岳飛《滿江紅》發(fā)端即云：“怒發(fā)沖冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈?！笨磥碇皇侵笔阈匾埽从醒a(bǔ)假。其實(shí)措語頗有來歷，讀者容易忽過。首先“怒發(fā)沖冠”出自《史記·刺客列傳》寫荊軻將辭燕入秦時(shí)，餞宴座中人“發(fā)盡上指冠”一語，可以假定此詞作于出征之際，詞中有以“虎狼之秦”暗喻金邦之意，而主人公誓死與強(qiáng)虜抗戰(zhàn)到底，以身許國之意亦悠然可會(huì)。進(jìn)而讀者便會(huì)覺得連“瀟瀟雨歇”一語亦神似易水之歌，頗壯勇士之行色。再就是聯(lián)系魏晉故事，須知“長嘯”是用來抒發(fā)語言難以傳達(dá)的情懷的方式，可以“如數(shù)部鼓吹”的，由此可想其壯懷之激烈！

一般說來，事典容易體認(rèn)，而語典則較難分別。因?yàn)榍叭藙僬Z，一經(jīng)詩人化用，多如自己出。未識(shí)來歷，固然無礙理解。然而一經(jīng)拈出來歷，會(huì)平添許多興味。讀詩者能否“獵微窮精”，多賴于此。如李益《度破訥沙》云“平明日出東南地，滿磧寒光生鐵衣”，看似信口道出，其實(shí)順便改造了樂府詩句。“日出東南地”即《陌上?！贰叭粘鰱|南隅”，暗關(guān)征戍者在西北也?！昂馍F衣”出《木蘭詩》“朔氣傳金柝，寒光照鐵衣”，再聯(lián)系下文“將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸”，讀來平添多少意味。蘇颋《汾上驚秋》：

北風(fēng)吹白云，萬里渡河汾。

心緒逢搖落，秋聲不可聞。

這首詩表現(xiàn)極為空靈，從字面上幾乎把握不到什么實(shí)在的東西。然前二句乃出自漢武帝《秋風(fēng)辭》：“秋風(fēng)起兮白云飛”、“泛樓船兮濟(jì)汾河”，概括地暗示著漢武帝到汾陰祭后土的歷史往事，表現(xiàn)了作者對(duì)唐玄宗時(shí)代的某種現(xiàn)實(shí)的殷憂，即漢武帝所謂“歡樂極兮哀情多”?！鞍彩分畞y”中岑參有《虢州后亭送李判官使赴晉絳得秋字》詩云“君去試看汾水上，白云猶似漢時(shí)秋”，亦與蘇詩同致，不過完全是時(shí)事的嗟傷了。像這類詩句，不知來歷，總覺歸趣難求。

韋應(yīng)物《長安遇馮著》詩，有云：“問客何為來，采山因買斧?！辈蛔R(shí)古典者，以為這是直說，是即事好句，贊嘆道：“你們的語言真可怕，竟常常如此因生活的美而成為永久。”（艾青《詩論》）其實(shí)這里的語言全是有書本來歷的，并非直接取自生活?！安缮健闭Z出左思《吳都賦》“煮海為鹽，采山鑄錢”，“買斧”化用《易經(jīng)·旅卦》：“旅于處，得其資斧，我心不快?！薄安缮揭蛸I斧”大意是說馮著來長安是想采山發(fā)財(cái)，但只得到一片荊棘，還得買斧斫除，言其謀仕不遇心中不快。詩趣在俏皮，并非在“生活之美”。望文生訓(xùn)，難免誤會(huì)。俞平伯先生說：

直說和用典是古詩常用的兩種方法，如不能分辨，詩意便不明白，有時(shí)兩兩密合，假如當(dāng)作直說看，那簡直接近白話；假如當(dāng)作用典看，那又大半都是典故，所謂無一字無來歷。

以杜甫《題張氏隱居》為例（詩云：“之子時(shí)相見，邀人晚興留。霽潭鳣發(fā)發(fā)，春草鹿呦呦。杜酒偏勞勸，張梨不外求。前村山路險(xiǎn)，歸醉每無愁?！保┲赋觥爸印?、“鳣鮪發(fā)發(fā)”、“呦呦鹿鳴”并見毛詩，而“鹿鳴”原詩就有宴樂嘉賓之意，豈不貼切。杜康是造酒的人，“張公大谷之梨”見于潘岳《閑居賦》。詩中用“杜酒”、“張梨”本此，言酒本是我們杜家的，偏勞你來勸我；梨本是你們張府的，待客當(dāng)然現(xiàn)成。用典造成風(fēng)趣，又蘊(yùn)藉不覺。如此精微之論，全有賴于識(shí)字。

用語用事之能豐富詩意，往往因?yàn)樗聦?shí)上是一種“節(jié)用”，借助讀者的文化知識(shí)，能以片言兼包余意。比如王昌齡《巴陵送李十二》云：“山長不見秋城色，日暮蒹葭空水云?！毖端陀讶恕罚骸八畤筝缫褂兴潞缴采n蒼。”雖節(jié)用《詩經(jīng)》“蒹葭”一語，卻能兼包“蒹葭蒼蒼，白露為霜”以下“所謂伊人，在水一方。溯洄以之，道阻且長，溯游從之，宛在水中央”的詩意，以傳達(dá)友人遠(yuǎn)去，思而不見的懷戀情緒。曹操《短歌行》“青青子衿，悠悠我心”二句，節(jié)取自《詩經(jīng)·鄭風(fēng)·子衿》，兼用其下“縱我不往，子寧不嗣音”二句含意，暗示自己與所思賢才有故舊情誼，稍含責(zé)己之意?！斑线下锅Q，食野之萍。我有嘉賓，鼓瑟吹笙?！彼木鋭t節(jié)取自《詩經(jīng)·小雅·鹿鳴》，且兼含其下“吹笙鼓篁，承筐是將，人之好我，示我周行”意思，表示自己渴望禮遇賢才，“人有以往善我者，我則置之于周之列位?！保ㄠ嵭{）曹植《雜詩》“高臺(tái)多悲風(fēng)，朝日照北林”二句，則出自《詩經(jīng)·秦風(fēng)·晨風(fēng)》“ 彼晨風(fēng)，郁彼北林”，為的是使人聯(lián)想起以下“未見君子，憂心欽欽”二句，烘托懷人之情。