當今的作家筆下仍然能看到名偵探埃勒里?奎因的身影，同時奎因小說對本格派的寫作技巧有大的影響。如鲇川哲也著名的鬼貫警部系列，有相當好的伏筆和完美的推理，可以說是對奎因的挑戰(zhàn)；推理小說家中町信也對奎因所喜好的死亡訊息進行了多次挑戰(zhàn)。盡管不是出于本意，但奎因的作品總是給讀者一種“向讀者挑戰(zhàn)”的印象。對奎因的挑戰(zhàn)書最快作出反應的是江戶川亂步，在只有為數不多的長篇譯作的1932年他發(fā)表了題為《騎士道的偵探小說》的文章：

對于奎因的偵探小說來說，作者與讀者是兩名執(zhí)劍互斗的騎士。讀者被作者當面給擺下嚴峻的挑戰(zhàn)書(實實在在地在小說中出現了挑戰(zhàn)書)，然后兩人做理論上的激辯交鋒。騎士奎因如視蛇蝎般厭惡卑怯的態(tài)度，假若讀者騎士的劍掉了下來，騎士奎因便停止戰(zhàn)斗，靜靜地等待對手把劍重新拾起再來。這就是以公平游戲(fair play)作為第一信條的奎因騎士道。

經常書信往來和給賜贈簽名書的江戶川亂步，其作品本身卻完全看不到受奎因的影響。然而，在評論、研究和雜志編輯等小說以外的層面上，則可以找到奎因的足跡。這樣說來，假若還包括了與江戶川亂步的關系，埃勒里?奎因是對于日本推理界全體存在著無可估計重大影響的作家。

另一方面，EQMM對推廣歐美短篇小說在日本的普及起到了巨大的作用。1956年7月由日本早川書房在奎因主編的EQMM支持下推出EQMM日文版，1978年合同到期后改由光文社刊出，名為《EQ》雜志（1999年7月和光文社合同到期后?？?。EQMM日文版繼承了母刊選文必精的宗旨，也是日本著名的偵探小說雜志。它不僅翻譯國外的偵探小說精品也刊登本國作家的作品。在上世紀日本翻譯還不發(fā)達情況下，市面上能夠見到的短篇集，多為奎因、克里斯蒂等名家名篇，因此對于愛好短篇小說的讀者來說，EQMM日文版就必然成為了這樣的一個窗口。

另外，本文還須增加兩章節(jié)（奎因作家之外的貢獻，EQMM的影響）才算是真正完整的。但一方面才識和時間有限，另一方面這兩個內容在文集中的其他文章（參見ellry的《弗瑞德里克?丹奈：作家、編輯、學者》和樂陽的《埃勒里?奎因和他的雜志》）中會有相當精彩全面的表述，筆者也就不再贅言。

致謝

在本文的寫作過程中，我要特別感謝以下朋友對我的幫助：日本的齋藤正敏先生———EQFC（埃勒里?奎因迷俱樂部）會長，現居美國———他提供了許多十分寶貴的資料以及建議，使得我的寫作不至于無從下筆；我的朋友skyshine和香港的路人甲先生，細致的提供了耐心的翻譯支持；ellry，給了我這樣的機會，同時也給了我相關的建議和資料。

同時，我也一并感謝廣大喜愛推理小說和奎因的朋友，你們是我寫作的動力。謝謝。

參 考 資 料：

1. 山前譲：《最良最大のお手本：クイーンが日本のミステリー界に與えた影響》（最好的范本：奎因給日本推理小說界帶來的影響），2004；

2. Ellery Queen：《The Tragedy of Errors and Others》，Crippen & Landru，1999；

3. Michael E. Grost：A Guide to Classic Mystery and Detection，https://members.aol.com/MG4273/classics.htm；

4. 黃祿善：《美國通俗小說史》，譯林出版社，2004。