為他只是在故作姿態(tài)而已。我只是想去告訴他一聲，這整件事都愚蠢透了?！?/p>

“你可幫了大忙！”克萊爾說。

“你應(yīng)該知道?！卑愑H切地說。

埃倫會(huì)不會(huì)和其他家庭成員一樣，站在愛德華一邊呢？畢竟，她壓根就不是馬奇家的人！她為什么需要撒謊？為什么她要以身涉險(xiǎn)、維護(hù)愛德華的利益，令他不用承擔(dān)殺人的罪過？雖然愛德華可能是在無意識(shí)狀態(tài)下做了錯(cuò)事，可他確實(shí)犯了謀殺之罪。愛德華知道埃倫挺喜歡他，盡管她一直都嘲笑他假裝身患精神病的做作態(tài)度，但她一直在仁慈的心里為愛德華留下一份好感?？墒悄兀鲋e、欺騙、試圖哄騙警方———或許還會(huì)被警察識(shí)破，那是另一碼事……但埃倫還在堅(jiān)定地說：“我從自己所住的房間陽臺(tái)窗戶里注視著她們，一直等到我看見貝拉和佩塔離開門房，然后我迎了上去，與她們?cè)诓萜荷喜良缍^。我不想和她們一起去探望理查德爵士，畢竟?fàn)幊匙畛醵荚醋杂谖业母星榧m紛，我認(rèn)為自己最好單獨(dú)和理查德爵士談?wù)?。但他并不怎么搭理我，真相其?shí)是爵士根本就不愿搭理我，他十分享受自己的這出‘滿心失望的爺爺’的戲碼?！?/p>

貝拉張口想要反駁。不能因?yàn)檎f的是真相，就把話說得難聽?？韶惱欢愡@么說的緣由，不知道她是不是在為愛德華的脫罪進(jìn)行微妙的“造勢(shì)”。于是，她繼續(xù)保持沉默。埃倫談?wù)撝砸詾榈摹罢嫦唷?，繼續(xù)說著她的故事?！袄聿榈戮羰颗鹬袩野l(fā)現(xiàn)自己的勸解毫無用處，于是就轉(zhuǎn)身離開。我在草坪上遇見愛德華，和他一道回了別墅?！?/p>

“愛德華是不是正打算去探望他的外公？”考克瑞爾探長(zhǎng)問道，人蜷曲地坐在椅子上，轉(zhuǎn)過頭看了愛德華一眼。（為什么他們都要喘口氣，瞅他一眼，接著立刻將視線挪開？）埃倫語速稍快地說，愛德華走過來的目的只是想和她一道走回去。那時(shí)差不多就到吃晚飯的時(shí)間了?！皩?duì)吧，愛德華？”

“就我所記得的，大致就是這樣?！睈鄣氯A粗聲粗氣地應(yīng)道。

“于是我們一起步行回到了別墅，一邊說一邊交談，然后愛德華回到了他的家人那兒，”埃倫尤其強(qiáng)調(diào)說，“我到樓上的房間去換衣服，我當(dāng)時(shí)仍然只穿了泳衣?！彼?jiǎn)略描述了一下泳衣的模樣，包括文胸和小巧的泳褲。

全家人放松下來?！盀槭裁此麄儾恢苯痈嬖V探長(zhǎng)，他們?cè)诒Ｗo(hù)我呢？”愛德華暗忖，冷眼旁觀家人們成功施展詭計(jì)時(shí)的天真反應(yīng)，“他們是不是認(rèn)為能暫時(shí)騙到探長(zhǎng)？他們只會(huì)令事態(tài)更加棘手，更加棘手！”

“愛德華———你去門房之前，進(jìn)入過別墅么？”

“是向門房走去時(shí)，”貝拉立即糾正說，“愛德華沒有走進(jìn)過門房?！?/p>

考克瑞爾探長(zhǎng)揚(yáng)起一側(cè)眉毛，以示諷刺?！昂玫?，愛德華，當(dāng)你走向門房時(shí)……”

“我剛想要換衣服?！睈鄣氯A說。他又有點(diǎn)歇斯底里地補(bǔ)充說：“我猜你是不是想暗示我有機(jī)會(huì)從菲利普的醫(yī)務(wù)包里取出毒藥？”

“我以為我們中的任何一人都有機(jī)會(huì)拿到毒藥。”克萊爾悅耳地插話，將考克瑞爾探長(zhǎng)的注意力從愛德華身上引開，吸引到她自己和家里其他人身上，“會(huì)客廳的落地長(zhǎng)窗整天都開啟著，下午的時(shí)候，我們多數(shù)人都在別墅里進(jìn)進(jìn)出出；我們有差不多一半的時(shí)候都是在門廳里怒氣沖沖地打電話給斯蒂芬·賈德，為爺爺傳話，關(guān)照賈德如何剝奪我們的繼承權(quán)?！?/p>

“明白了。還有你，克萊爾，”考克瑞爾說，“晚上的時(shí)候，你始終沒有去過門房么？”

“嗯，我沒去過。”克萊爾急忙辯解道。這一回答令嫌疑人的范圍為之縮小，也為克萊爾本人開脫了罪名。她又連忙補(bǔ)充，說自己曾經(jīng)離開家里的眾人，進(jìn)入過別墅，那是在約摸九點(diǎn)鐘的時(shí)候。

“但那時(shí)通向門房的兩條小徑已經(jīng)鋪好了沙礫，對(duì)吧？如果你曾經(jīng)靠近過落地長(zhǎng)窗，我們會(huì)看到你留下的腳印，對(duì)吧？”考克瑞爾先前已經(jīng)察看過另外兩條小徑，發(fā)現(xiàn)上面沒有任何腳印或任何印跡。

“是的，我想也是這樣。事實(shí)上，我看見布魯離開宅邸，大概是剛剛將鋪沙礫的活做完?！?/p>

愛德華之前看到過園丁布魯開始干活的情景。“他是在大約晚上八點(diǎn)二十分時(shí)開始干活的?！?/p>

會(huì)客廳陷入一片可怕的死寂。屋外，炙熱的太陽將光線投射到白色露臺(tái)上，夏季遮陽用的藍(lán)色和白色的亞麻布厚窗簾也抵擋不住日光的透射；但會(huì)客廳似乎始終沉浸于黑暗之中，仿佛日光已經(jīng)多年未曾進(jìn)入過這里，陰濕之氣籠罩在眾人周遭，惡心和寒冷的感覺在命脈中繚繞，仿佛一只只令人不寒而栗的冰手搭在了他們的脊柱之上。考克瑞爾平靜地說：“你是怎么知道的？八點(diǎn)二十分的時(shí)候你在做什么？”克萊爾站起身，向壁爐走去，背對(duì)著壁爐佇立在那兒，雙手握在一起，放在身前，不自覺地露出了一個(gè)即將在聚會(huì)上說些引人入勝的段子的少女的姿勢(shì)。他們都知道那一時(shí)刻?經(jīng)到來，她即將說出一個(gè)彌天大謊。