我點(diǎn)點(diǎn)頭，吸了一口氣，一五一十地把國(guó)王在他的床上，在黑暗和隱秘中對(duì)我說(shuō)的話，我的回答，和他如何哭泣與入眠告訴了舅舅。舅舅的臉像一張大理石的的面具。從那上面我什么也解讀不出來(lái)。然后他笑了。

“你可以給奶媽寫(xiě)信，讓她把你兒子帶回希佛。這個(gè)月你就可以見(jiàn)他了，”他說(shuō)，“干得不錯(cuò)，瑪麗?！?/p>

我還在猶豫，他揮手讓我走?！澳憧梢宰吡恕Ｅ?，等等，你今天要和陛下去打獵嗎？”

“是。”我說(shuō)。

“如果他今天，或者別的什么時(shí)候再說(shuō)起這事，就照現(xiàn)在這樣做。繼續(xù)演下去?！?/p>

我猶豫著，“要怎樣做？”

“故作糊涂，”他說(shuō)，“不要鼓動(dòng)他。我們有顧問(wèn)負(fù)責(zé)給他理論上的建議，有律師負(fù)責(zé)離婚方面的問(wèn)題。你只要繼續(xù)裝傻賣乖，瑪麗。你做得很漂亮?！?/p>

他看到我受到了羞辱，笑著把我推給喬治?！八诮忝枚酥懈郧尚彼f(shuō)，“你是對(duì)的，喬治。她是我們上位的完美的墊腳石?！?/p>

喬治點(diǎn)點(diǎn)頭，迅速帶我走出房間。

我感覺(jué)到自己在顫抖，對(duì)于自己的不忠和對(duì)舅舅的憤怒交織成一股悲憤。“墊腳石？”我怒喊道。

喬治把手臂伸過(guò)來(lái)讓我拉住，用手緊緊按住我顫抖的手指?！爱?dāng)然了，”他溫和地說(shuō)，“想著讓家族飛黃騰達(dá)是舅舅的職責(zé)。我們每個(gè)人都不過(guò)是這條路上的墊腳石罷了?！?/p>

我想甩脫他的手，但他抓得更緊了。“我不想當(dāng)墊腳石！”我大聲說(shuō)，“如果讓我選，我寧可當(dāng)以個(gè)肯特郡的小地主，每晚我的兩個(gè)孩子可以睡在身邊，我的丈夫是個(gè)愛(ài)我的好男人?！?/p>

在陰暗的庭院中，喬治微笑著，用一根手指抵住我的下巴，讓我面對(duì)著他，然后輕輕吻了吻我的嘴唇?！拔覀兌枷脒@樣，”他用動(dòng)聽(tīng)的偽善寬慰我，“我們內(nèi)心深處都是單純的人。但有些人就是注定要做大事的，而你是宮中最尊貴的波琳家的人。開(kāi)心點(diǎn)，瑪麗。想想這次的消息該讓安妮多么不舒服吧?！?/p>

那天我隨國(guó)王外出進(jìn)行了一場(chǎng)漫長(zhǎng)的狩獵，我們沿著河騎了幾英里追一頭鹿，最終獵犬們?cè)谒兄品怂；氐綄m中的時(shí)候我?guī)缀蹙Ａ叩娇蕹鰜?lái)，但沒(méi)有時(shí)間稍作休整。傍晚在河邊有一場(chǎng)野餐，將有樂(lè)師在駁船上演奏，還有一出由王后的女侍從表演的舞臺(tái)劇。國(guó)王、王后、女侍從們還有我在岸邊觀看，三艘駁船緩緩駛向上游，悠揚(yáng)的歌聲匯入急流的河水。安妮坐在一艘駁船上，將玫瑰花瓣撒向河中，她站在最前面像一尊船頭雕像，我看到亨利的目光緊緊盯著她。船上其他幾個(gè)站在她的身旁的女侍從，在協(xié)助下登岸時(shí)就故意擺弄衣裙。但唯有安妮有那樣典雅、自信的步態(tài)。仿佛只要她動(dòng)一動(dòng)，全世界的男人都會(huì)看著她。她的姿態(tài)彷佛令人感到不可抗拒。而正是因?yàn)樗亲匀舻牧α?，宮中的每一個(gè)男人也確實(shí)都在看著她，確實(shí)感到她的不可抗拒。當(dāng)最后一個(gè)音符落下后，站在另一艘駁船上的年輕男人們躍上岸，在她面前一陣猛沖。安妮退后到駁船踏板上，笑著仿佛驚訝于宮中這些年輕人的魯莽。我看見(jiàn)亨利聽(tīng)著她的一串笑聲，嘴角揚(yáng)起一絲笑容。安妮一甩頭，從他們面前走開(kāi)了，仿佛他們沒(méi)人有本事取悅她，她徑直走到國(guó)王和王后面前，行了一個(gè)禮。

“演出是否令陛下滿意？”她問(wèn)道，仿佛這是她為他們?cè)O(shè)列的款待，而非王后為娛樂(lè)國(guó)王安排的舞會(huì)。