第三天上午過(guò)半的時(shí)候，我們透過(guò)舷窗看到了一些東西，冰原上有許多細(xì)微的白色陰影，不同于我們已經(jīng)習(xí)慣了的單調(diào)的雪景。

好幾個(gè)小時(shí)過(guò)后，主值班才下到船艙，告訴我回到自己睡覺(jué)的船艙。

我照他說(shuō)的做了。我聽(tīng)見(jiàn)鍋爐點(diǎn)起了火，感到汽船開始在浮冰之間移動(dòng)，因?yàn)轱L(fēng)向變了，這些浮冰也松動(dòng)了。

大約下午3點(diǎn)，人們發(fā)現(xiàn)了他們要尋找的那些人。在遠(yuǎn)處的冰塊上，我看到有兩隊(duì)人，每隊(duì)12個(gè)，正圍成一圈艱難地跋涉。"紐芬蘭"號(hào)上的人員找到了，歡呼聲剛一響起，輪船的汽笛便尖嘯起來(lái)，以表慶賀。我透過(guò)舷窗往外看，但船的這一側(cè)與救援場(chǎng)面的視角非常偏。不過(guò)，等輪船艱難地駛過(guò)冰塊之后，船首慢慢地往右移動(dòng)，此時(shí)，我能看見(jiàn)船體曲度以外的景象。那些人離我們不到100英尺遠(yuǎn)，依舊圍成圈在艱難地行走，一個(gè)人的手搭在前面那個(gè)人的肩上，似乎連輪船的汽笛聲也沒(méi)有把他們驚醒。他們渾身裹滿了雪，我簡(jiǎn)直看不出他們穿的是什么衣服，認(rèn)不出他們的臉，因?yàn)橹車蝗Χ际前姿?。他們大多瘸得很厲害；圓圈以外有個(gè)男子正在轉(zhuǎn)著更小的圈，同時(shí)腋下還夾著另一個(gè)男子，他的雙腳偶爾在雪地里踩出一兩腳淺淺的印跡，除此之外就是留在他身后的拖曳的痕跡。

等我們走得更近時(shí)，有些人終于發(fā)現(xiàn)了輪船，停止了腳步。有的跪了下去，或仰面跌倒在地，其他人呆望著，仿佛不相信他們看見(jiàn)的是真實(shí)的。船員們紛紛下船，攙著這些捕獵者或用擔(dān)架抬著他們回到船上。

我們繼續(xù)前行。我數(shù)了數(shù)有23人，還缺80人。我呆在舷窗旁邊。船艱難地轉(zhuǎn)了個(gè)向，半個(gè)小時(shí)內(nèi)，我們磕磕碰碰穿過(guò)浮冰，最后又停了下來(lái)。

我看到一些船員站在不遠(yuǎn)處的一塊一英里寬的冰塊上，好像是在保持平衡，此時(shí)我的心提到了嗓子眼。甲板上響起了"好哇"的歡呼，頭頂上傳來(lái)重重的腳步聲，輪船的汽笛再一次拉響。

我們慢慢地靠近那片冰塊。一頭系著抓鉤的繩索扔到了冰上，浮冰被拖著緩慢地靠近輪船，最終重重地撞上了船。

船停下來(lái)后，過(guò)了好幾分鐘也沒(méi)人下船。我看到了一幅用望遠(yuǎn)鏡無(wú)法看到的景象：這些人不是幸存者，而是一組奇異的死者雕像。這景象并沒(méi)使我感到反感。我的眼睛無(wú)法從那兒移開。

兩個(gè)人并排跪著，一個(gè)人的胳膊摟住另一個(gè)人，那個(gè)人的頭依偎在他的肩膀上，生活中我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)兩個(gè)男人這樣相愛(ài)的姿勢(shì)。

三個(gè)人擠成一圈，胳膊搭在相互的肩膀上，頭碰到一起，像學(xué)校的男生在足球場(chǎng)上頭碰頭在商量。

有個(gè)人站在那兒，雙手合抱，躬著背，緊抱著身體，像是哪個(gè)僅穿了襯衫暫時(shí)走出屋子，走到寒冷的屋外向客人道別的人。

有個(gè)人跪著，身體后移坐在自己的腳后跟上，另外一個(gè)人站在他背后，雙手搭在他的肩膀上，好像是為了拍照在擺姿勢(shì)。

兩個(gè)捕獵者站著，緊緊擁抱在一起，個(gè)兒高一點(diǎn)的那個(gè)人用雙臂摟住另一個(gè)人，緊緊地貼在自己胸前，而那個(gè)矮個(gè)子的雙臂卻僵直地垂在身體的兩側(cè)。

有4個(gè)人并排著匍匐在地，臉都朝著同一個(gè)方向，好像他們之所以這樣臥倒，是為了某個(gè)目的，或者說(shuō)是一致同意就這樣做。

只有幾個(gè)人跪著或單獨(dú)躺著，也許他們比其他人撐的時(shí)間更長(zhǎng)。

有個(gè)人獨(dú)自坐著，雙肘擱在蜷縮起來(lái)的膝蓋上，雙手跟臉凍在了一起。

這場(chǎng)暴風(fēng)雪一開始下的是凍雨。有個(gè)人肯定是第一批就倒下的人，他被包在了一個(gè)銀色的冰模中。

我后來(lái)得知，有的人在精神錯(cuò)亂中以為自己看到了燈光，于是前去追趕，結(jié)果再也沒(méi)有回來(lái)。

這些人以各種姿勢(shì)擁抱在一起，可是在出發(fā)去冰山之前，他們從沒(méi)見(jiàn)過(guò)面，雖然他們本可以比自己最熟悉的人活得長(zhǎng)久一些，但為了溫暖或友誼卻去擁抱別的陌生人。

他們?nèi)谀莾?，孩子太小，成人太老，但為了訂到鋪位，他們謊報(bào)自己的年齡，或情愿跟人平攤利潤(rùn)；孩子比我還小，成人比我父親還老。

也許是因?yàn)樗麄儧](méi)氣力再走了但依舊站著的緣故，雪埋沒(méi)了他們，等暴風(fēng)雪停止后那些雪被吹走，他們卻被固定在了冰上，冰在他們的腳下像雕像的底座。

有的人躺在低矮雪墻的背風(fēng)處，那是他們自己設(shè)法壘起的遮擋物，一堵還不到3英尺高的冰雪之墻。

我認(rèn)識(shí)他們當(dāng)中少數(shù)幾個(gè)人，不過(guò)僅僅是靠幾件與眾不同的服飾，如每天早晨沏茶的那個(gè)男子戴的橘黃色的值班風(fēng)帽。他側(cè)臥著，膝蓋蜷縮，幾乎頂?shù)搅诵乜?，雙手枕在頭下，掌心合攏像是在祈禱。

在冰上，他們被自己的激情改變了。每一個(gè)人在垂死時(shí)都做出了某種標(biāo)志自己生命意義的姿勢(shì)，或者說(shuō)被凈化成了迥然不同的人，每一張臉上、每一個(gè)姿勢(shì)都不可思議地刻畫著這些人固有的本質(zhì)。

人們所表現(xiàn)出的徒勞的英勇和自我犧牲的壯舉隨處可見(jiàn)。有個(gè)男子脫得只剩下汗衫和工作外套，俯臥在一個(gè)被兩套衣服裹得鼓鼓囊囊的男孩身旁。

許多地方曾經(jīng)升過(guò)小堆小堆的火，地上的雪被燒出了焦痕。每堆灰燼都拖著長(zhǎng)長(zhǎng)的尾巴，那是煙被風(fēng)平壓在地上留在雪里的煙跡。

我不愿意看到他們被人移走，不愿看到這景象被破壞。我關(guān)上舷窗，坐在自己的鋪位上。