曼特林猛轉(zhuǎn)身盯住了他： 你不是跟我說過

你給我打住。稍等一下，該死的！ 亨利·梅利維爾吼道，氣呼呼地打著手勢， 讓我把話說清楚。 他雙目圓睜，說道， 一個(gè)小時(shí)前，我這么說，是想把你和這個(gè)博士還有喬治·安斯特魯瑟哄出來，我好仔細(xì)檢查檢查那房間 對，我跟你說過，我打包票那房間里不會(huì)有什么古怪東西。從我的探案經(jīng)歷來說，我太了解那些下毒機(jī)關(guān)了。比如塔樓房間那件案子，墻紙上涂了砒霜；再比如去年羅馬發(fā)生的卡里歐斯特羅包廂一案，那次是把氰化物毒針戳進(jìn)指甲縫里，驗(yàn)尸官根本找不到下毒的針孔。孩子，我全面檢查過那間屋子。六十年前老拉維爾說那房間一切正常，它確實(shí)一切正常。不過

嗯，那又怎樣？ 曼特林問道。

一句話，我聞到了人血的腥味。 亨利·梅利維爾像啞劇中的吃人妖怪那樣一本正經(jīng)地使勁嗅著，還打著手勢。 該死，我只能告訴你這么多。有點(diǎn)不對勁，孩子。有血腥味，也許還有死亡的氣息。我可不是在看星相，這可是實(shí)實(shí)在在的。我的腦子什么也沒告訴我，它說一切正常，說我神經(jīng)過敏。不過我下面這個(gè)部位， 他指著肚子，明顯表示心的位置， 讓你們趁早結(jié)束這個(gè)蠢蛋游戲 恰恰是因?yàn)槲艺也坏絾栴}所在，如果我的腦子是對的，我倒會(huì)寬心些。我不會(huì)妨礙你們，但我建議你們還是別惹它了。但你們?nèi)舨幌?/p>

曼特林又轉(zhuǎn)身面朝大家。 真有道理， 他表示同意，同時(shí)洋洋得意地掃視大家， 那么有人想打退堂鼓嗎？你們知道，這事看起來確實(shí)很古怪 有人想打退堂鼓嗎？

在座的有人不易察覺地動(dòng)了動(dòng)身子，不過沒人講話。杯碟間或輕相磕碰，叮當(dāng)有聲，還有人納氣深吸，帶動(dòng)坐椅咔咔作響。泰爾萊恩覺得心臟怦怦直敲。他的咖啡已經(jīng)涼了，舉杯之際，咖啡灑到了手上，他又把杯子放了下來。他現(xiàn)在倒希望自己也要求過參加抽牌。他正盼望著 從我開始吧， 曼特林說， 按順序轉(zhuǎn)到桌子右邊：鮑勃·卡斯泰斯、蓋伊、伊莎貝爾，就這樣順過去。好！那么我抽的是 他舉起手，在燭光中展示他的牌 是梅花九。誰的牌更大？接著來。

桌上摸牌的聲音大了起來?？ㄋ固┧怪淞R著，一邊扯他的牙刷胡子，一邊把牌翻開了。 紅桃三， 他指著牌說， 我可不認(rèn)為這是運(yùn)氣。如果我們來錢，我倒能贏。是吧，蓋伊？

蓋伊很小心地把煙擱在碟子邊緣。他面如木雕，滿臉不屑，抬起牌沿瞅了一眼，接著又撿起了煙。他說： 不管幸與不幸，艾倫，目前還是你的牌大。 泰爾萊恩眼角斜瞥，發(fā)現(xiàn)曼特林正在抹前額上的汗。桌上響起一陣窸窸窣窣聲，好像有人在拉扯桌布。 我拿的牌是黑桃七。你仍然保持好運(yùn)，直到伊莎貝爾姑媽

據(jù)你們中某人所說， 伊莎貝爾粗聲粗氣地插話進(jìn)來， 我的運(yùn)氣來了。 那些淺色的眼珠子在曼特林的臉上死盯不放，她細(xì)長的手指抓扯著桌布，杯碟都給帶動(dòng)了，她舉起一張梅花Q。

但是，去他的！ 曼特林嚷道， 你不能

繼續(xù)， 蓋伊冷靜地說， 王后，繼續(xù)。

恐怕我的牌沒它大， 喬治爵士宣告道。泰爾萊恩覺得心頭一陣放松，抬眼看過去，正好接住這個(gè)準(zhǔn)男爵狡黠的目光。 我最好的牌就是方塊十了。不過我同意曼特林的話，我們可不能讓布瑞克斯?jié)h姆小姐

哈，哈，哈！ 拉維爾開懷大笑，抬起食指點(diǎn)點(diǎn)自己的鼻子， 她不需要去了，老伙計(jì)。不不，說到老伙計(jì)，我是說我抽到了一張老爸。我的牌是方塊老K，看見了吧？那么現(xiàn)在，我該到哪里去？哪里？

還有一個(gè)人沒亮牌呢。 曼特林悶聲悶氣地說道

沉默了好一會(huì)兒。班德坐得筆直，一只手遮著眼睛。 怎么啦？ 卡斯泰斯催問道， 我說，快繼續(xù)?。?/p>

班德緩緩伸出手，翻開他的牌，原來是張黑桃A。