阿諾德打開了一兩盞他自己臉上帶的那種燈光，但是看起來對(duì)亨利·梅利維爾不起作用。 先生們，我恐怕不得不強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)， 醫(yī)生厲聲說道， 布瑞克斯?jié)h姆小姐由我照看，而且很明顯，她剛經(jīng)受了一次嚴(yán)重的精神打擊。

嗯 哼！ 亨利·梅利維爾一邊點(diǎn)煙一邊說道，眼睛乜斜著， 那你還帶她來，孩子？

阿諾德飛快地瞄了他一眼，估量著，好像打不定主意該如何對(duì)付亨利·梅利維爾。 不幸的是，我們另有要事。我能想象你們這些警察 他略微停頓一下，語帶質(zhì)詢，不過亨利·梅利維爾沒有上鉤， 你們這些警察肯定會(huì)感興趣的，是有關(guān)可憐的拉爾夫·班德的。

我明白了。那他究竟是不是醫(yī)生？

是我?guī)麃淼模?伊莎貝爾道， 哦，我的天，是我讓他

你無須自責(zé)，伊莎貝爾姑媽。 阿諾德插話說。已經(jīng)叫起 姑媽 來了？他意識(shí)到了這一點(diǎn)，很快又打斷自己的話頭， 從某種意義上說，先生們，這是違背職業(yè)道德的。不過既以謀殺告終，就必須澄清事實(shí)真相，我也不想再隱瞞了。很好。拉爾夫·班德是他那一年皇家醫(yī)院最杰出的學(xué)生，在圣托馬斯醫(yī)院臨床實(shí)習(xí)之后，他打算專攻心理醫(yī)學(xué)，但是他沒錢租咨詢室，更不要說是在威格矛大街。因此

你就讓他當(dāng)類似醫(yī)務(wù)員的角色，替你無償處理一些小毛小??？

我以為這僅僅是一種慈善行為 聽著，我沒聘用醫(yī)務(wù)員，我的朋友。也許你并不熟悉我工作的性質(zhì)。

哦，我不知道。精神病治療，是吧？

僅僅在某些 他突然打住了，滿臉嚴(yán)峻， 對(duì)不起，我的朋友，能否告訴我，我有幸在跟哪位交談？

好的，好的， 亨利·梅利維爾舒緩了語氣，呼哧呼哧地吸著嘴角邊已經(jīng)空掉的煙斗， 不要緊張，孩子。不要讓怒火破壞了那雙迷人的眼睛。繼續(xù)說班德的事吧。

他為我工作，跟另一個(gè)很有前途的年輕人一起。 阿諾德耐下性子，露出一副彬彬有禮的笑容，深思熟慮地說道， 不久以前，伊莎貝爾·布瑞克斯?jié)h姆來找我，其原因我想你應(yīng)該知道。當(dāng)時(shí)我很為難。我也想過這事 也就是說，我曾考慮過此事。除了明顯的政策問題，我不便介入 或者說檢查，或者說詢問，哪怕是通過最審慎小心的隱蔽方式。你明白我的意思？

我知道曼特林討厭醫(yī)生，是的，尤其是江湖郎中。

阿諾德裝作被逗樂了。他迎合亨利·梅利維爾說： 尤其是江湖郎中，正像你說的那樣。我是被勉強(qiáng)容忍的，僅允許我談?wù)擉w育運(yùn)動(dòng)。既然我過去碰巧是個(gè)小有名氣的板球手， 阿諾德說著，從衣服翻領(lǐng)上撣了一下根本不存在的灰塵，滿臉都是那種不以為然的笑， 我當(dāng)然是很享受那種開朗活潑的運(yùn)動(dòng)人士相伴左右的。哈，哈，哈！不過這并不能影響我。如果，這么說吧，宅子里有個(gè)狂人，那人必須被適當(dāng)?shù)叵拗破饋?。如果可能的話，不要成為丑聞。如果不可能，就是成為丑聞也沒辦法。在布瑞克斯?jié)h姆小姐的建議之下，班德在這里的身份是她的藝術(shù)受資助人。這很容易。那時(shí)候正在招待拉維爾先生，那本來就容易使人分心。班德剛要發(fā)現(xiàn)

他發(fā)現(xiàn)了嗎？

毫無疑問， 阿諾德平靜地說， 你看他被殺了。