“如果你硬是要在午餐桌上討論我的婚姻關(guān)系，”菲利普憤怒地說，“是的，全都是真的。”

“克萊爾，你愛上了自己的堂兄？”

克萊爾自豪地坐著，但渾身都在顫抖。她高高地昂起腦袋，頭發(fā)如谷物般金黃燦爛?！笆堑?，爺爺，我倆相愛了?！?/p>

理查德爵士重重地擂打在餐桌上?！靶〗悖?qǐng)管住你的舌頭，我不是在和你說話。菲利普，現(xiàn)在請(qǐng)解釋吧?！?/p>

“不管怎樣，這與你何干？”菲利普說。

“這與我何干？與我何干？我不久就會(huì)展示給你看，這和我大大有關(guān)！你是我的家人，對(duì)吧？克萊爾是我的家人，對(duì)吧？難道不是我將克萊爾在這座房子里撫養(yǎng)長(zhǎng)大，讓她接受教育，給她擁有的一切？當(dāng)你回到英國(guó)時(shí)，難道不是我?guī)湍愣冗^學(xué)習(xí)的難關(guān)？難道不是我出錢幫你開業(yè)？當(dāng)你最初購買房產(chǎn)時(shí)，難道不是我資助你和埃倫嗎？這與我何干？我是不是該坐回到椅子上，看我的家人出丑丟臉？我是不是該向全世界承認(rèn)，我的孫子連和同一個(gè)女人生活五年都辦不到，竟然和自己的堂妹有了私情？難怪要睡客房了！你倆只生了一個(gè)孩子，只因?yàn)槟銗凵狭诉@個(gè)涂紅指甲油的黃毛丫頭，每晚都在客房里睡覺！”

“你想要我怎么做？”菲利普說，“把克萊爾金屋藏嬌于雅茅斯的小別墅里？”

貝拉不禁落下眼淚，克萊爾的面部肌肉在抽搐，埃倫仰倒在椅子上，以兩條椅子后腿為支點(diǎn)，搖來晃去，輕描淡寫地說，如果她對(duì)這段孽情毫不介意，理查德爵士何必要?jiǎng)託饽亍?/p>

“哼哼，你絕對(duì)應(yīng)該介意?！崩聿榈戮羰繉⒆约旱呐疝D(zhuǎn)移到埃倫身上，“整件事都是你的過錯(cuò)，埃倫。是你縱容菲利普糾纏于這段遭人恥笑的孽情。要是你多生兩個(gè)孩子，要是你給菲利普一個(gè)更加舒適的家庭……”

“生三個(gè)娃兒，給丈夫一個(gè)舒適的家庭，這兩件事可無法同時(shí)辦到。”佩塔說。

“佩塔，管好你自己的事。像你這樣的小姑娘怎么敢插手長(zhǎng)輩們的事情！你應(yīng)該對(duì)我們?cè)谡務(wù)摰氖虑橐粺o所知才對(duì)！”

“原來我們?cè)谶@兒是電燈泡！”佩塔哼唱道，眼珠子肆無忌憚地看著眾人，留意觀察他們對(duì)自己的調(diào)皮話的夸贊。

大家爆發(fā)出一陣歇斯底里的笑聲?！拔視?huì)剝奪你們的財(cái)產(chǎn)繼承權(quán)?！崩聿榈戮羰亢鋈粡淖簧险酒鹕?，如此叫嚷起來，拳頭重重地捶打在餐桌上，使得瓷器餐具和玻璃杯都在頗有年頭的紅色桃花心木餐桌上彈跳了一下?！拔視?huì)把你們從我的遺囑上徹底除名，你們這群不知天高地厚的兔崽子！你們這群不懂規(guī)矩、目無尊長(zhǎng)、讓人討厭、不守道德的……我會(huì)將你們?nèi)拥酵饷娴氖澜缛?，不給你們留一個(gè)便士。我今天就會(huì)修改遺囑，對(duì)，就是今天，你們會(huì)知道我不打誑語。全部的財(cái)產(chǎn)都會(huì)歸貝拉所有，在她去世后就留給愛德華；愛德華這個(gè)可憐的孩子或許是腦子不太行，但至少他不會(huì)讓整個(gè)家庭陷入丑聞和恥辱中?！?/p>

“就因?yàn)槲一忌狭擞洃泦适ОY，”愛德華小聲抗議道，“并不代表我腦子有病?！?/p>

理查德爵士大步流星地走出餐室，留下餐碟里的奶油凍上未曾動(dòng)過一勺的燉西梅?！八沟俜遥斓酵饷娴穆杜_(tái)上來，我想和你討論下修改遺囑的事情?！?/p>

“斯蒂芬，快把之前的那些遺囑找出來，然后挑選一張適合的，讓爺爺去把它重新簽字！”

“哦，佩塔！”斯蒂芬懇求道，“別這么———這么刻薄和犯傻！”他跟在理查德爵士身后，走向露臺(tái)上的那張小鐵桌，“先生，別管他們，他們只是想逗你玩。”

“我不覺得這有什么好玩。”理查德爵士簡(jiǎn)潔地說。

“嗯啊，事實(shí)上，我也不覺得好玩，但過去的幾周內(nèi)，他們?cè)趥惗剡^著糟糕透頂?shù)纳?，炸彈從天而降，諸如此類。我的意思是說，這種經(jīng)歷足以讓他們都有點(diǎn)兒壞脾氣———你必須要大度一些?！彼沟俜艺f道，態(tài)度堅(jiān)毅，和在諾曼底經(jīng)歷“艱難時(shí)刻”后一樣。

“我們頭上也有炸彈呼嘯?！崩聿榈戮羰考刀实卣f。他瞅了一眼頭頂?shù)南娜仗炜绽飸猩⒌仫h浮著的銀色防空氣球?！白詮乃麄儗⑦@些防空氣球弄到此地，這兒的生活就噩夢(mèng)連連。我知道就在前些天，一架敵機(jī)撞上防空氣球墜落下來，就落在三里之外的地方———行鷺鎮(zhèn)的另一頭?？赡銢]看見我大發(fā)脾氣、難以相處、不知所措吧！真相就是，這幾個(gè)年輕人太任意妄為了，他們沒有一點(diǎn)兒自控力，我只能靠遺囑這一招來控制他們，并且我必須采用這一招，我一定要嚇唬他們?！?/p>

“可他們永遠(yuǎn)不會(huì)被嚇倒，不是么？我是說，你之前就已經(jīng)嘗試過這一招。說到底，盡管我萬分同意你，他們今日的表現(xiàn)確實(shí)是十分無禮和不恭敬，”斯蒂芬說話間感覺有點(diǎn)兒假正經(jīng)，但他仍舊深信自己所述皆真，“我認(rèn)為他們的惡行也就到此為止了———他們從未做過任何可怕的事情，除非你將克萊爾與菲利普的戀情算在其中，而這件丑事很快就會(huì)被人淡忘?？?爾做起事來是有點(diǎn)兒孤注一擲，她總是這副樣子，喜歡惹人注目！”