菲爾丁的《紐芬蘭簡(jiǎn)史》

友人菲爾丁女士，經(jīng)年矢志于史，邀我等簡(jiǎn)述歷史之重。我等不才，實(shí)則無(wú)話可言，本應(yīng)禮鞠三躬于讀者，退居臺(tái)后，然女士邀約之情，受之榮光，卻之愧矣。

我等榮幸。女士之《簡(jiǎn)史》，凝練且萬(wàn)全，這在其他同類著作中僅為空談爾耳。

女士以區(qū)區(qū)廿頁(yè)涵蓋普勞斯以八百之浩繁所不能，其觀點(diǎn)亦毋須以數(shù)字、照片、腳注、圖表為佐證。

女士樹(shù)碑立傳于史，絕不步人后塵，拾人牙慧，而別開(kāi)生面者，我等當(dāng)以之為師也。

我等以為，薦女士之佳作以饗讀者，誠(chéng)篤之甚者，莫過(guò)于其下兩份奢望：其一，我等之苦勞，能于日后改版修訂時(shí)贏得只言片語(yǔ)；其二，望我等有幸成為女士惠以出版許可之寡者。

我等唯恐耽于申謝，損及女士《簡(jiǎn)史》凝練與萬(wàn)全并存不悖之完美品質(zhì)，故就此休矣，并薦此書(shū)于讀者，因我等深知，此書(shū)最終將為其作者及其國(guó)度獲得應(yīng)有之美譽(yù)。

理查德·斯夸爾斯　　

紐芬蘭省總理　　

樞密院顧問(wèn)，高級(jí)圣邁克爾和喬治勛爵，王室顧問(wèn)律師　　

1923年3月書(shū)于圣約翰斯