“您是說(shuō)這個(gè)‘伸張正義者’干預(yù)此事？”

“還用說(shuō)嗎，阿喀琉斯！這個(gè)利他主義者將她那薄情丈夫領(lǐng)上正路，幫了這不幸的家庭主婦一把?！?

“可方式這樣野蠻，人們不禁會(huì)想，這僅僅是出于對(duì)正義的關(guān)心嗎？”

歐文惱火地朝我丟了一眼。

“寫(xiě)這文章的人沒(méi)有文藝修養(yǎng)，那你想的和他一樣嘍？可憐的小記者囿于偏見(jiàn)，缺乏理智，在腦瓜遲鈍方面，我可要爽爽快快地給他發(fā)個(gè)棕櫚葉大勛章呢！文章標(biāo)題所講不確，結(jié)論正好相反，酒精跟這件事毫無(wú)關(guān)系?。ㄋ麌@了口氣，往后抹了抹半短的頭發(fā)，轉(zhuǎn)身對(duì)著一尊優(yōu)美的美女神像。）你啊，我親愛(ài)的繆斯，告訴我，人們?yōu)楹沃豢吹阶约和袨橹械膼?？為何他們面?duì)美時(shí)，要這樣固執(zhí)地蒙住自己的臉？（他探詢(xún)的目光停到我身上。）這打抱不平的神秘人物，將這蠻漢打倒在地，難道就不具有某種雅致？難道就不是有他獨(dú)特風(fēng)格的一位藝術(shù)家嗎？”

“這個(gè)呀，歐文，您講得有點(diǎn)過(guò)頭了?！蔽也粺o(wú)惱火地插話(huà)道，“恐怕這只是您的唯美主義吧，它讓您在這次悲慘的斗毆中看出一種出色的、高尚的行為。不然，就是您這段時(shí)間腦子缺乏運(yùn)動(dòng)……”

“也許。無(wú)論如何，所有目擊者都對(duì)這種干預(yù)、那樣的‘神力’感到震驚啊?！?

“記者夸大其詞了，您說(shuō)呢？您可是天天都抖摟這種事的。”

“就算是吧，阿喀琉斯，可又不僅僅是這樣啊。您注意到?jīng)]有，這個(gè)打抱不平者說(shuō)了：‘行啦，您這頭公牛給弄服帖啦！’……從一個(gè)身披獅皮的人來(lái)說(shuō)，就讓人覺(jué)得奇怪了，不是嗎？”

“您什么意思呢？我覺(jué)得這么講完全切合當(dāng)時(shí)的實(shí)際情況?！?

“也許是，但這當(dāng)中有一種巧合，我覺(jué)得它非常出人意料……”

“一種巧合？什么巧合？”

歐文藹然一笑，望著我。

“您讓我失望呢，我的好阿喀琉斯。這情況對(duì)一個(gè)稍有學(xué)識(shí)的人來(lái)說(shuō)，應(yīng)該是一目了然的，特別是你們這種人……”

“我？為什么這樣說(shuō)？”

“因?yàn)槟拿质前⒖α鹚耿伲业呐笥?。您看，一個(gè)名字也像姓氏一樣，應(yīng)當(dāng)為它感到自豪并對(duì)它負(fù)責(zé)！”

我惱火了。

“好吧，”我生硬地答道，“我自認(rèn)猜不出?！?

他像一位吹毛求疵的教授，搖搖食指表示不屑一聽(tīng)。

“猜猜獅子嘛，阿喀琉斯，猜猜獅子！要點(diǎn)就在這里！我再說(shuō)一遍：一個(gè)男子，身披獅皮，看來(lái)熱愛(ài)正義……”

“歐文，您馬上給我說(shuō)清楚，不然我真的要生氣了！您知道的，阿喀琉斯性急，雖然看上去是位平和的紳士和農(nóng)場(chǎng)主，可有時(shí)也會(huì)發(fā)火的。”

“您快猜中啦，阿喀琉斯，您就要猜中啰！”