伊莎貝爾繃得緊緊的身體開始搖晃起來，膝蓋那兒止不住地直抽。她飛快地掃了一眼亨利·梅利維爾，班德動作夸張地避開臺燈電線，走了出去，給她搬了張椅子。她氣呼呼地說： 我沒事，我好得很。 不過她咳了起來，面色慘白。 別管我， 她甩開了班德要去扶她腰的手， 我一點事都沒有，我還要繼續(xù)講。如果艾倫對你們直言不諱，先生們，他就該告訴你，這是遺傳缺陷。他就該告訴你，查爾斯·布瑞克斯?jié)h姆 帶著老婆來這里，一八 三年死在房間里的那個 其實沒死之前早就瘋了。他是 我們現(xiàn)在所說的武瘋子。他是被逼瘋的，原因非常駭人。艾倫本該告訴你們原因是什么。蓋伊?xí)f的。 她僵硬地抬起手，又讓它們落回膝上， 我可不是在暗示，我是在明明白白地告訴你們，又有人犯病了。告訴你們有人掐死了鸚鵡，你們只會當(dāng)做笑話。就算告訴你們有人宰了條狗，你們也不過是付之一笑。我可不這么看。我認(rèn)為，今晚你們可給那可憐的瘋子創(chuàng)造了一個大機遇，他瘋得只怕會順竿向上爬。

給誰創(chuàng)造了機遇？ 亨利·梅利維爾問道。

我不知道， 她回答， 那才是我受煎熬的原因。 沒人講話。他們聽得到曼特林粗重的呼吸聲和酒瓶在餐具柜上滾擦?xí)r的嘎嘎作響聲。泰爾萊恩眼角一瞥，看見一只黑里透紅、長滿斑點的大手抓著酒瓶。女人站起身來。 扶我一把，拉爾夫。 她吩咐班德，繼而又用那種優(yōu)雅死板和虛情假意的魅惑腔調(diào)講道， 我才不想做烏鴉嘴，亨利爵士，我只警告一次。能跟我去會客室嗎？

他們出去后，亨利·梅利維爾心急氣喘地從桌邊溜出來，拙手拙腳地穿過房間，猛拽了幾下傳喚鈴繩。片刻之后，肖特來了，他對肖特說： 把蓋伊·布瑞克斯?jié)h姆還有那個叫拉維爾的法國佬叫來，告訴他們有人要他們馬上就到。動作麻利點。 他轉(zhuǎn)過身對曼特林眨眨眼， 離奇古怪，孩子。太離奇古怪了。你之前為什么不跟我講鸚鵡和狗的事？

曼特林用一種破鼓式的泄氣腔調(diào)說道： 我也不知道菲茨的事，可憐的家伙！ 他一邊比畫著，一邊憤憤不平地嚷嚷道， 我的老天，真挺嚇人的！我是說那個老姑娘伊莎貝爾。我說，你們不覺得她太

嗯，她明顯覺得有人不正常。之前知道這事嗎？

不知道。都是一派胡言，我跟你說！這還是我第一次聽到狗的事。但那鸚鵡 曼特林的下巴突了出來， 我所能說的是，它活該被捏斷脖子。我討厭鸚鵡。只要留意鸚鵡的眼睛，你就知道它們都是徹頭徹尾的壞東西。它們的眼睛根本不像人眼，倒很像蛇眼。才想去摸摸，它們就恨不得把你的指頭都啄掉 停一下！你們可不要誤會啊，那只畜生可不是我搞死的。我可沒干那事。

嗯 哼！知道是誰做的嗎？

不知道，大概是哪個傭人吧。他們不喜歡伊莎貝爾，也討厭那只鸚鵡。那玩意尖叫一聲讓人寒毛直豎。之前它掛在餐廳的鳥籠里，老是扯著嗓子喊 是你啊，是你啊 ，還像瘋子一樣怪笑。 他頓住了，臉色微紅，看到門打開，就急匆匆嚷道， 蓋伊！我說，蓋伊！她告訴你了嗎？有人殺了菲茨，藏在了垃圾箱里。至少伊莎貝爾是這么說的。

兩個男子走進房間。打頭的那個 曼特林剛才就是對他講的 突然停住腳步。他是個矮個子，干練利索，笑容可掬，卻戴著副嚇人的墨鏡。他前額高高隆起，瘦骨嶙峋，長著和他哥一樣的硬直淺紅頭發(fā)。雖然比起曼特林要小十多歲，他卻滿臉皺紋密布，凹陷的面頰上、微笑的嘴角邊都是皺紋。盡管艾倫看起來膀大腰圓氣勢洶洶，泰爾萊恩卻沒來由地覺得外表脆弱的蓋伊內(nèi)心要堅強得多。這是一張睿智的面龐，不過 卻顯得虛偽或是狡詐。泰爾萊恩知道，那種狐疑的臉色也許僅僅是因為墨鏡的效果。他不喜歡那副墨鏡。墨鏡后面，那人的眼珠只隱約看到兩團黑色，活像關(guān)在毛玻璃后面的老鼠，并且眼珠子看起來動個不歇。蓋伊露出一絲猶疑，看起來則是一臉不屑。 是的， 他說， 我知道菲茨死了。我說，老伙計，干嗎咋咋呼呼的？