“先不管這個(gè)，你碰到了什么困難？”

“貧窮、貞節(jié)與服從!”葛瑞格哼了一聲。

“你說(shuō)什么？”

“我說(shuō)貧窮、貞節(jié)與服從。去它們的?！?/p>

“去它們的，”麥特附和道，“如果我能找到什么來(lái)服從的話，它們還真是我去年的生活寫照哩，而且很可能明年也是。但是我從來(lái)沒(méi)聽說(shuō)過(guò)男人會(huì)因?yàn)榕擞羞@些特點(diǎn)而拒絕娶她，也許第一項(xiàng)特點(diǎn)除外———你可以糾正我的說(shuō)法?！?/p>

“可是她不要當(dāng)一個(gè)妻子。她要當(dāng)姊妹?！?/p>

“我倒是聽說(shuō)過(guò)這種理由?！?/p>

“不，你沒(méi)聽過(guò)。她并不是要當(dāng)我的姊妹。她要當(dāng)伯大尼瑪莎修道院的姊妹?！?/p>

“那誰(shuí)會(huì)———哦……你是說(shuō)‘姊妹’!”

“是的，沒(méi)錯(cuò)，姊妹，修女。”

“哦，”麥特喝光裸麥威士忌，并開始覺(jué)得這件事有些可怕，“你是說(shuō)，這個(gè)小鬼要遠(yuǎn)離塵世去當(dāng)修女？”

“這，”葛瑞格·藍(lán)道絕望地說(shuō)，“正是我的意思。”

“聽著，”麥特?cái)?shù)了數(shù)口袋里的幾毛錢?！拔覀?cè)俸纫槐艺?qǐng)客，然后你把事情從頭到尾告訴我。這很嚴(yán)重。我是說(shuō)，我本以為我遭遇困境，不過(guò)……管它的，誰(shuí)都會(huì)遭遇困境，只要他不是———你可別又以為我是共產(chǎn)黨———不是藍(lán)道家的人。但這是另外一回事，這事有點(diǎn)不對(duì)勁，就像舊時(shí)代的某只黑手伸進(jìn)我們的現(xiàn)代生活。我想知道這類事情是怎么發(fā)生的，告訴我，這個(gè)嬰兒是誰(shuí)？”

“嬰兒這個(gè)字眼有些過(guò)火，老兄，不過(guò)……她是康嘉·哈里根，她伯伯是我爸爸的律師。但別誤會(huì)我，這絕不是什么家族安排的姻緣。我們?cè)谝粋€(gè)宴會(huì)上認(rèn)識(shí)，而且在彼此不知對(duì)方身份之前就相處得很愉快……”

“你是說(shuō)，她是哈里根家的人？”

“你認(rèn)識(shí)他們？”葛瑞格似乎很懷疑。

“我知道他們，當(dāng)然，而且我讀過(guò)哈里根所寫的關(guān)于一些奇怪教派的書，寫得很棒?？墒牵导问钦l(shuí)？那并不是個(gè)愛爾蘭名字。”

“她媽媽是裴拉歐家族的人，古老的西班牙貴族，男爵、地主之類的。他們都分到了裴拉歐農(nóng)場(chǎng)的一部分。只不過(guò)靠農(nóng)場(chǎng)發(fā)財(cái)?shù)闹挥欣萧敺蛩埂す锔Ｋ恼婷乾斃騺啞た瞪逑骸す锔づ崂瓪W。有時(shí)候她就這樣簽名，真是孩子氣?！?/p>

“等等，你說(shuō)得太快了。她叫康嘉是因?yàn)樗淖娓阜值搅送恋?？?/p>

“差不多，康嘉是康瑟佩席昂的昵稱。我想叫她瑪莉，可是她喜歡康嘉。她說(shuō)她是哈里根家也是裴拉歐家的人。我不懂。反正有件事是確定了，她不會(huì)姓藍(lán)道?！?/p>

“可是為什么？她怎么———”

“我們訂婚了，我認(rèn)識(shí)她六個(gè)禮拜后就訂了婚。我知道她很年輕，但是十一歲并不是太大的差距，很多人都這樣也沒(méi)什么問(wèn)題。可是她姑姑……唉，你知道，艾倫姑姑篤信宗教。我是說(shuō)，他們都一樣———哈里根家族和裴拉歐家的人，只有亞瑟例外。只是艾倫姑姑更虔誠(chéng)，她常做善事而且每天上教堂，禮拜三也都不吃肉。你懂我在說(shuō)什么嗎？”

“我懂?！?/p>

“艾倫姑姑決定捐贈(zèng)一間禮拜堂給伯大尼瑪莎修道院，以紀(jì)念魯夫斯·哈里根那個(gè)大名鼎鼎的炒地皮大王。”

麥特笑笑。

“你沒(méi)加入共產(chǎn)黨吧，葛瑞格？”

“沒(méi)有，”葛瑞格嚴(yán)肅地說(shuō)，“你怎么會(huì)那么想？總之，有個(gè)叫烏秀拉的修女開始到哈里根家走動(dòng)，和艾倫姑姑討論捐贈(zèng)的細(xì)節(jié)，只是她也和康嘉見面。你可以想見她是如何垂涎眼前這塊肉排，這么好的一個(gè)女孩和這么富有的一個(gè)家族，嗯，真可口!所以她和艾倫姑姑開始想方設(shè)法，約瑟夫伯伯和她爸爸大概也有份。說(shuō)什么‘我們將把我們的女兒獻(xiàn)給榮耀的上帝，獻(xiàn)給貧窮、貞節(jié)與服從!’之類的?！?/p>

他突然啪地一聲用力把玻璃杯放下，聲音大得嚇人，蓋過(guò)了他單調(diào)的語(yǔ)氣。酒保決定置之不理，其他人也都沒(méi)提出異議。

“你是說(shuō)他們———他們?cè)O(shè)計(jì)陷害這個(gè)可憐的小鬼？”

“我想你可以這么說(shuō)，我從未想到教會(huì)的力量竟然這么大。我是說(shuō)，或許大家讀過(guò)耶穌會(huì)和宗教裁判所之類的事；可是當(dāng)它像這樣進(jìn)入你的真實(shí)生活中……嗯，這就另當(dāng)別論。”

“這是個(gè)可怕的罪行，沒(méi)錯(cuò)，”麥特激動(dòng)地說(shuō)， “引誘哈里根家的繼承人進(jìn)修道院……嗯，葛瑞格———”

“嗯？”

“哎，你打算怎么辦？”

“怎么辦？我能怎么辦？她下個(gè)月才滿十八歲———沒(méi)經(jīng)過(guò)他爸爸的同意，她不能結(jié)婚。而且我也不是什么年輕的羅欽瓦① ，麥特。我沒(méi)辦法帶她一走了之。”

麥特?zé)崆械匚罩鴦偹蛠?lái)的酒。

“你不能嗎？那可真糟糕?！?/p>

“為什么？”

“因?yàn)槟钦悄阍撟龅氖?。?/p>

“聽著，麥特，老兄———”

麥特的口氣非常興奮。

“你要讓你的康嘉寶貝像哥特小說(shuō)中的女主角一樣與世隔絕嗎？別傻了。你得去哈里根家，和他們當(dāng)面把事情說(shuō)清楚。你要把康嘉拉到一旁，告訴她你愛她并要她嫁給你。至于你要對(duì)烏秀拉修女說(shuō)些什么，我不好意思說(shuō)出來(lái)?，F(xiàn)在是一九四○年，女孩子都按照自己的意思生活，不受家庭或迷信的影響。你打算讓她從你的手中溜走嗎？”

“可是，麥特……”葛瑞格·藍(lán)道無(wú)力地說(shuō)。

“你有車嗎？很好。我載你出去；我已經(jīng)好幾個(gè)月沒(méi)摸過(guò)方向盤了。讓我改頭換面一下。然后我們要哈里根家的人———還有裴拉歐家的人———受到一個(gè)或者很多的教訓(xùn)。走吧。”

麥特尚未喝醉。裸麥威士忌只讓他稍微放松而已———讓他登上一個(gè)壯麗的高峰，從那兒看見別人的困難，并借著替天行道干涉別人的事情，來(lái)擺脫自己的煩惱。于是他一頭栽進(jìn)哈里根家的世界———以及九九神咒造成的悲劇事件。 02

他們一走出酒吧，天空便下起雨來(lái)。不礙事，不過(guò)是三月的綿綿細(xì)雨罷了。

“我想到藥房去一下，”當(dāng)他們走向停車場(chǎng)時(shí)，葛瑞格·藍(lán)道開口說(shuō)道。

出了藥房，他腋下夾了包汩汩作響的東西。

“感冒藥？”麥特問(wèn)。

“不是，感冒糖漿沒(méi)什么用。我一向……哦，我懂了。你是說(shuō)———沒(méi)錯(cuò)，是那種感冒藥?！?/p>

“別喝太多，我們已經(jīng)喝得夠多了。記住，你要給哈里根一家人留下好印象?！?/p>

麥特滑進(jìn)駕駛座，葛瑞格則整個(gè)人縮進(jìn)角落并拆開手中的紙袋。他撕掉瓶身上的錫箔紙，將酒瓶遞給麥特。