伊莎貝爾·布瑞克斯?jié)h姆在桌子那頭冷靜地說道： 我敢說，你自己明白，艾倫，你肯定是喝多了。 曼特林不理她，不動聲色、意味深長地盯著她。 不會是你，姑媽， 他吼道，接著大笑起來， 你又不要抽牌。我在問你們其余的人，已經(jīng)有人告訴我了。你們中的某人希望別人進那房間 為什么？我們已經(jīng)打開了那房間，如果它需要開封的話。我們在那兒看到了那東西。

嚇住你了嗎？ 蓋伊朗聲問道，隨之笑了起來。

曼特林俯看著他： 你進去過了？

進房間？沒有。 蓋伊回答，那副墨鏡和滿是皺紋的前額從卡斯泰斯的肩膀邊探出來， 你沒必要跟我們故弄玄虛。你看到什么了？

這邊來，肖特， 曼特林打斷話頭， 是一副新牌嗎？好，讓我看看。你知道怎么做。你上咖啡時，除我跟你說過的外，給其他每個人發(fā)一張牌 現(xiàn)在，先生們，拿到牌后，想看可以看看，然后把牌面朝下放在桌上，不要告訴別人你拿到什么牌 暫時不要！在此之前，我就會告訴你們，我們在那兒看到什么了。誰想退出還可以退出 好的，我們都把手拿開。肖特，開封，取出牌。把牌攤在托盤上 好！我來抽第一張

曼特林突出的雙目依然盯著他的客人，他看也不看托盤上呈扇形散開的紙牌，徑自從中抽出一張。他瞄了一眼牌，僵著一副面無表情的撲克臉，把牌面朝下擺在身邊的桌上。肖特從泰爾萊恩身邊經(jīng)過時，后者只感到肌肉緊繃，一陣緊張之后，才知道他不用抽牌，心中的大石瞬間落地。托盤伸到卡斯泰斯面前。泰爾萊恩看見牌背面是藍底印著彩色的盾牌，他估計是曼特林家族的紋章。卡斯泰斯的粗壯大手在紙牌上盤旋不定。卡斯泰斯猶豫著，又是搓手，又是抖肩，臉色通紅發(fā)亮，最后終于探手抽牌。 給我一張中間牌， 他說， 祝我好運，先生們。嚯，嚯，嚯！抽啦。保佑我拿一張 該死！

他把牌拍在桌上，試著裝出一副撲克臉。肖特走到蓋伊那兒，蓋伊隨手摸了張牌，看也不看就把牌放下了。 我改變主意了， 曼特林突然宣稱， 先別往下走，肖特，給伊莎貝爾小姐一個機會，如果她也想的話。

真是不勝感謝， 她淡然致謝，抬了抬那雙幾乎無色的眼睛，波瀾不驚地伸出手去， 你知道我之前已經(jīng)決定碰碰運氣了。我相信上帝肯定不會讓我進入那房間。

她拿了張牌，飛快地瞥了一下，不動聲色。肖特走到喬治爵士身邊，喬治爵士選過牌后，皺了皺眉，一言不發(fā)。拉維爾滿臉通紅，全神貫注地研究了半天，伴以喃喃自語，念念有詞，手才放下去，心念一轉又改拿了另外一張。 我從來沒牌運， 他大聲宣告， 這一次嘛，啊呀！我也不指望 啊？哦，我的天啊！哈哈哈！

他眉開眼笑，扭來扭去，對著牌咯咯地笑。他心滿意足，其程度幾乎與班德的郁郁寡歡不相上下。托盤舉到面前時，班德倏然轉向曼特林： 我估計我非得取一張，是吧？

曼特林動了動嘴唇。 或者被下令取一張 班德接著講， 很好。 他小心翼翼地抽出一張。他護著牌的手一直抖著輕擂自己的大禿腦門。 女士， 他半天才清了清嗓子說， 女士，我認為你講得對。