03　　

原來打算英雄救美的麥特這時(shí)自覺像個(gè)小丑，先是一連翻了好幾個(gè)筋斗，再連續(xù)兩個(gè)側(cè)翻，終于靜止不動。

“我勸了好久，”烏秀拉修女繼續(xù)說，“那個(gè)可憐的丫頭太年輕了。在那個(gè)年紀(jì)，很容易將個(gè)人的不滿美化成上帝的旨意?！?/p>

“您……”和之前的自信十足形成強(qiáng)烈對比，沃爾夫·哈里根吞吞吐吐地說，“您知不知道為什么她———”

烏秀拉修女一臉嚴(yán)肅。

“我們不是神父，您知道?？墒沁@有一點(diǎn)像告解。所以假如您———”

沃爾夫轉(zhuǎn)過身去。

“您說得對，修女?！?/p>

“但我向您保證，現(xiàn)在沒事了。而且我們也該走了。我們幾個(gè)小時(shí)前就該離開，不過我先前已經(jīng)獲得院長的特準(zhǔn)。哎呀!”她微笑，“你們都讀過圣人熬夜陪伴可憐的罪人和惡魔戰(zhàn)斗的事跡。所以，我告訴你們，熬夜陪伴一個(gè)想成為圣人、并努力弄清自己對上帝的想法的可憐孩子，實(shí)在沒什么大不了?！?/p>

“亞瑟會開車送你們回去，”沃爾夫·哈里根說。

“謝謝!”她提高聲音， “菲莉希塔絲姊妹!我們要回去了!”

她一邊說話一邊轉(zhuǎn)身，R.約瑟夫·哈里根憤怒的雙眼便看見了麥特的身影。

“老天，”這名律師氣呼呼地說，“是那個(gè)小醉鬼!沃爾夫，這是怎么回事？”

約瑟夫這位哈里根家的長子對麥特皺起眉頭。

“你認(rèn)識我哥哥？”沃爾夫問。

“他認(rèn)識我才怪!聽著，沃爾夫。今天晚上艾倫在做晚禱的時(shí)候，這個(gè)年輕人突然闖進(jìn)去，還說了些十分侮辱瑪莉的話。他似乎認(rèn)為我們逼迫那個(gè)丫頭進(jìn)修道院，而他則是前來解救她的白衣騎士?！?/p>

“那你做了什么？”

“做了什么？我該怎么做？我當(dāng)然轟他出去?！?/p>

約瑟夫揚(yáng)起下巴，扯扯衣袖，一副真的曾經(jīng)轟他出去的樣子。

“就是在那個(gè)時(shí)候，”沃爾夫接口，“他在屋外逗留了一陣子，因而救了我一命。小伙子，我想大家都覺得你來歷不明，你最好解釋一下?！?/p>

“這是你的工作，老爸，”亞瑟·哈里根又叼了一根香煙說， “對付怪胎是你的專長?！?/p>

麥特一直注視著烏秀拉修女。她的長相平凡無奇，難以形容，她可以是任何人。深藍(lán)色的長袍隱藏了她身體的曲線，而淺藍(lán)色的頭巾讓她的臉像是個(gè)在漿過的衣領(lǐng)上方閃閃發(fā)亮的粉紅色塊。她的皮膚看起來非常光滑———幾乎和約瑟夫的皮膚一樣光滑———但是無法斷定她的年紀(jì)。她身上只有一處明確又具特色之處：她的藍(lán)眼睛仁慈、明智又善解人意。哈里根一家人，甚至沃爾夫，都讓麥特退避三舍；但是在烏秀拉修女面前，他覺得幾乎可以全盤托出這件荒謬的事。

“好吧，”他說，“我來揭曉謎底。我是葛瑞格·藍(lán)道的朋友，或者曾算是的朋友。今天晚上是我們多年來首度重逢，我們聊到他的婚約出了問題。聽起來———雖然我現(xiàn)在才明白這個(gè)想法多么愚蠢———似乎哈里根家正陰謀對付他?！?/p>

“荒唐!”約瑟夫·哈里根說，“老藍(lán)道的兒子到我們家來，我是再高興不過了。可是當(dāng)一個(gè)小孩這么荒謬地固執(zhí)己見———”

“我知道。我們只是誤會了，所以才會跑到這里來抗議，想要拆穿這樁想象中的陰謀?？墒歉鹑鸶裨诎肼飞细械讲皇娣也坏貌凰退タ瘁t(yī)生。后來我想我應(yīng)該獨(dú)自進(jìn)行這項(xiàng)計(jì)劃———當(dāng)他的代表之類的。就是這么回事?，F(xiàn)在我謹(jǐn)致上十二萬分的歉意———我是誠心誠意的———向哈里根一家人道歉，尤其是您，烏秀拉修女，我為我的一些奇怪想法向您道歉?！?/p>

亞瑟又揉爛了一根煙并說了聲：

“神經(jīng)病!”

烏秀拉修女似乎不理會亞瑟說的話。他對著麥特微笑說：

“您是一番好意?！?/p>

“我知道，”麥特羞紅了臉。

“可是我不同意，”她接著說，“你們當(dāng)初那些俗不可耐的想法。走吧，菲莉希塔絲姊妹?！?/p>

他父親使了個(gè)眼色，亞瑟便晃頭晃腦跟著兩位修女離開。他經(jīng)過麥特身邊時(shí)瞧了他一眼，憐憫的意味大過輕視的成分。

“我也要走了，”麥特說，“我希望———”

“等一下，小伙子，”約瑟夫命令道，“事情還沒解釋清楚，你救了我弟弟一命這是怎么回事？”

“還有，”艾倫說，“這是什么？”

她指著依然昏迷不醒的雨衣客。

沃爾夫咯咯笑。

“孩子們，我們今天晚上玩得很開心。坐下來，我說給你們聽?！丙溙販?zhǔn)備離開。“你也坐下來，鄧肯。天啊，朋友，你是這場好戲的主角。你現(xiàn)在可不能拔腿就走?！?/p>

沃爾夫在書桌后面坐下，并隨手抓了一把飛鏢。他對面掛了一個(gè)彩繪木靶。他一邊說話一邊用飛鏢準(zhǔn)確地射中鏢靶。

“這些飛鏢真有用，”他說， “比接龍還能鎮(zhèn)定心情，而且不無其他助益。假如不是靠這些飛鏢和鄧肯先生，今晚想必會更加刺激。對了，瑪莉下來了嗎？?

“她還在樓上，”艾倫說，“烏秀拉修女認(rèn)為暫時(shí)讓她一個(gè)人靜一靜比較好?！?/p>

“好。那么你就不必對她提起這件恐怖的事情。她最近的舉止也許有點(diǎn)奇怪，不過我認(rèn)為她并不樂意聽到她爸爸的生命受到威脅。”

“天啊，沃爾夫，”約瑟夫大叫，“你該不是說這個(gè)家伙真的———”

“拿給他們看，鄧肯?！?/p>