的不二之選，目前所知的有“Penny maket”，“In s”和“L idl”等，隨著歐洲經(jīng)濟(jì)危機(jī)的加重，意大利人也開始頻繁光顧，不遑多讓。）

“大赦”。望文生義的朋友可千萬不要和“殺人越貨”、“作奸犯科”之類的社會(huì)諸惡被無罪釋放、回家大吉聯(lián)系起來。這事照理有，那得逢著皇帝登基、琴瑟之合的大喜日子，不過時(shí)過境遷，封建時(shí)代一言定生死的“盛況”是不會(huì)再有了。而意大利的“大赦”，卻是指偷渡、打“黑工”的外來移民經(jīng)政府當(dāng)局特許身份“合法化”，享有合法移民的同等權(quán)益。“大赦”對(duì)非法移民來講，不啻人生的第二張出生證。歐盟有個(gè)慣例，各成員國“大赦”常常交叉進(jìn)行，比如去年西班牙，今年意大利，明年則有可能法國或荷蘭之類。因此，每逢“大赦”時(shí)節(jié)，各國的非法移民如瀕臨滅絕的珍禽一般，滿歐洲亂竄，一窩蜂往“水草豐美”的保護(hù)區(qū)狂奔，聲勢(shì)甚為浩大。不過，合法化是一個(gè)漫長而心酸的過程，非法移民除逐月交納高額稅收而外，還要陪上孟姜女望穿淚眼一般的漫漫歲月，慘一點(diǎn)的，東跑西顛，辛苦半天，臨了還是被警察遣送回國，落得個(gè)竹籃打水，空忙一場(chǎng)。

“搭鋪”：不是大學(xué)時(shí)代到哥們鋪上借宿一夜，也不是在相熟的朋友家里暫住時(shí)日。華人口中的“搭鋪”，是華人起居的獨(dú)特寫照，乃租住“床位”之意。原因是省錢，不用花大氣力租下整房整室。其次，華人勞工一天到晚工作不息，臨到夜里，才回家睡覺，因此大多只求有個(gè)容身之處。出租床位的華人房主，多是自己先租意大利人的房子，再將整套或其中某間出租給打工仔，從中牟利。因此，一間房?jī)?nèi)常常合住三四人不等，架勢(shì)類似集體宿舍。若是整套房子，如三室、四室之類的全作“搭鋪”之用，周末做飯、晚間洗澡便面臨鬧市“塞車”一般的苦惱，因此，房東常常嚴(yán)格限定時(shí)間，如每人洗澡不得超過10分鐘之類，令人不免聯(lián)想起軍訓(xùn)時(shí)的“非人生活”。

（派生詞：“夫妻搭鋪”，非男尋女、女找男的“配對(duì)搭鋪”。常提供給夫妻二人，或男女情侶關(guān)系的整間房，也可單人租住，是華人社會(huì)人倫與簡(jiǎn)省的完美結(jié)合；

“海灘搭鋪”：和夏日海灘沾邊，卻和海灘度假的浪漫之旅風(fēng)牛馬不相及。意大利人嗜假如命，夏日海灘更是有過之無不及，且全年收入的一半左右全耗在一月左右的夏季沙灘休閑時(shí)光。早些年，華人眼賊，以在海灘兜售小商品頗賺得些外快。為省錢，常常二三人，三五人自由組合，在海邊合租一套間，白日出動(dòng)“賣散”（見下文），晚上收工飲酒，不是神仙勝似神仙。這些年，黑人，南亞人也眼紅心急，忝烈角逐，加之歐洲經(jīng)濟(jì)一衰再衰，令海灘生意一落千丈。因此，春夏之交，常能在“唐人街”看到心灰意懶人士出租“海灘搭鋪”的廣告。）

“領(lǐng)小孩回家養(yǎng)”：第一次聞聽此言，是發(fā)現(xiàn)唐人街的“打工紙”（各類打工、租房信息）下端有如上一行小字。當(dāng)下不由面色起疑，心里一通小鼓：什么意思，莫非給人販子找下家？后虛心求教，才明白是幫忙帶小孩，說白了就是當(dāng)保姆，只是名字過于驚世駭俗，有賺人冷汗之嫌。經(jīng)再三建議，擬廣告詞的人士同意斟酌一二。下次再租房子，買張“打工紙”一瞧，改稱“找小孩回家?guī)А保湟馊圆幻骶屠铩?/p>

“熱筒”：文成人詞匯里的“暖氣片”之謂。是“熱桶”還是“熱筒”？因是口語，極難考證。只是納悶，“暖氣片”怎么就跟“筒”或“桶”結(jié)下了不解之緣？

“繆”，發(fā)音近于西文“miu”，乃意大利語“millione”之縮寫，“百萬（里拉）”之意。歐元流通之前，意大利普遍使用本幣“里拉”，只是“里拉”面值太小，10萬“里拉”才值區(qū)區(qū)500“人民幣”，況且，西方人慣以“千”進(jìn)位，因此，“百萬”正好為一結(jié)，約合今日之500歐元。用慣“里拉”的意大利人和外來移民，凡事照舊喜歡用“里拉”換算