他是個(gè)偵探，他居然異想天開(kāi)地想要勒索杜德利·沃爾夫。不過(guò)他這個(gè)人也確實(shí)不夠聰明。我揍了他，把他想賣(mài)給我的東西搶到了手。你最好離開(kāi)這兒。等他醒了之后，恐怕會(huì)很難纏。唐寧和我能搞定他。

安妮對(duì)著地板上的那個(gè)人皺了皺眉毛： 哈格德醫(yī)生不就在樓下么？也許我最好把他叫上來(lái)。

不用了，沒(méi)這個(gè)必要。我不想別人知道這件事

唐寧已經(jīng)跪在那個(gè)人的身旁了，他緊張地說(shuō)： 我想我們最好把醫(yī)生叫過(guò)來(lái)。我不太喜歡 我測(cè)不到他的脈搏，而且他看起來(lái)好像停止呼吸了。

沃爾夫板著臉望著唐寧。 胡說(shuō)八道！ 他說(shuō)。但他還是放下了酒杯，走到秘書(shū)身旁。他彎下腰，檢查了一下躺下的人， 他看起來(lái)狀況確實(shí)不大好啊，是吧？好吧，叫哈格德過(guò)來(lái)。

唐寧走進(jìn)槍械武器收藏室，拿起內(nèi)線電話，按下了圖書(shū)館的號(hào)碼。

安妮·沃爾夫說(shuō)： 我想我最好還是待在這兒。我不喜歡這狀況。

沃爾夫滿面愁容地俯身望著他腳邊躺倒的那個(gè)人，過(guò)了一會(huì)兒，他又回去喝了幾口酒。

一會(huì)兒，唐寧回來(lái)了，哈格德醫(yī)生跟在他身后急匆匆地趕來(lái)。他在門(mén)口停了下來(lái)，有些吃驚地盯著躺倒在地上的那個(gè)人，拋出疑問(wèn)的目光，并盯著沃爾夫手里的槍看了一小會(huì)兒。但他什么問(wèn)題也沒(méi)問(wèn)，直接穿過(guò)房間來(lái)到那個(gè)人身邊，跪下來(lái)進(jìn)行檢查。

沃爾夫看起來(lái)沒(méi)什么自信了，他給自己又倒上了滿滿一大杯酒。他們都緊盯著醫(yī)生，沒(méi)有一個(gè)人發(fā)出聲音。

哈格德的手指在病人的手腕處摸索著。他冷靜而有些愉快的職業(yè)性表情，忽然間凍結(jié)了。他遲疑了一兩秒鐘，眉頭緊鎖。然后很快地，他將那個(gè)人背朝下翻了過(guò)來(lái)，解開(kāi)大衣，松開(kāi)領(lǐng)帶，再解開(kāi)內(nèi)衣和襯衫上的扣子。他傾身向前，耳朵貼在那個(gè)人的胸口上，聽(tīng)心臟的聲音。

沃爾夫現(xiàn)在很明顯緊張起來(lái)了，他緊緊地盯著哈格德醫(yī)生的每一個(gè)動(dòng)作。沃爾夫夫人也屏住了呼吸。唐寧已經(jīng)呆住了。

接著，過(guò)了好長(zhǎng)一段時(shí)間，哈格德醫(yī)生站了起來(lái)，跺了跺后腳跟，看了看沃爾夫和他手中的槍。他的聲音很脆： 到底發(fā)生了什么事？我沒(méi)發(fā)現(xiàn)任何傷口，沒(méi)有血跡，也沒(méi)有聽(tīng)到槍聲。這個(gè)人是什么時(shí)候

根本就不會(huì)有槍聲， 沃爾夫很快說(shuō)道， 我打了他。你還在等什么？這種時(shí)候你不是應(yīng)該做些什么嗎？為什么

做些什么?。?哈格德?lián)P了揚(yáng)一側(cè)眉毛， 我來(lái)晚了。這個(gè)人已經(jīng)死了。

醫(yī)生的聲音仿佛天氣預(yù)報(bào)員的聲音一樣，帶著一種理所當(dāng)然的語(yǔ)氣。

聽(tīng)到 死 這個(gè)字，所有人都沉默了。接著沃爾夫瘋狂地?fù)u著頭。他動(dòng)了好幾次嘴唇，但沒(méi)有說(shuō)出一個(gè)字來(lái)。不久之后，他嘶啞的聲音響了起來(lái)：

死了？不，我不相信！他不可能

哈格德愁容不展。 但他確實(shí)是死了， 他的眼睛又盯著沃爾夫手里的槍， 到底出了什么事？

杜德利任由武器掉落在桌面綠色的吸墨紙堆上。他頹然跌進(jìn)椅子里。 我打了他， 他說(shuō)， 但根本就沒(méi)使勁。他很可能是在倒地的時(shí)候扭到了脖子，但是 但是 真該死，再看看他吧。你肯定是弄錯(cuò)了，這不可能

哈格德彎下腰來(lái)又檢查了一遍。 他一側(cè)的下巴有磨損的痕跡，但也就這點(diǎn)痕跡了。他的頭部看起來(lái)沒(méi)有任何問(wèn)題。但是，他還是死了， 哈格德站了起來(lái)， 也許是心臟不好吧，尸檢的時(shí)候就能找到死因了。他是誰(shuí)？

沃爾夫瞪了哈格德一小會(huì)，然后把杯中的酒一飲而盡。他的手在顫抖。他望著地板上的尸體，聲音仿佛一個(gè)夢(mèng)游者： 這個(gè)人叫加納。他正打算勒索我。

哈格德又眨了眨眼睛，好奇地瞥了瞥安妮和唐寧，然后說(shuō)道： 這下有點(diǎn)棘手了，是吧？

沃爾夫含糊地點(diǎn)了點(diǎn)頭，依然目不轉(zhuǎn)睛地盯著尸體，臉上掛著一副難以置信的表情。他臉色慘白，額頭在書(shū)房臺(tái)燈的綠色燈光下，泛著潮濕的光澤。他無(wú)力地跌坐在椅子里，身上無(wú)窮的精力仿佛被戳了一針的氣球一樣，霎時(shí)間全部消失不見(jiàn)了。