文化小品部落格

當我們歌唱，所有的人都能聽見；當我們嘆息，沒有人能聽見(When we sing， everybody hears us; when we sigh, nobody hears us)。

俄羅斯諺語

混水摸魚的不僅是中國人和日本人，韓國人也難逃干系。有段時間海外中文網(wǎng)有一個"韓國人是怎樣在北美掛羊頭賣狗肉的"貼子，稱在美國的韓國人打著中國人的招牌推行他們自己的貨色或者敗壞中國人的名聲。文章說，大多數(shù)美、加老百姓, 由于他們自己本身的無知和韓國人的偽裝，總是把中國人的美德算在韓、日人身上而把韓國人的丑行算在中國人身上。具體來說,含蓄和彬彬有禮的中國人經(jīng)常會被認為是日本或韓國人, 但在公共場合喧鬧、膚淺，用生硬刺耳的韓國話高談闊論的韓國人卻被當成中國人。甚至有美國記者因為看到韓國人的喧鬧而寫了篇指責中國人的文章(他不懂韓國話和中國話的區(qū)別)，而這樣的垃圾文章竟然被國內(nèi)報刊轉(zhuǎn)載，以訛傳訛。

哎，怪只怪中、日、韓三國人長得太像了，不要說西方人分不清楚誰是誰，就是中、日、韓人自己也未必分得出來。一位朋友告訴我說，假如有中國人或者日本人做了壞事又死不承認，就冷不防用錐子戳他一下，如果他大喊"哎喲"，當然就是血濃于水的；如果他嚎叫"ああ(啊、啊)"或者"baga(巴嘎)"，則此人必定是一衣帶水的。我認為這個招數(shù)堪稱辨別中日兩國人乃至韓國人的終極技巧。

關(guān)鍵詞

差別(difference)人與人的差別似海深

從中國人和日本人的差別(difference)，想到人與人的差別。著名小品演員范偉有句經(jīng)典臺詞:"人跟人的差距咋就這么大呢(Why are people so different)?" 除了性別、長相、知識、財富等方面的差別以外，人與人的最大差別就是個性(personality)。心理學上描述人的個性有"The Big Five"的說法，把人的個性歸納為對立統(tǒng)一的五個方面：

1.樂于嘗試vs不樂于嘗試(open to experience versus closed to experience)；

2.盡心vs不盡心(conscientious versus not conscientious)；

3.外向vs內(nèi)向(extrovert versus introvert)；

4.友善vs不友善(agreeable versus non agreeable)；

5.神經(jīng)質(zhì)vs沉穩(wěn)(neurotic versus stable)。

把這五大項的頭一個英文字母連起來就是"ocean(大海)"，所以說人與人的差別似海深。