很倔犟，所以整天都郁郁寡歡的。對付這么大的孩子，沒有別的辦法，就要用嚴(yán)格的行為準(zhǔn)則來約束。我提議親自和亞諾談一談，可是她媽媽不讓。他們就是這樣，我的神父，太懦弱、太懦弱。我不知道有多少人已經(jīng)違背了四旬齋立下的誓言，不知道有多少人能夠信守誓言。對我來說，我覺得這種禁食凈化了我的靈魂?？匆娙庳溂业拇皯粑揖托捏@膽戰(zhàn)，那種濃烈的氣味讓我頭暈。突然之間就連早上波瓦圖家傳來的烤面包味都讓我無法忍受，更不用說美術(shù)街道那里的烤肉店傳來的熱乎乎的油脂味了，那簡直就是地獄射出的一支箭。我自己已經(jīng)有一個多星期沒有碰過肉、魚和雞蛋了，每天僅僅靠著面包、湯水、沙拉維持度日，禮拜日才會喝一杯紅酒，我被凈化了，我的神父，被凈化了。我多么希望自己能繼續(xù)這樣，這完全不是一種受罪，也不是一種救贖。有時候我覺得，如果我能給他們樹立正確的榜樣，如果是我在十字架上流血、受罪的話……那個女巫瓦辛拎著雜貨籃走過的時候，竟然嘲笑我。他們家人都是虔誠的教徒，只有她例外，她藐視教堂，蹣跚著經(jīng)過我的時候，朝我齜牙咧嘴地嘲笑我，她將草帽用紅色的圍巾系在頭上，用拐杖敲打腳邊的旗子。我是看她上了年紀(jì)才如此容忍她的，我的神父，也看在他家人為她祈禱的分上。她很倔犟，拒絕治療，拒絕安慰。她認為自己會長生不老，可是，總有一天她會倒下的。他們都會。我會滿懷謙遜地赦免她的，也會哀悼她，盡管她犯過很多錯誤，既自傲又自負。她最終還是脫離不了我的掌控，對嗎？我的神父。最終，他們每一個人不都掌握在我手里嗎？