“你們各位都閱歷豐富，知識(shí)淵博。你們?cè)?jīng)聽說過或見到過諸如此類的事情嗎？”

“沒有！”他們答道，“沒有人知道或者聽過或者見過這樣的事。這是她杜撰的。”

“那么，公主又從誰那里聽說它的呢？這個(gè)空想使許多上帝的仆人死于非命！”

所有的人到覺得他說的話有道理，點(diǎn)頭稱贊。然后，他轉(zhuǎn)向公主：“告訴我們真相吧，公主；誰告訴你這件事情的？我知道每個(gè)細(xì)節(jié)，從里到外；但是如果我告訴你我所知道的，那么誰能夠證明我說的是實(shí)話呢？你必須有人能夠證明我的話是否屬實(shí)?！?/p>

她的心一沉，因?yàn)樗龘?dān)心她長(zhǎng)期保守的秘密現(xiàn)在已經(jīng)在國外傳得沸沸揚(yáng)揚(yáng)了。但是，他只是說：“你把話說清楚些?！?/p>

“當(dāng)你把那個(gè)藏在你寶座下的黑人帶來時(shí)，我會(huì)徹底解釋的?！?/p>

國王驚訝不已，他大喊道：“你說清楚，年輕人！我的女兒在她的寶座下藏了什么黑人？”

“你會(huì)知道的，”王子說，“只要你派人到公主的王座下，把那個(gè)黑人帶到這里來?！?/p>

國王立刻派了信使到公主的花園里，過了一會(huì)兒，他們帶回來一個(gè)黑人。他們?cè)诂敔柊④饺缢沟耐踝鱿旅娴囊粋€(gè)密室里找到了他。他衣著光鮮，過著豪華奢侈的生活。國王驚駭?shù)貌恢?，而那女孩反而鼓起了勇氣。她現(xiàn)在有時(shí)間思考這件事了。她想或許王子聽說了黑人的事情；他根本就不知道其它的事情。于是，她傲慢地說：“王子！你還沒有解答我的謎語呢?！?/p>

“啊，多么厚顏無恥的人啊，”他喊道，“你難道還不悔悟嗎？”

然后，他轉(zhuǎn)向大家，把玫瑰和柏樹，也就是辛納巴王和谷麗王后，之間的故事完整地說了一遍。當(dāng)他講到殺死那些黑人時(shí)，他對(duì)那位站在他們面前的黑人說：“你也在場(chǎng)?！?/p>

“確實(shí)如此；發(fā)生的一切都像你說的那樣！”

王宮里和整個(gè)王國都未解答了這個(gè)謎語而歡呼雀躍，因?yàn)楝F(xiàn)在再也沒有國王或王子被殺了?？匪雇醢阉呐畠航唤o了艾瑪斯王子，但是后者拒絕娶她，而是抓她做了俘虜。然后，他請(qǐng)國王把那些頭顱從城垛上取下，體面地安葬他們。這件事處理完畢，國王把屬于瑪爾阿芙如斯的一切東西都給了他：她的金銀珠寶；她的昂貴物品和地毯；她的家具；她的馬匹駱駝；她的仆人和奴隸。

然后，他回到自己的營地，派人找來了蒂拉諾。她來了，帶著自己的東西和財(cái)物，金子和珠寶。當(dāng)一切都準(zhǔn)備就緒，艾瑪斯王子起身回家，帶著賈米拉、蒂拉諾和谷麗（塔拉穆塔克的女兒，以及惡毒的瑪爾阿芙如斯；還有她們四人的所有財(cái)物，馱在馬和駱駝背上，裝在數(shù)不清的馬車?yán)铩?/p>

當(dāng)他走近她的父王的國界時(shí)，他回來的消息早已經(jīng)傳到國內(nèi)。人們從城鎮(zhèn)里涌出來歡迎他。薩曼?拉爾普希國王，穿帶著紅寶石，因?yàn)閱首又炊尴沽穗p眼。王子親吻了他的雙腳，接受了他的祝福。他從一個(gè)小匣子里取出了少許所羅門的洗眼水，那是薩摩格送給他的。這個(gè)洗眼水能夠使人看到藏在地下的物體。他把藥水揉搓在父王的眼睛上。國王的眼睛里有了光明，他看到了自己的兒子。

瑪爾阿芙如斯被帶到了國王面前，王子說：“這就是謀殺你兒子的兇手；隨你處置她吧?！眹跸胪踝涌赡芟矚g她的美貌，他回答說：“你已經(jīng)挫傷了她的銳氣；還是交給你處置吧?！?/p>

聽到這句話，王子派人拉來了四批強(qiáng)壯的快馬；把那個(gè)黑人和四匹馬綁在一起；然后向四個(gè)不同的方向驅(qū)趕快馬，黑人像紗布一樣被撕成了碎片。

瑪爾阿芙如斯害怕得要死，她想同樣的事情可能發(fā)生在自己的身上。她向王子大聲地哭喊：“啊，艾瑪斯王子！最難得到的也是最寶貴的。到現(xiàn)在為止，我未曾臣服于任何人，也沒有人曾得過我的愛情。那許多死在我手中的國王和他們的兒子們是因?yàn)樗麄兠凶⒍ㄒ菢铀廊?。在這件事情上，我沒有做錯(cuò)。那是他們的宿命。從一開始就已經(jīng)注定，我的命運(yùn)會(huì)和你的命運(yùn)聯(lián)系在一起?！?/p>

王子傾聽著她的這套命中注定的辯解，因?yàn)樗拇_非常美麗，他也按照法律娶了她。她和賈米拉住在一起，蒂拉諾和谷麗住在一起。王子和她們四人幸福地度過了余生，歡樂祥和，和睦融洽。

現(xiàn)在，“玫瑰對(duì)柏樹做了什么”的故事就講完了。

結(jié)束了，結(jié)束了，結(jié)束了！

（選自大英博物館和印度事務(wù)收集品部的兩篇波斯手稿，

安妮特·S.·貝弗里奇進(jìn)行了改寫）