薩摩格給了王子一顆重達30米斯庫爾（古代中東國家的重量單位）的鉆石，他吩咐把這個獻給國王。國王立刻看出了它的價值，詢問他的來歷?！拔遥愕呐?，曾經(jīng)擁有財富、國家和權(quán)力。在來這里的路上，我在‘刀光劍影城堡’被洗劫一空，我只保住了這一個東西，把它藏在了我的浴袍里。”作為對鉆石的回報，辛納巴王給了他許多價值高昂的禮物，因為他知道那鉆石是王子的最后財物。他表現(xiàn)出了最大的善心和熱情，他命令他的大臣把王子安置在國王的客房里。他非常高興和這位客人在一起。他們每天都呆在一起，愉快地度過了絕大部分時間。國王多次對他說：“需要什么東西，你盡管講，我可以給你?！庇忠惶?，他又追問王子喜歡什么，王子說：“我只有一個愿望，私下里告訴你吧?！眹趿⒖堂钣械娜送讼?，然后艾瑪斯王子說：“我一生的愿望就是想知道玫瑰對柏樹做了什么，這句話到底是什么意思?！眹醮鬄檎痼@，“上帝啊。如果別人對我這樣說話，我早就一下子把他的頭砍下來了?！蓖踝幽芈犞?。很快地，他的愉快談吐分散了國王的注意力。要國王殺他是不可能的啦。

時光飛逝，國王一次又一次地請王子向他索要禮物，王子的回答總是千篇一律：“我希望陛下幸福安康，此外我還能奢求什么呢？”一天晚上舉行宴會，司酒者端著盛滿閃亮發(fā)光的美酒的金杯和銀杯；歌手們用最甜美的聲音競爭著獎品。王子用國王自己的杯子飲酒，喝得酒酣耳熱之時，他從那些樂師手中拿過來一把琵琶，站在地毯的邊緣上彈唱。他的一首首動聽的歌聲使所有在場的人都忘乎所以、如癡如醉。周圍的掌聲和贊美聲不絕于耳。國王斟滿了他的杯子并把王子喊過來，把酒遞給他并且說：“說出你的愿望。我?guī)湍銓崿F(xiàn)它。”王子一飲而盡，回答說：“啊，世界之王啊！聽好并且記住吧，我此生只有一個目的。那就是想知道玫瑰對柏樹做了什么?！?/p>

“從來沒有，”國王回答說，“哪個人因為問這個問題而還能活在世上。如果這是你唯一的愿望，那我就幫你實現(xiàn)它。我會告訴你答案。但是我有一個唯一的條件。那就是，等你聽完了這個故事，你就要去死?！蓖踝油饬?，他說：“我堅決同意這個約定?！?/p>

國王給了一個侍衛(wèi)一道命令；一塊覆蓋著歐洲天鵝絨的昂貴地毯在他身邊鋪開，一條拴著金色的珠寶鏈的狗被牽了進來，站在地毯上；一隊漂亮的女孩走了進來，服侍在他的周圍。

接著，在一片謾罵聲中，12個黑人拖進來一個漂亮的女人。她帶著手銬腳鐐，穿著破衣爛衫，他們把她放到光禿禿的地板上。她美艷無比，連太陽也自愧不如。國王命令在她嬌嫩的身體上放上100根長條。食物上來了，桌布鋪好了。鮮美的肉和一只盛滿水的華麗的中國水晶杯都擺在了狗的面前。等他吃飽之后，他吃剩的食物放在了那位漂亮的女人面前。國王命令她吃掉它們。她哭泣時，流出的淚水是顆顆珍珠；她苦笑時，唇齒間落下朵朵玫瑰。珍珠和玫瑰被收集起來送到了寶庫里。

“現(xiàn)在，”國王說，“你看到了這一切，你的目的也達到了?！薄笆堑?，”王子說，“我看到了我不明白的事情，這一切意味著什么，他們的故事是什么？告訴我，然后才能殺我?！?/p>

然后，國王說：“你看到的那個帶著手銬腳鐐的女人是我的妻子。她的名字是谷麗，意思是玫瑰；而我是辛納巴，意思是柏樹。有一天，我正在打獵的時候，感到非?？诳?。尋找了好一陣子，我發(fā)現(xiàn)了一口井。這口井在一處非常秘密的地方，沒有一番周折，不論是鳥還是野獸或者人都找不到它。我獨自一人，我用頭巾作繩子，帽子作水桶。井里有很多水，但是當(dāng)我把帽子放下去的時候，有東西抓住了它，我無論如何都拉不回來。我沖著井下面喊道：‘喂！上帝的仆人！不論你們是誰，為什么待我如此不公??？我快渴死了。放開我的帽子?？丛谏系鄣姆萆?。’下面?zhèn)鱽砹撕敖新暎骸?！上帝的仆人！我們已?jīng)在這口井里呆了好長時間了?？丛谏系鄣姆萆?，幫我們出去吧?！?jīng)過無數(shù)次的嘗試，我拉上來了兩位盲女。她們說她們是精靈，她們的國王盛怒之下弄瞎了她們的雙眼，并把她們單獨留在了這口井里。

“‘現(xiàn)在’，她們說，‘如果你能夠治好我們的失明，我們愿意為你服務(wù)，一切都聽從你的安排?！?/p>

“‘治好你們的盲眼的療法是什么？’

“‘離這里不遠，’她們說，‘一頭奶牛會從大海里走上來吃草。一點她的糞便就可以治好我們了。我們會永遠感激你。不要讓那頭?？吹侥悖駝t的話她肯定會殺了你?！?/p>

“恢復(fù)了體力和精神，我朝海邊走去。在那里，我看到那頭牛從海里走上來，吃草，然后又回去了。接著，我從藏身之處出來，拿了一點她的糞便，把它帶給了兩個精靈。她們用它揉搓眼睛?？恐衿娴牧α?，她們又重新看到了光明。

“她們感謝上蒼和我救了她們，然后想著她們能夠做什么來表達對我的感激之情?！覀兊木`王，’她們說，‘有一個女兒，他從不讓她離開他自己的眼睛，認(rèn)為她是世界上最可愛的女孩。實際上，沒人的美麗能和她相提并論?，F(xiàn)在，我們把你帶到她的屋里，你一定要贏得她的芳心。如果她對別人有好感，你一定要想辦法消除它并為你自己贏得她。她的媽媽非常喜歡她，以至于她不在的時候就感到心神不安。她不會允許她嫁給任何人。教會她如何愛你，使她離開你便活不下去。但是如果她媽媽知道了這件事，她就會用火燒死你。那樣的話，你要乞求她，作為對你的最后一次恩惠，你的身體可以涂上油，這樣就會迅速地燃燒，減免你的痛苦。如果精靈王同意賜給你這個恩惠，我們會想辦法成為為你涂油的人。我們會為你涂上一種油。哪怕你在火中呆上一千年，你身上也不會留下任何燒傷的痕跡?！?/p>

“最后，兩個精靈吧我?guī)У搅伺⒌奈堇?。她正在?yōu)雅地睡覺。她非常漂亮，我被她無暇的美貌驚呆了，渾然忘我地站在那里，不知道她是真人還是一場夢。當(dāng)最后我看清她是一個真實的女孩，我心里充滿了感激之情：我，一個長跑者，到達了我的目的地；我，一個追尋的人，已經(jīng)找到了我的寶藏。

“當(dāng)這位精靈女孩睜開眼睛，她驚恐地問：‘你是誰？你是來偷東西嗎？你怎么進來的？趕快走吧！使你免受滅頂之災(zāi)。因為那些看護我的惡魔和精靈們醒過來后會抓住你?！?/p>

“但是愛情之箭已經(jīng)深深地射中了我。那女孩也友好地注視著我。我不能走開。我在她他的屋里藏了幾個月。我們不敢讓她的媽媽知道我們的愛情。有時候女孩非常得傷心和害怕，擔(dān)心她的媽媽會來發(fā)現(xiàn)這件事。一天，他的爸爸對她說：‘甜心啊，有一段時間了，我注意到你的美麗似不如前了。這是怎么回事啊？你生病了嗎？告訴我，我可能有辦法治呢?！パ?！現(xiàn)在沒有辦法掩蓋愛情帶給我們的歡樂和痛苦了；從秘密變公開。我被關(guān)進了監(jiān)獄。我地玫瑰的世界變得黑暗了，因為她被剝奪了愛人。

“精靈王下令將我燒死，他說：‘為什么你，一個人，在我家里做出這種奸詐的事情？他的惡魔和精靈搜集了琥珀木并把它們堆起來，他們要把我放在上面。這是我想起了我曾救過的那兩個精靈對我說悄悄過的話。我請求他在我的身上涂上油，早點結(jié)束這場痛苦。精靈王答應(yīng)了，那兩個精靈想辦法成了為我涂油的人。我被放到了火中。大火一直燒了七天七夜。靠上帝的慈悲，我絲毫沒有被燒傷。一周過去了，精靈王命令把灰撒到土堆上。他們發(fā)現(xiàn)我不但活著，而且毫發(fā)未傷。

那些看到谷麗因為愛情而憔悴的精靈們開始向國王求情，他們說：‘這一點是很清楚的，你女兒的命運和他的是綁在一起的，因為大火都沒有傷害到他。最好把女孩許配給他。因為他們彼此相愛。他是瓦克之王，沒有人比他更適合你女兒了?！?/p>

“國王同意了他們的說法，讓我和谷麗正式完婚?，F(xiàn)在你知道我為這個背信棄義的女人所付出的代價了吧。哎，王子啊！別忘了我們的約定啊?！?/p>

“我沒忘，”王子說；“但是，請告訴我，是什么造成了古麗王后目前的處境?！?/p>

“一天晚上，”辛納巴王繼續(xù)說道，“我的身體碰到了她的手腳，如私人般的冰冷，我被驚醒了。我問她，她去了什么地方以至于如此冰冷，她說她必須出去。第二天早上，我來到馬廄看到其中的兩匹馬，‘風(fēng)足’和‘猛虎’，瘦弱不堪。我嚴(yán)厲地責(zé)罵了馬夫并打了他一頓。他問他究竟做了什么錯事，并且說每天晚上王后總是騎著‘風(fēng)足’或‘猛虎’出去，在拂曉之前才趕回來。怒火在我的胸中燃起，我問自己她可能去的地方和可能做的事情。我告訴馬夫不要說出去，當(dāng)谷麗下次從馬廄里騎馬走的時候，立刻給另外一匹馬上好鞍子，然后帶來見我。那天我沒有去打獵，而是留在家里把這件事情追查到底。晚上我像平常那樣躺下，假裝睡著了。當(dāng)我看起來睡熟時，谷麗起床去了馬廄，像她慣常的做法一樣。那天晚上她騎的是‘猛虎’。她騎馬飛奔而去，我騎上‘風(fēng)足’緊隨其后。還有你看到的那只狗隨我同行，一位從來沒有離開過我的忠實朋友。

“當(dāng)我來到城外的群山腳下，我看到谷麗下了馬，朝一棟黑人們建造的房子走過去。在門邊上有一個高高的座位，上面躺著一個巨大的黑人。她對他行額手禮。他站起來鞭打她，一直打打得她遍體鱗傷，但是她毫無怨言。我驚呆了。因為我曾經(jīng)拿玫瑰枝打過她一次，她抱怨和生氣了整整三天??！然后，那個黑人對她說：‘喂，你這個丑八怪和光頭！為什么這么晚啊，而且為什么沒有穿婚紗啊？’她回答他說：‘那個人今天睡得比較慢，他一整天都在家里，所以我沒有時間打扮自己。我已經(jīng)盡快趕過來了。’過了一會兒，他喊她坐到他的身邊，但是我已經(jīng)忍無可忍了。我再也控制不住自己，向他沖了過去。他抓住了我的衣領(lǐng)，我們拼死搏斗起來。突然，她走到我的身后，絆了我一腳，把我摔倒了地上。當(dāng)他把我按在地上時，她拔出了我的刀遞給他。如果不是那條忠實的狗撲上來咬住他的喉嚨，使他倒在地上動彈不得，我就被他們殺死了。然后，我站起來，結(jié)果了那個壞蛋。當(dāng)時在場的還有四個其他黑人。我殺死了三個，第四個逃走了。他逃到了提姆斯王的女兒瑪爾阿芙如斯的王座下避難。我把谷麗帶回了王宮。從那時起，我就想那她像狗一樣看待，而待那條狗如同我的妻子。現(xiàn)在你知道玫瑰對柏樹做了什么。那么，現(xiàn)在你必履行我們之間的約定了。”

“我會說話算話的，”王子說；“不過，可以弄些水到屋頂上嗎？我想最后洗個澡?！?/p>

國王同意了他的這個請求。王子爬上屋頂，找到了一個角落，打著他的火鐵，點燃了一根薩摩格的羽毛。他立刻出現(xiàn)了。他的巨大身軀的出現(xiàn)使得整個城市都晃動起來。他把王子放到了背上，一下子沖上了云霄。

過了一會兒，辛納巴王朔：“那個年輕人在屋頂上很長時間了；去把他帶到這里來吧?！钡俏蓓斏蠜]有王子的蹤影；他們只能看到，在遙遠的天空中，薩摩格正馱著他漸漸遠去。國王聽說了他的逃走之后，他為自己這次沒有殺人而感謝上蒼。

薩摩格越飛越高，一直到大地看起來像浮在海洋上的一顆雞蛋。最后，他向下墜落，到了他自己的地方。小鳥們歡迎善良的王子的到來并盛情地款待了他。他講了玫瑰和柏樹之間的整個故事。然后，帶著薩摩格從遠近各個城市里搜集來的禮物出發(fā)了。他來到了“刀光劍影城堡”，獅王出來迎接他；他和黑人首領(lǐng)的女兒——他的名字也叫谷麗——按照法律程序完婚。隨后，帶著她和她的財產(chǎn)以及她的侍從們來到了“禮泉”。他們在這里休息了一個晚上。拂曉時分，他們同獅王告別，向賈米拉的國家出發(fā)了。

當(dāng)賈米拉女士聽說艾瑪斯王子快來到的時候，她帶著許多漂亮的侍女來熱情地迎接他。他們的見面非常愉快，他們一起來到了花園王宮。賈米拉召來了她的所有顯貴們，并在他們的見證下和王子成婚。幾天后，她把所有的事務(wù)都托付給了她的大臣們，準(zhǔn)備和王子一起回他的國家。出發(fā)之前，她把她的姐姐施了魔法的那些人恢復(fù)了原形，接受了他們的祝福，打發(fā)他們回家。邪惡的拉蒂芙一人孤獨地留在自己的花園里。一切都準(zhǔn)備妥當(dāng)后，他們帶著她的所有仆人和奴隸，以及她的所有財寶，安心自在地朝奎姆斯王的城堡出發(fā)了。

當(dāng)奎姆斯王聽說這么一大隊人馬的到來時，他派他的大臣去隆重的接待他，并且詢問他的來訪動機。王子派人傳話說，他不是來打戰(zhàn)的。但是，他寫道：“聽好并且記住，奎姆斯王，我來這里是為了結(jié)束你那傲慢無禮的女兒的罪行。她粗暴專橫地殺死了許多國王和國王的兒子，并把他們的頭顱懸掛在你的城堡上。我來解答她的謎語。”隨后，他來到了城里，面無懼色地?fù)艄模灰I(lǐng)到了國王面前。

國王懇求他別管那個謎語的事情，因為還沒有人能夠成功地解答這個謎語并活下來?！鞍?，國王！”王子回答說，“我就是為解答這個謎語才來到這里。我不會退出?！?/p>

瑪爾阿芙如斯聽說有有人來冒著著殺頭的危險來回答她的謎語了，而這個人聲稱他知道謎底。在王子的要求下，所有的官員和顯貴們都被召來，聽他來解答公主的謎語。所有的人都到齊了，國王和他的王后谷麗拉，還有公主和王子。

王子對瑪爾阿芙如斯說：“你的問題是什么？”

“玫瑰對柏樹做了什么？”她回答說。

王子笑了。他轉(zhuǎn)過身，對在場的人說：