他似乎明白我在想什么，不大客氣地反駁道：

“您先讀讀吧，然后再作判斷?！?

說(shuō)著，他起身走到壁爐那兒，背對(duì)著我，專(zhuān)心欣賞起那九個(gè)裝飾在壁爐臺(tái)面上的大理石美女。

我?guī)еЩ?，開(kāi)始讀這文章。

伊萊亞斯·扎金托斯堪稱(chēng)自然界之偉力：他全身肌肉隆起，脖頸粗如水牛，濃密亂眉下的眼神仿佛兇煞……料想無(wú)人膽敢向他挑釁。此人系一水手，希臘克里特島出生，現(xiàn)時(shí)正在倫敦碼頭打短工，其人辦事以一頂三，先后雇主均表滿意；唯有品行不佳，曾招惹多宗法院官司。該人生性易怒，脾氣暴躁，身為一家之主卻并不稱(chēng)職，生活放蕩、好酒，晚間多赴東區(qū)貧民窟烏瘴小酒館消磨時(shí)光，混跡一群相投者間。他來(lái)此發(fā)號(hào)施令，確屬名副其實(shí)之山寨大王，但凡招惹他者，莫不肋骨斷、牙齒落、胳膊折，似此不可悉數(shù)。然上周五，此人終遭遇更強(qiáng)高手……

當(dāng)晚十時(shí)許間，有一衣著怪奇之男子走進(jìn)“紅種人”酒吧大堂。此人若現(xiàn)身西區(qū)的攝政王大街，恐會(huì)更加惹人注目；然而此時(shí)此地（斯捷普內(nèi)），他置身各種國(guó)籍、偶爾亦有異國(guó)裝束之水手中間，卻并無(wú)多少顧客覺(jué)得刺眼。只見(jiàn)他身披獅皮，獅嘴上頜蒙住頭顱，恰如一鴨舌帽遮住眼睛，故其面容上部無(wú)法看到。目擊者一致肯定他是年輕男子，模樣健壯，身軀高大，步態(tài)自信，但更多信息仍付闕如。斯時(shí)眾人或僅將之視為一怪誕非洲獵手而未予注意，然此人卻忽向扎金托斯發(fā)話，后者正同屋內(nèi)一酒吧女快活調(diào)情。一眾顧客莫不瞬時(shí)驚呆?！班妫死锾胤首?，現(xiàn)時(shí)汝至此何為？汝應(yīng)守家，與汝糟糠之妻并一眾細(xì)仔相依為命。放下此一本分姑娘，速速逃命，休要惹本大爺火起心頭！”

對(duì)扎金托斯而言，此話何止挑釁。他初時(shí)驚愕萬(wàn)分，復(fù)又一陣大笑，似因其侮辱過(guò)甚，反不必大動(dòng)肝火。只見(jiàn)他微打酒嗝，對(duì)身旁女伴哂道：“小親親，莫非本大爺尚在夢(mèng)中……似這等瘦弱孬種，竟敢對(duì)本大爺如此說(shuō)話，真讓人孰不可忍！莫非他酒意未過(guò)，又或者剛從瘋?cè)嗽号軐⒊鰜?lái)……”而那瘦小之人則接著又道：“罷矣，肥牛，且留著汝這身肥膘，莫待本大爺將汝打成肉醬！”水手聞此，怒不可遏。只見(jiàn)他巨拳揮舞，猛吼一聲，聳身而起，直直撲向?qū)Ψ健６巧砼{皮之人亦早有準(zhǔn)備，兩人勢(shì)不可免，開(kāi)始進(jìn)行決斗。圍觀眾人均覺(jué)此陌生人力量不足，雖尚算結(jié)實(shí)，又頗見(jiàn)機(jī)靈，但面對(duì)克里特水手的超常寬肩，卻委實(shí)難以應(yīng)對(duì)。那水手當(dāng)時(shí)正稍有醉意，又被激起狂怒，出手自無(wú)余地。初時(shí)，陌生人以其靈巧身法，數(shù)次閃過(guò)對(duì)方猛擊，眾人猶暗暗揣想，生恐他只是暫時(shí)性延緩結(jié)局，遲早總會(huì)被對(duì)方擊中，屆時(shí)必將倏然倒地，長(zhǎng)眠不醒。眾人同時(shí)覺(jué)得，縱其人出手反擊，亦只能收效甚微---須知那希臘水手體魄巍然，又久經(jīng)艱危困境，生性好斗，尋常人莫之能敵。然事態(tài)大出意料！只見(jiàn)該獅人進(jìn)退得宜，拳拳直奔水手面頰，招數(shù)準(zhǔn)確之余，力道更不同凡響?！罢嫔窳σ?！”眾觀者驚嘆不止。

再說(shuō)那兩人赤手空拳相搏，獅人不動(dòng)則罷，動(dòng)則招招攻向要害；克里特水手驚駭莫名，慌亂之間，眉弓又遭重?fù)?，那拳印深可?jiàn)骨，紅潤(rùn)的胖臉須臾腫脹流血，繼而兩眼模糊，失足倒地，正欲起身再戰(zhàn)，而對(duì)方拳勢(shì)未休，最終動(dòng)彈不得，慘被制服。獅人停手之后，便向輸家說(shuō)道：“克里特公牛，本大爺早就知會(huì)過(guò)你，此一教訓(xùn)足矣！望汝輩日后循規(guī)蹈矩，休要再上歧途。噫，且容本大爺送汝返家……”此人說(shuō)著俯下身來(lái)，揪起大塊頭對(duì)手頭上那濃密蓬亂的黑發(fā)，一直拖過(guò)廳堂，當(dāng)眾揚(yáng)長(zhǎng)而去。觀者無(wú)不目瞪口呆，直至數(shù)分鐘后，方有幾人壯膽去屋外一窺，而斯時(shí)自是人影無(wú)蹤矣。

次日上午，扎金托斯太太來(lái)到白教堂鎮(zhèn)警署報(bào)案，正是她提供了獅人的些許情況。那獅人確將其薄情丈夫送回，然則又是何等一副模樣！不省人事，血流滿面，牙齒全無(wú)，下巴歪斜……面目全非矣！扎金托斯太太坦承此事同她不無(wú)干系。事出兩星期前，她下班回家，路遇該身披獅皮之年輕男子。男子上前搭話，不安而關(guān)切地詢(xún)問(wèn)其因何傷心若此。她辛勞一天，身心俱疲，未作猶豫便敞開(kāi)心扉，稱(chēng)家中育有五子，撫養(yǎng)不易；丈夫不管不顧，日甚一日，夜不歸宿更是尋常，而回家之際，又往往滿身酒臭，廉價(jià)香水的味道刺鼻，且動(dòng)輒對(duì)其拳腳相加……獅人對(duì)此深表同情，盡力勸慰，并允諾插手此事。扎金托斯太太從未想過(guò)此人說(shuō)話當(dāng)真，更未料其方法如此。

“善哉！此一公牛被弄服帖啦！”斗毆當(dāng)夜，獅人前來(lái)將她喚醒，并告訴道，“料想他不致再行騷擾眾生，定會(huì)斯文做人矣?！闭f(shuō)完便向她打個(gè)招呼，轉(zhuǎn)身而去，將一動(dòng)不動(dòng)的克里特水手丟在門(mén)口。

獅人所言不虛。他對(duì)那克里特水手一番猛揍，使其長(zhǎng)期、甚至徹底揮別花天酒地。其體力縱然恢復(fù)，亦將留下此番際遇之慘酷后果：他一耳失聰，面目嚇人，滿口無(wú)牙，傷痕遍體粼粼，尤以腦力衰退至深。據(jù)醫(yī)生所言，此人恐再難囂張打斗，而必會(huì)溫順如綿羊、馴服若大象矣……

本文付梓之際，此一離奇“伸張正義者”究系何人，猶自無(wú)法確定，然警方仍抱持信心，蓋此類(lèi)以暴力擺平爭(zhēng)端之舉，實(shí)屬團(tuán)伙頭目間常見(jiàn)之事。適此社會(huì)階層之中，人物個(gè)性受酒精所累，嗜暴力成性，仿佛弱肉強(qiáng)食之叢林世界，粗野幾成獸性。一眾野獸傲然自恃，相互搏殺，直可凌駕王國(guó)法律之上。吾等深信，眾警探定能早日將此獅人現(xiàn)形大白，俾置其身于囹圄，嚴(yán)加看管，直至其有意悔改，熟習(xí)基本之良好行為準(zhǔn)則云云。

“好啦，您對(duì)此有何看法？”我剛剛讀完，歐文·伯恩斯就急切地問(wèn)道，“真令人奇怪，不是嗎？”