為什么不算朱迪斯？她都二十一歲了。

曼特林掉臉看著他。泰爾萊恩發(fā)覺他正在盡量壓住聲音，不然就要咆哮了。 我看出來了， 他說， 你總是猛不丁地打岔添亂，對(duì)吧？為什么，為什么，為什么！你就知道說為什么！我們這么做，是因?yàn)槲矣X得這樣挺好。她跟阿諾德出去吃飯了，等她回來，事情全結(jié)束了 他突然意識(shí)到自己講話用詞很不客氣，遂頓了一頓，拉拉外套的邊角， 總之，我們中的一個(gè)要進(jìn)那個(gè)房間。抓到大牌的人贏，其他人就待在餐廳里。每隔十五分鐘我們都要和里面那家伙打個(gè)招呼，確保里面一切正常?，F(xiàn)在，讓我們結(jié)束你那該死的為什么吧。

行。但我仍然要問， 另一人答道， 也許這些問題都是必須問的。很有必要問一下，為什么有人打算在牌里做手腳？

胡扯！只不過是有人碰到櫥柜，碰翻了牌

那首先要把牌從牌盒子里取出來。不對(duì)，不對(duì)，朋友，那也靠不住。有人打算做手腳給別人上牌。有人打算讓別人抓到大牌

曼特林艱難地喘著氣： 這么說，你認(rèn)為有危險(xiǎn)？

我喜歡岡特 的說法。哦，不要擔(dān)心！ 喬治爵士急躁地打著手勢(shì)說道， 我并不打算退出。順便問一下，那房間有名字嗎？

名字？

為了做區(qū)分， 喬治含混說道， 大宅子的房間一般都有名字。你如果知道一個(gè)房間流傳的名號(hào)，一般你就會(huì)知道這個(gè)房間有啥故事。有什么不對(duì)勁，你也能從名字上找到線索。若你明白我的意思

它叫寡婦房間。對(duì)你有用嗎？無非是指這個(gè)地方殺氣騰騰吧，如果我知道它的確切意思卻不說，就吊死我好了。

一個(gè)平靜的聲音說道： 為什么不說出真相，艾倫？你明明一清二楚。

在這種鋪著厚厚的消音地毯的宅子里，人們總能悄無聲息地在你背后出現(xiàn)，把你嚇個(gè)半死。曼特林顯然已對(duì)此習(xí)慣，他若無其事地站著，只眨了眨他充血的眼皮。泰爾萊恩倒是嚇得跳了起來。

一個(gè)肩膀瘦削的高聳女人站在通向大廳的門口。她的年紀(jì)使泰爾萊恩迷惑不解，可能所有人都會(huì)感到困惑。她看起來大約五十歲，但是她的實(shí)際年齡既可能老十多歲，也可能年輕十多歲。她的臉又瘦又長，卻不顯嶙峋憔悴。像她侄子一樣，她長著高高的鼻梁，嘴唇濕潤輕巧，純白如銀的頭發(fā)盤得一絲不亂。泰爾萊恩尋思她年輕時(shí)也許很漂亮，至少比較迷人 如果沒有那雙眼睛的話。她應(yīng)該閉起眼睛的。她的眼珠是非常淺的淡藍(lán)色，淺得差不多讓人分不出眼白。她像盲人一樣眼珠直勾勾地盯著人看，讓人頭皮發(fā)麻。她講話音調(diào)優(yōu)美，如此甜美悅耳，恰如收音機(jī)里的女播音員。 既然已經(jīng)邀請(qǐng)了客人， 她繼續(xù)說道，突然眼神迷人地看著泰爾萊恩， 我們至少要跟他們實(shí)話實(shí)說。

她走過來，伸出手，他握上去。

泰爾萊恩博士，我想是吧？肖特告訴我了。我是伊莎貝爾·布瑞克斯?jié)h姆。我弟弟就是過世的曼特林勛爵。很高興你能光臨我的 我們的寒舍。晚上好，喬治爵士。

好優(yōu)雅的女主人， 曼特林尖聲怪笑，寬大的胸膛鼓了起來， 嗯？有何貴干，伊莎貝爾？

她暫不理他，轉(zhuǎn)向門口站在她身后的那個(gè)男子。 請(qǐng)?jiān)试S我來介紹， 她繼續(xù)說道， 這是班德先生，我們的一個(gè)好朋友

此后（盡管也許僅僅是靈機(jī)一動(dòng)，根本不算什么）泰爾萊恩一直堅(jiān)持認(rèn)為，他第一眼看到班德，就確信恐懼正在敲門，死亡即將臨近。他沒來由地有了這種感覺。此人外表肯定沒有任何跡象，他是那種中庸的人，性格溫和，容易相處。他矮小，整潔，黑發(fā)稀疏，面容平和，好像在刻意掩飾鋒芒，韜光養(yǎng)晦。但他看起來有點(diǎn)緊張，與其說是緊張，倒不如說是半帶滑稽的痛苦。同時(shí)，他也不太自在。他表現(xiàn)緊張的花樣是舌頭在嘴巴里翻來滾去。他的笑是擠出來的，手在微微發(fā)抖。也許泰爾萊恩的印象來自此人那微微隆起的外套口袋。泰爾萊恩不禁瞎想，是不是武器呢？直到他發(fā)現(xiàn)這個(gè)隆起還不夠高。要不是個(gè)酒瓶子？貪杯好酒？也不是，太小了，不可能是瓶子。算了，管他呢 我見過班德先生， 泰爾萊恩聽見喬治爵士說，他正在研究這個(gè)新來的， 我說，你看起來筋疲力盡，是不是今天干活太累了？