檢察總長窸窸窣窣地坐了下來，有一杯水從律師席的桌子下面伸出來遞給了他。是一個(gè)法庭的職員先前悄悄地走過陪審員席，彎著腰免得擋住了陪審員看這位律師，現(xiàn)在他直起身來。華特爵士的助理韓特利·勞頓先生站起身來盤問前幾位證人。

最前面兩個(gè)是政府官員，很快地就離開了證人席。哈瑞·馬丁·孔比是公家的攝影師，證實(shí)了某些照片和罪案有關(guān)。賴斯特·喬治·富蘭克林是西敏寺自治區(qū)的測量員，提出他就格魯斯維諾街十二號那棟房子測量的結(jié)果，還有那棟房子的詳圖。這些資料的副本分送給了每一位陪審員。態(tài)度上有種不自覺的自負(fù)而都表現(xiàn)在他尖尖鼻子上的韓特利·勞頓先生，把第二位證人多留了一下。

“我相信在一月五日那天，因?yàn)槟貍惥降囊?，你曾?jīng)檢查過格魯斯維諾街十二號那間稱之為書房的房間吧？”

“是的?！?/p>

“除了那扇門和那兩扇窗子之外，你有沒有發(fā)現(xiàn)其他任何可以出入的地方？也就是說那里有沒有什么秘密通道之類的？”

“沒有。”

“事實(shí)上，四壁都是均一的？”

一片沉默。

小個(gè)子法官微微四下看了看。

“律師是在問你，”法官包德金大人說，“四面的墻上有沒有洞?！?/p>

他的聲音輕柔而平和，讓你一下子注意到好幾件事。你突然開始注意到一種精煉過的一般常識，使所有的一切回歸到它們最基本的價(jià)值。你也開始注意到全然的不解，整個(gè)法庭也都有這種感覺。法官坐在他那張高椅子的邊上，欠身出來，伸著頭，一直等到證人說：“洞？大人，沒有洞呀!”然后他有點(diǎn)好奇地朝勞頓先生眨了眨眼，他胖胖手中的那支筆繼續(xù)平穩(wěn)地在他的筆記簿上寫下去。

“甚至于沒有，”律師繼續(xù)追問，喃喃地說了句一成不變的話，“一道夠大得可以讓箭桿穿過的縫隙?！?/p>

“沒有，先生，沒有那種東西?！?/p>

“謝謝你?！?/p>

辯方?jīng)]有做交互詢問：H.M.只搖了搖頭，聳了下他穿著袍子的肩膀。他像先前那樣一動(dòng)也不動(dòng)地坐著，只讓人希望他沒有像平常那樣惡毒地瞪著陪審團(tuán)就好了。

“傳艾蜜莉亞·喬丹。”

他們把喬丹小姐帶進(jìn)證人席。那個(gè)有頂?shù)莫M窄隔間以九十度的直角方向坐落在陪審團(tuán)席和法官席之間。她平常想必是一個(gè)鎮(zhèn)定而能干的女人，可是她在登上證人席的階梯時(shí)絆了一下，而在宣誓的時(shí)候也似乎十分緊張不安。到底是因?yàn)榫o張才腳步踉蹌，還是因?yàn)槟_步踉蹌才造成她緊張不安，我們就不知道了。不過她的臉倒是漲紅了，而且很明顯地身體不舒服。艾蜜莉亞·喬丹大約是四十出頭或四十好幾，仍然相當(dāng)好看，只因?yàn)橛胁《該p了原有的悅?cè)酥?，那副流線型的鉻框眼鏡讓人感覺不到有副眼鏡在，對她的相貌毫無影響。她有一頭不折不扣的棕發(fā)和一雙不折不扣的藍(lán)眼，她的穿著也得到我們身后那兩位女性的好評，她穿了一身黑，我記得還有一頂帽檐尖起來像頂鴨舌帽似的帽子。

“你的名字叫佛樂娜·艾蜜莉亞·喬丹？”

“是的?！?/p>

這個(gè)回答說出來時(shí)，她很快地清了下嗓子，想找出適當(dāng)?shù)囊袅扛叩?。她沒有看她兩側(cè)的法官或陪審團(tuán)，兩眼只盯著曲意奉承的韓特利·勞頓先生，而他正使出他的全副魅力。

“你是胡彌先生的機(jī)要秘書？”

“是的，那是——不是，我做他的秘書沒有很久，我是說，他后來用不到秘書了，因?yàn)樗x開了——其實(shí)，我在替他打理家里的事，這比付錢請個(gè)管家要好多了?！?/p>

“庭上和陪審團(tuán)都很了解，”那位律師很誠心地說。她最后的幾句話說得有點(diǎn)沖口而出，而他甚至更奉承有加，“我想，你們的關(guān)系非比尋常。”

“不對、不對，我們沒有關(guān)系，我們……”

“我們相當(dāng)了解，喬丹小姐。你和他在一起有多久了？”

“十四年。”

“你和他很親近啰？”

“哦，是的，非常親近?！?/p>

對喬丹小姐訊問的第一部分著重在提出和證明兩封與瑪麗·胡彌訂婚一事有關(guān)的信函，其中一封是那個(gè)女孩寫給她父親的，另外一封則是她父親給她的信。這兩封信里，第一封喬丹小姐看過；而第二封，她解釋道，是由她協(xié)助寫成的。人的性格因此浮現(xiàn)。以她所寫的信來判斷，瑪麗·胡彌很沖動(dòng)、輕浮，還有點(diǎn)欠缺條理，就像你會由那天早上登在《每日快報(bào)》上那位兩眼很寬的金發(fā)女郎照片上所得到的印象一樣；可是她的天性中也有一絲很強(qiáng)烈的講求實(shí)際的特質(zhì)。艾佛瑞·胡彌則表現(xiàn)出他是個(gè)仁慈而謹(jǐn)慎的人，很喜歡賣弄學(xué)問。最重要的是，有一個(gè)想法似乎讓他很開心：“我深信當(dāng)我說將來我一定會抱孫子時(shí)，我想的并不是好多年以后的事?！?/p>

（這時(shí)候，被告席上的那個(gè)人臉色變得像鬼似地蒼白。）

“——而我很確定的是，我親愛的女兒，我要把我所有的一切交付信托，留給我知道你將來會有的兒子；我也確信我可以期盼在你們所有人的陪伴下過很多年快樂的日子?！?/p>

現(xiàn)場有些不安的咳嗽聲，坐在被告席的安士偉頭微向前傾，看著他放在雙膝上的兩手。韓特利·勞頓先生繼續(xù)訊問艾蜜莉亞·喬丹。

“你是不是記得胡彌先生就訂婚這件事來說，有什么特別的意見嗎？”

“記得，他一直不停地說：‘這是件很叫人滿意的事。我再想不到有更好的了?！铱偸钦f：‘可是你對安士偉先生了解多少呢？’他說：‘知道呀，他是個(gè)很好的年輕人；我認(rèn)得他母親，她很可靠?！蛘呤沁@一類的話?！?/p>

“換句話說，他認(rèn)為這場婚事是已成定案的了？”

“呃，我們認(rèn)為是這樣。”

“我們？”

“大夫和我。史本賽·胡彌大夫。至少我認(rèn)為是這樣，我不能替別人發(fā)言?！?/p>

“現(xiàn)在，喬丹小姐，”那位律師說著，停頓了一下，“在十二月三十一號到一月四號之間，你是否注意到胡彌先生態(tài)度上有什么變化嗎？”

“是的，我注意到了?！?/p>

“你最早注意到發(fā)生變化是什么時(shí)候？”

“在那個(gè)禮拜六早上，就是他過世的那個(gè)禮拜六?！?/p>

“你能不能告訴我們你注意到的事情呢？”

在勞頓先生那具有催眠性的態(tài)度下，她現(xiàn)在已經(jīng)夠鎮(zhèn)定了。她用很低但是能聽得很清楚的聲音說話。起先不知道兩只手該怎么辦：在欄桿上放上放下，最后下定決心緊緊地握在欄桿上。在她說到那封她協(xié)助寫成的信時(shí)，她的兩眼有種干澀的表情；她是在相當(dāng)困難地強(qiáng)忍住淚水。

“事情是這樣的，”她開始說道，“禮拜五那天說好了，史本賽·胡彌大夫和我要到索塞克斯去和瑪麗的朋友們共度周末。其實(shí)是要去親自向瑪麗道賀。我們要開車下去；可是要等到禮拜六傍晚才能動(dòng)身，因?yàn)楹鷱洿蠓蛟谑テ杖鸬箩t(yī)院工作，要很晚才走得開。禮拜五晚上，瑪麗從索塞克斯打電話給她父親，我把這件事告訴了她。我必須把所有這些事跟你們說，因?yàn)椤?/p>

律師很溫和地慫恿她繼續(xù)說下去?！鞍鹑稹ず鷱浵壬疽泊蛩愫湍氵€有那位醫(yī)師一起去度周末的嗎？”

“沒有，他不能去。他禮拜天還有事，我想是長老會的賬務(wù)問題什么的吧；反正他不能去，他說要向大家問好，而我們準(zhǔn)備帶瑪麗和我們一起回來?！?/p>

“原來如此。那到了星期六早上呢，喬丹小姐？”

“到了禮拜六早上，”證人回答道，把壓在她心上很久的事全說出來?！霸谠绮妥郎希幸环猬旣惣膩淼男?。我之所以知道那是瑪麗來的信，是因?yàn)槲艺J(rèn)得出筆跡。我還奇怪她為什么要寄信來，因?yàn)樗耙惶焱砩喜藕退赣H談過話?！?/p>

“那封信后來怎么樣了？”

“我不知道。后來我們找過，可是到處都找不到。”

“告訴我們胡彌先生做了或是說了些什么?！?/p>

“他看完信之后，很快地站了起來，把信放進(jìn)他的口袋里，走到了窗子前面?！?/p>

“后來呢？”

“我說：‘出了什么事嗎？’他說： ‘瑪麗的未婚夫決定今天進(jìn)城來，要見我們?！艺f：‘哦，那我們就不要去索塞克斯了?！业囊馑籍?dāng)然是說我們一定要見見安士偉先生，招待他吃晚飯。他從窗口轉(zhuǎn)過身來說：‘乖乖地照我關(guān)照你的話去做；你要完全按照計(jì)劃到那里去?！?/p>

“他說這話時(shí)的態(tài)度如何？”

“非常冷淡而粗率無禮，這在他來說可是很危險(xiǎn)的意思?！?/p>

“原來如此。后來怎么樣了？”

“呃，我說：‘可是你一定要請他吃頓晚飯的吧？’他瞪著我看了一會兒，說道：‘我們不會請他來吃晚飯，或是請他到任何別的地方去。’然后他就走出了房間。”

律師緩緩地往后靠在長椅上。出庭的被告很快地抬頭看了一下。

“現(xiàn)在，喬丹小姐，據(jù)我了解在星期六下午一點(diǎn)半左右，你正好經(jīng)過門口的小客廳外面吧？”

“是的?！?/p>

“而你聽到胡彌先生在小客廳里打電話？”

“是的。”

“你有沒有往那個(gè)房間里看看？”

“我的確看了一眼。他正坐在兩扇窗子中間的那張小桌子前面，也就是放電話的地方，背對著我?！?/p>

“你能不能盡量準(zhǔn)確地再說一遍你聽到他所說的話？”

證人平靜地歪著頭?！八f：‘考慮到我所聽說的那些事情，安士偉先生……’”

“你能發(fā)誓的確是這幾個(gè)字嗎？‘考慮到我所聽說的那些事情……’？”

“可以?！?/p>

“請繼續(xù)?！?/p>

“‘考慮到我所聽說的那些事情，我認(rèn)為我們最好把和我女兒有關(guān)的問題解決一下?！?/p>

法官把他小小的眼睛轉(zhuǎn)向律師，用他一貫不慌不忙的聲音說道：

“勞頓先生，你是不是打算證明在電話那頭說話的人就是嫌犯？”

“庭上，只要您準(zhǔn)許，我們會再傳一位證人，他在大廳那頭的分機(jī)上聽到了談話的雙方；而且，我想他會愿意作證說那究竟是不是被告的聲音在說話?！?/p>

由律師席的左側(cè)響起了很大的清嗓子的聲音。聽來很邪惡而且充滿了挑戰(zhàn)的意味。H.M.站了起來，用兩手的指關(guān)節(jié)頂在桌子上。不知為什么，他的假發(fā)后面直翹起來，像條豬尾巴。他的聲音是我們在這里聽到他首次發(fā)出人聲。

“庭上，”H.M.以低沉而響亮的聲音說道，“如果這樣可以節(jié)省法庭審理的時(shí)間，我們愿意承認(rèn)正是被告接聽的電話，事實(shí)上，我們還要堅(jiān)持這一點(diǎn)?！?/p>

他鞠躬之后，在法庭上充滿不明所以的奇怪感覺中，一屁股坐了下去。在強(qiáng)裝有禮之下，律師們之間覺得很有意思的感覺傳到了勞頓先生嚴(yán)肅的鞠躬為禮之中。

“你可以繼續(xù)問話了，勞頓先生，”法官說道。

律師轉(zhuǎn)向證人?！澳銊偛鸥嬖V我們，死者說：‘考慮到我所聽說的事情，我認(rèn)為我們最好把和我女兒有關(guān)的問題解決一下?！€說了什么？”

“他說：‘好，我很感激?！缓笏Ｏ聛淼戎?，你知道，好像對方在這時(shí)候說了些話?！墒沁@不是討論這件事的地方，你能不能到我家里來一趟？’然后是，‘今晚六點(diǎn)方便嗎？’”

“他說這話的時(shí)候語氣如何？”

“非常冷淡而正式。”

“后來呢？”

“他輕輕地掛上聽筒，對著電話看了一陣子，然后他說：‘我親愛的安士偉，我要制得你服服帖帖的，你這該死的東西?！?/p>

一陣停頓。

“他用什么語氣說這幾句話呢？”

“和先前說話的語氣一樣，只不過更滿意了些?！?/p>

“你認(rèn)為他是在自言自語：也就是說，把心里想著的話說了出來嗎？”

“是的?！?/p>

她像絕大多數(shù)的證人一樣，在敘述經(jīng)過或引用實(shí)際說過的話時(shí)，顯得防衛(wèi)性很強(qiáng)，似乎覺得她所說的每一個(gè)字都可能會給挑出來而用來攻擊她。在那頂帽檐尖得像頂鴨舌帽的黑色帽子陰影下，她那張美貌不再的面孔和流行的眼鏡似乎在退縮，如果說世界上真有所謂完全依賴男人的女人的話，那就非艾蜜莉亞·喬丹莫屬了。她有著很獨(dú)特的甜美聲音，讓即使像“該死的”這種還算溫和的粗口聽來都很不協(xié)調(diào)。

“你聽到這話之后怎么樣了？”

“我很快地走開，”她遲疑了一下，“我非常的——哎，我對這樣突然的改變感到非常震驚，還有他說到安士偉先生時(shí)的神情，我真不知道該怎么想；而我不想讓他看到我?！?/p>

“謝謝你，”律師回應(yīng)道，“‘考慮到我所聽說的事情?！眲陬D又重復(fù)了一遍，像是在沉吟，卻把每個(gè)字都說得清清楚楚。“你覺得胡彌先生是不是聽到什么不利被告的話，才使他的心意有那么大的改變呢？”

法官好像臉上的肌肉都一動(dòng)也不動(dòng)地開口說道：

“勞頓先生，我不允許你這種做法，檢方已經(jīng)聲明在這個(gè)案子里不提出確切原因，所以你也不準(zhǔn)暗示什么。”

“請庭上原諒，”對方很誠心地表示羞愧，態(tài)度立刻轉(zhuǎn)變，“我向庭上保證那絕不是我原本的意思，我重問一下吧。喬丹小姐：你認(rèn)為胡彌先生是個(gè)反復(fù)無常的人嗎？”

“不會，絕對不是。”

“他是一個(gè)理智的人，什么都要講理嗎？”

“是的?！?/p>

“要是（我們這樣說吧）他在星期一認(rèn)為張三是個(gè)很聰明的人，大概不會在星期二卻認(rèn)為他是個(gè)完全低能的人吧？除非有很好的理由讓他有這樣的想法?！?/p>

法官柔和的聲音讓法庭里一片沉寂。

“勞頓先生，我必須堅(jiān)持要求你不準(zhǔn)再誘導(dǎo)證人?！?/p>

律師很羞愧地喃喃說道：“遵您的指示，”然后繼續(xù)問道，“現(xiàn)在，喬丹小姐，讓我們回到一月四號的傍晚，在那天傍晚六點(diǎn)鐘，有多少人（就您所知）在那棟房子里？”

“有胡彌先生，還有戴爾和我?！?/p>

“還有其他人住在那里嗎？”

“有的，胡彌大夫和一名廚子，一個(gè)女傭?？墒菑N子和女傭那天晚上休假。而我打算如果可能的話，要在六點(diǎn)十五分左右到圣普瑞德醫(yī)院去接胡彌大夫，因?yàn)槲覀儨?zhǔn)備從那里直接開車到索塞克斯——”

“不錯(cuò)，喬丹小姐，”律師插嘴說道，撫平了她的緊張情緒，“大約六點(diǎn)十分的時(shí)候，你在什么地方？”

“我在樓上，收拾行李。胡彌大夫問過我可不可以替他收拾個(gè)箱子，因?yàn)樗麤]有時(shí)間從醫(yī)院回來拿行李；而我反正要收拾我自己的旅行包。”

“正是，我們很了解。我相信大約六點(diǎn)十分的時(shí)候，你聽見門鈴響吧？”

“是的?！?/p>

“你怎么樣呢？”

“我跑到樓梯那邊，從欄桿望下去?！?/p>

“你有沒有看到被告進(jìn)門來？”

“看到了，我，我從欄桿下方看到的，”證人說著臉紅了起來，她緊接著加上一句，“我想看看他的長相?！?/p>

“很自然的事。你能不能形容一下當(dāng)時(shí)的狀況？”

“戴爾開了門，那——那邊的那個(gè)人，”她很快地看了一眼，“走了進(jìn)來，他說他叫安士偉，說胡彌先生正在等他來。他的帽子掉在地上，戴爾說要幫他拿帽子和大衣，他說他寧愿把大衣穿著?！?/p>

“他情愿穿著大衣，”律師慢慢地說，“那他的態(tài)度如何呢？”

“他的話說得很生氣?！?/p>

“然后呢？”

“戴爾帶著他穿過門廳，轉(zhuǎn)進(jìn)通往書房的小走廊里。他走過的時(shí)候抬頭看了我一眼。他們進(jìn)了書房，這就是所有我看到的事情。我回到樓上把行李收完，我不知道該怎么想。”

“只要告訴我們你做了些什么就好了，喬丹小姐；那樣就夠了。讓我們再往前到離六點(diǎn)半還有幾分鐘的時(shí)間，那時(shí)候你在哪里？”

“我戴上了帽子，穿上大衣，提起了行李下樓去。戴爾先前就奉命到蒙特街的修車廠把車子開過來，停在門口。我原以為他會來叫我的，可是等我下樓之后，卻什么人也沒看到。我走到書房門口，想問問胡彌先生在我動(dòng)身之前還有沒有什么最后的話要帶去，或是還有沒有什么指示?！?/p>

“他沒有什么‘最后的話’，喬丹小姐，”勞頓先生擺出一副毫不客氣的冷酷態(tài)度說道，“你怎么樣了呢？”

“我正打算敲門，卻聽見門后面有人說：‘起來，你該死的。’”這幾個(gè)字又很不協(xié)調(diào)地由她嘴里吐了出來。她說來頗為尷尬，就像一般人在公眾場合說那些時(shí)一樣。

“還有別的嗎？”

“還有，我想他還說：‘從地上爬起來，說話!’”

“聲音很大嗎？”

“相當(dāng)?shù)拇??！?/p>

“是嫌犯的聲音嗎？”

“現(xiàn)在我知道是他的聲音。當(dāng)時(shí)我聽不出來。我聯(lián)想到那天早上我聽到胡彌先生所說的話——”

“你有沒有試著開門？”

“試了，試了一下?！?/p>

“門是從里面閂住的嗎？”

“呃，我當(dāng)時(shí)并沒有想到是從里面閂住的。反正是鎖住了?！?/p>

“然后呢？”

“就在這時(shí)候，戴爾戴著帽子，穿著大衣，由那頭轉(zhuǎn)進(jìn)小走廊里來。我跑到他面前說：‘他們在打架，他們彼此要?dú)Ψ?，快去攔阻他們?！f：‘我去找警察來?！艺f：‘你是個(gè)膽小鬼!跑到隔壁去把傅來明先生找來。’”

“那當(dāng)時(shí)你在做什么呢？”

“在跳上跳下吧，我想。他不肯去；他說怕萬一出了什么事，只有我一個(gè)人在屋子里不好，最好還是我去，所以我就去了?！?/p>

“你很快就找到了傅來明先生嗎？”

“是的，他正好從他家門口的階梯上走下來。”

“他和你一起回到屋子里嗎？”

“是的，我們看到戴爾手里拿了根撥火棍，從大廳那邊過來，傅來明先生說：‘出了什么事？’戴爾說：‘里面好安靜?！?/p>

“我聽說你們?nèi)齻€(gè)人一起到了書房門口，是吧？”

“是的，戴爾敲了敲門。然后傅來明先生也敲了門，敲得更重些?！?/p>

“后來呢？”

“呃，我們聽到像是腳步聲，在房間里面，然后有人開始拉開門閂?！?/p>

“你確定當(dāng)時(shí)門是由里面閂住的，而門閂必須拉開嗎？”

“是的，是根據(jù)聲音來判斷的。你知道，先扳動(dòng)了一陣；再拉開，門還響動(dòng)了一下?！?/p>

“從敲門到拉開門閂之間，你看大約過了多少時(shí)間？”

“我不知道。也許并不是很久，可是感覺上好像好久好久?！?/p>

“可以說，有一分鐘嗎？”

“可能?！?/p>

“請告訴陪審團(tuán)，接下來怎么樣了呢？”

她并沒有對著陪審團(tuán)說，她低頭看著扶搭在欄桿邊上的兩手?！伴T開了一點(diǎn)點(diǎn)，有人往外看。我看到的就是那個(gè)男人。然后他把門整個(gè)打開，說：‘好了，你們最好進(jìn)來吧?！祦砻飨壬苓M(jìn)去，戴爾跟著他走了進(jìn)去?！?/p>

“你有沒有走進(jìn)那個(gè)房間？”

“沒有，我留在門口?！?/p>

“只要把你看到的事情說出來?！?/p>

“我看到艾佛瑞躺在書桌旁邊，仰臥著，腳朝著我這邊。”

“你看過這些照片嗎？”他指了指，“我想你點(diǎn)了頭吧，喬丹小姐？是的，謝謝你。麻煩你把那個(gè)拿在你手里?！?/p>

那個(gè)黃色的卷宗夾送過去給她。

“請看第五號照片。他就是這樣躺著的嗎？”

“是的，我想就是這樣。”

“相信我，我深深地……好，你可以把照片遞下來了。你走到離尸體有多近的地方？”

“只到門口。他們說他已經(jīng)死了?！?/p>

“誰說他已經(jīng)死了？”

“我想是傅來明先生。”

“你記得被告說過什么話嗎？”

“我記得前面一部分，傅來明先生問他說是誰干的，被告說：‘我想你們會說是我干的?！祦砻飨壬f：‘呃，那你已經(jīng)把他殺死了；我們最好找警察來?！铱吹降那樾味加浀煤芮宄?，可是我聽到的大部分都不記得，我當(dāng)時(shí)不是很舒服?！?/p>

“當(dāng)時(shí)被告的態(tài)度如何？”

“很鎮(zhèn)定而平靜吧，我想，除了他的領(lǐng)帶掛在他大衣外。”

“傅來明先生說要找警察的時(shí)候，被告怎樣反應(yīng)呢？”

“他在桌子旁邊的一張椅子上坐了下來，從他里面的口袋掏出一個(gè)煙盒，拿出一支煙來點(diǎn)上?！?/p>

韓特利·勞頓先生用他的指頭頂在桌面上，沉默了一陣子，然后彎下腰去和他的頭頭兒商量；不過我想這只是一種強(qiáng)調(diào)的姿態(tài)。這番詳細(xì)敘述的結(jié)果就像是由水底下起來似的：你可以感覺到空氣吸進(jìn)你的肺里。我想法庭上的每一個(gè)人——除了法官——都多少看了嫌犯一眼，但那一眼都很快，而且有些偷偷摸摸的，讓你馬上把眼光收回來。法官包德金大人的筆很穩(wěn)定地動(dòng)著，寫完了整齊的筆記。他抬起頭來，等著。證人現(xiàn)在一副她想必得永遠(yuǎn)留在證人席的感覺，而且好像盡量讓自己準(zhǔn)備好應(yīng)付這件事。

韓特利·勞頓先生還有最后一擊。在法庭里響起一陣大家重新坐好的聲音中，他再度向證人提問。

“喬丹小姐，我相信在發(fā)現(xiàn)尸體后不久，就讓你開車到普瑞德街的圣普瑞德醫(yī)院去接史本賽·胡彌醫(yī)師回來吧？”

“是的，傅來明先生拉著我的肩膀，說要我開車過去，趕快帶他來，因?yàn)橐撬陂_刀什么的話，他們是不肯傳話給他的。”

“關(guān)于那天晚上接下來所發(fā)生的事情，你不能再跟我們說什么了嗎？”

“對?！?/p>

“這是不是因?yàn)?，在從醫(yī)院回來的路上，你發(fā)燒生病，有一個(gè)月沒能離開你房間的緣故呢？”

“是的?！?/p>

律師用手摸過那份案情摘要的白紙?！拔艺埬阕屑?xì)想一想，喬丹小姐，還有沒有什么你聽到被告所說的話可以告訴我們的？什么事都可以。他在那張椅子上坐下來和點(diǎn)煙的時(shí)候，有沒有說什么呢？”

“有的，他回答了句什么：我想是個(gè)問題還是一句話。”

“什么問題？”

“有人說：‘你是石頭做的嗎？’”

“‘你是石頭做的嗎？’他怎么回答？”

“他說：‘在我的威士忌里下藥，他活該?！?/p>

那位律師對她看了一陣子，然后坐了下來。

亨利·梅利維爾爵士站起來，為辯方盤問證人。