納特一臉嚴(yán)肅。一定是有人惹惱了他—不管怎樣，他弄得我們都很緊張。他低著頭，沒有手忙腳亂，沒有絮絮叨叨。英語閱讀考試，三十分鐘。當(dāng)有人告訴我去做某事的時候，我就感到煩躁。我只想叫他們滾蛋，我會自己找時間做。就算是我自己想做的事情也那樣。這個可不是我想做的。別誤會，我能閱讀，但速度不是很快。我的腦子似乎需要時間去搞清楚那些單詞。如果我試著加快閱讀速度，眼前立刻一片混亂，那些詞也沒有了意義。

盡管如此，這次我還是竭盡全力。真的?？▊惓３臀姨訉W(xué)的事情發(fā)表長篇大論?！霸摵煤脤W(xué)習(xí)啦……取得些證書是很重要的……生活不是一場演習(xí)……”她一直找那些不太可靠的人談話—學(xué)校那些人，幫助我的社會志愿者。我意識到自己不必參與討論。我只需要在一旁附和就行了，低著頭，給自己一些呼吸的空間。

和往常不同，其他所有人也都很安靜。他們意識到納特異常糟糕的心情，都決定不去火上澆油。教室里能聽到紙張翻動和嘆息的聲音，不過總的來說，大家都規(guī)規(guī)矩矩地答題—至少看起來是那樣。這時，沒有絲毫征兆，教室里的太平突然不復(fù)存在。門猛地被推開，并撞到后面的墻上，“咣”的一聲，蜘蛛沖了進(jìn)來，像是從一尊大炮里被射出來一樣，搖搖晃晃地，差點跌倒。教室里的寧靜氣氛突然被打破。大伙兒開始?xì)g呼和譏笑，朝著他大喊大叫。

納特并不吃驚：“就那樣闖進(jìn)來，你是什么意思？退到走廊上去，然后像個文明人一樣回來。”

蜘蛛發(fā)出一聲夸張的嘆息，翻著白眼朝前走了幾步?！鞍パ剑壬乙呀?jīng)進(jìn)來了，不是嗎？我在這里。”

納特說話的聲音很低，但是語氣非常強(qiáng)硬，他正試圖控制局面?！罢瘴艺f的做，然后我們再重新開始?！?/p>

“何必這樣嘛，先生？我并不需要到這里來，但我還是來了。我準(zhǔn)備好好學(xué)習(xí)了，先生?！彼荒樧I諷地對著大家，回應(yīng)他的是一陣嘲笑。“為什么非要為難我呢?”

納特深吸了口氣。“我并不知道今天你為什么決定加入這個學(xué)習(xí)的集體，不管是什么原因讓你來的，現(xiàn)在如果你想加入，我希望你想，你需要先出去，像我說的那樣安靜地進(jìn)來，然后我們繼續(xù)上課。”

他們橫眉相對，經(jīng)歷了很長的一段停頓。班里的其他人都安靜下來，等著看結(jié)果會怎樣。終于有一刻，蜘蛛差不多保持了靜止，他站在那里，瞪著納特，只有一條腿在微微搖晃。然后他轉(zhuǎn)身走了出去，就是那樣。教室里的每雙眼睛先是看著他走出去，然后仍盯著空空的門口。他是去吃飯了嗎？當(dāng)他重新出現(xiàn)時，有一陣小聲的議論。他昂首挺胸，看起來很跩的樣子。他在門那里停了一下?！霸缟虾?，先生。”他說，并朝納特的方向點了點頭。

“早上好，道森。”納特的眼里閃爍著謹(jǐn)慎的目光，不太確定怎樣對待蜘蛛這次明顯的投降，也許是擔(dān)心勝利來得太容易。他把閱讀試卷、幾張紙和一支筆放到蜘蛛桌上?！白?，伙計，好好表現(xiàn)吧?！敝┲胗崎e地走向自己的桌子，而納特轉(zhuǎn)身回到講臺，站在那里看著我們?！昂美玻蠹异o下心來吧。還剩二十五分鐘。讓我看看你們的水平?！?/p>

但是蜘蛛出人意料的返回已經(jīng)打破了原有的氣氛。我們都興奮起來，開始交頭接耳。每個人都不安分，大家議論紛紛，凳子腿也在地上被蹭來蹭去。納特讓大家保持安靜， 試圖再次控制局面：“請看試卷?！薄肮芎米约旱氖??！彼窃谝粓黾磳⑤?shù)舻膽?zhàn)爭中不懈戰(zhàn)斗。

那些單詞在我眼前游動、跳躍著。對我來說毫無意義，只是一種圖案而已，就像中文或阿拉伯文。因為我情不自禁地思忖蜘蛛回來是否是因為我的緣故。那次在運河邊上，我感覺到了某種聯(lián)系的開始，我害怕了。從那以后，我就一直躲著他，我沒有理由認(rèn)為他會讓我再次想起他，直到現(xiàn)在。當(dāng)他走向他的桌子時，竟然朝我眨了眨眼睛。簡直太囂張了！他以為他是誰呀！

午餐之后，納特再也無法忍受了。在嘈雜、嬉笑和聊天的背景聲中，他突然停了下來。“好吧，把書拿開，筆拿開，紙拿開。所有人，馬上！”他到底想干什么？“快點吧，行動起來。把所有的東西拿開。我們需要談一談?！贝蠹议_始翻白眼，打哈欠—對，我們明白了，馬上就要上演激勵人心的演講了。我們把自己的東西裝進(jìn)包里，或者放進(jìn)口袋里，等待著標(biāo)準(zhǔn)的臭罵：“讓人無法忍受的行為……自甘墮落……不懂得尊重……”但奇怪的是那并沒有發(fā)生。

他在桌子間走來走去，在每個人面前稍稍停頓，說幾句話，接著走向下一個人?！笆I(yè)”、“ 收銀員”、“垃圾工”，當(dāng)他走到我面前時，甚至沒有停步?！扒鍧嵐?，”他一邊說，一邊繼續(xù)走。然后他回到講臺，轉(zhuǎn)身面對我們，“那讓你們感覺怎樣？”