“當(dāng)然可以。”他又坐下。風(fēng)把桌布吹得飄起來(lái)。他可能比我小一兩歲，也可能小得更多。我看出他想要說(shuō)些什么。

“你從哪里來(lái)啊，凱瑟琳？”

“英國(guó)。”

“英國(guó)。倫敦嗎？”

“離倫敦很近的地方?！?/p>

“倫敦！我想我會(huì)很喜歡那里的?！?/p>

“可能會(huì)的，夏天去吧?！蔽曳畔缕【?，向他探了探身說(shuō)：“阿斯蘭，我在這兒要找個(gè)人。我走了很遠(yuǎn)的路來(lái)找她。”

他聳聳肩?！叭绻隳芨嬖V我她的名字……”

“格羅特。”

“那個(gè)德國(guó)人？”

我靠在椅子里，放松地微笑著?！澳阒浪?？”

他又聳聳肩?！八腥硕贾浪?。”

“所有人？我剛剛花了整個(gè)早晨想找到可能認(rèn)識(shí)她的人?！?/p>

“噢，當(dāng)然啦，也許不是每一個(gè)人都知道。但是，也不是每個(gè)人都喜歡她。凱瑟琳，請(qǐng)?jiān)徫遥易娓覆幌矚g我這樣，但是——我能喝一點(diǎn)你的啤酒嗎？”

“當(dāng)然可以?！彼谝粋€(gè)沒(méi)用過(guò)的杯子里倒了一口淡啤酒，我看著他喝。在這個(gè)我誰(shuí)都不認(rèn)識(shí)的城市里，分享啤酒看起來(lái)像是個(gè)很親密的行為?！叭藗?yōu)槭裁床幌矚g她呢？”

他停下來(lái)，咂咂嘴，笑著說(shuō)：“哈哈，為什么？實(shí)際上，大部分人都很喜歡她。只是老土耳其人，攻占這里的人不喜歡她。你知道嗎？那個(gè)德國(guó)女人在她自己的國(guó)家里有農(nóng)場(chǎng)，有工廠，每年都從這里招工人去北方。她有自己的飛機(jī)——她是個(gè)特別有錢的女人，你知道嗎？非常有錢。但大部分在迪亞巴克爾的人是庫(kù)爾德人，所以她的大部分工人都是庫(kù)爾德人。他們帶著自己掙的錢從德國(guó)回來(lái)，然后做起庫(kù)爾德人自己的買賣。老土耳其人不喜歡這樣，你明白嗎？但所有其他人都喜歡她?！?/p>

“她住在哪啊，阿斯蘭？”

她住在老街區(qū)那邊，我知道她肯定住在那邊。阿斯蘭給我畫了張地圖。他畫得很仔細(xì)，花了不少時(shí)間。他讓我在離開(kāi)這里之前再去他的餐廳，我告訴他我會(huì)的。我也不知道這是不是真話。

他畫完了地圖，然后和我吻別。他帶著胡須的臉頰很柔軟。在餐廳的后面，那個(gè)一只腳的老人看著我走出了餐廳，然后就回過(guò)頭去繼續(xù)喝酒了。

我找到那棟房子已經(jīng)是下午很晚的時(shí)候了。我蹲在帶條紋的石頭拱門下面，強(qiáng)烈的陽(yáng)光從寬大的院子的一側(cè)照過(guò)來(lái)。

這是個(gè)很美的地方。院子里面種了樹(shù)，是古老的雪松。雪松下面的地上鋪的是寬大的黑色石板，是雌性玄武巖，比雄性的要更有滲透力。即使是在這么熱的天的中午，這些石板也能幫助保持地面的清涼。墻上的石板是雄性的，打磨過(guò)，顏色黑白相間。墻上有茉莉花，還有一個(gè)開(kāi)著百合的池塘，里面有呆笨的土色、煤灰色、赭石色的鯉魚(yú)在慢悠悠地游著。除了這些以外還有一處開(kāi)放的中心庭院，里面有個(gè)小小的噴泉和一些石頭長(zhǎng)凳。在座椅之間，是一扇兩開(kāi)的門。

第二層樓的窗戶是空的，非常陰暗而且落滿灰塵。門上面有窺視孔，上面還有個(gè)攝像頭。從屋里的什么地方傳出木笛的聲音，吹著一段反復(fù)的調(diào)子。我站在那兒聽(tīng)得越久，就越懷疑那到底是笛聲還是鳥(niǎo)叫聲。

我穿過(guò)院子去敲門，鳥(niǎo)兒歌唱的旋律在一半的地方停了下來(lái)。我聽(tīng)不到房間里的其他動(dòng)靜，沒(méi)有人說(shuō)話，也沒(méi)有腳步聲。門打開(kāi)的時(shí)候，我正半回身，看著院子里的池塘和陽(yáng)光。

在門廊里站著一個(gè)巨人。即使不算扎的頭巾，他也足足比我高出一英尺，而我并不是身材矮小的女人。他臉上的膚色很深，臉型像鷹一樣，這是閃米特人的特征。我發(fā)現(xiàn)自己的注意力在他的手掌上，還有他臉上的特征，就像是在看一個(gè)小嬰兒。他魁梧的身材，還有他的沉默讓我失去警惕。他就站在那兒，等著我回過(guò)神來(lái)。

“很抱歉，我在找一位叫范·格羅特的女士。她住這嗎？你講英語(yǔ)嗎？”

他做了個(gè)動(dòng)作，看起來(lái)像點(diǎn)頭又像鞠躬。

“我的名字叫凱瑟琳·斯特恩?！?/p>

他一只手放在門上，等著我說(shuō)完。我看到他的另一手里拿著什么東西，那東西光滑得像只槍管。

“我是做寶石生意的，珍珠。”

他臉上沒(méi)有絲毫表情表明他聽(tīng)懂了，但他把放在門上的手拿開(kāi)了。他另一只手里面的東西不是件武器，而是某種木管樂(lè)器，紅色的表面上鉆著一些孔。

他把我?guī)У轿堇铩Ｗ呃壤锸撬⒘耸业陌讐?，拱形的屋頂?shù)投野担夷苈劦秸聊X球的味道。從遠(yuǎn)遠(yuǎn)的什么地方傳來(lái)了了一個(gè)美國(guó)口音，還有開(kāi)槍的聲音。

“請(qǐng)進(jìn)?！?/p>

我環(huán)顧了一下四周。那個(gè)巨人弓著背等我。在過(guò)道里，他的強(qiáng)壯看起來(lái)有點(diǎn)滑稽。他轉(zhuǎn)過(guò)身去，我跟著他來(lái)到回廊。在左右兩邊都是些雕塑，波斯的、巴比倫的、純金或純銀的雕像，還有帶條紋的大理石雕像。好多奧斯曼的骨頭鐘表在長(zhǎng)架子上嘀嗒嘀嗒地響著。這給我一種聚斂財(cái)富的感覺(jué)，一種古老帝國(guó)的殘余的美。

那個(gè)巨人走得很快，而且光著腳走路沒(méi)有聲音。從什么地方又傳來(lái)了那個(gè)美國(guó)口音。現(xiàn)在我可以看到大廳的盡頭了，那里有黑色珠子串起來(lái)的門簾，光線從里面照出來(lái)。那個(gè)巨人拉開(kāi)了門簾讓我走進(jìn)去。

在里面，那個(gè)老太太正在看電視，在這間鋪滿基里姆地毯、擺著沙發(fā)的房間里坐得筆直。她的頭發(fā)像鋼絲一般是金黃色的。她穿一件牡蠣色羊絨裙，腳下是一雙很大的羊毛邊拖鞋。電視機(jī)非常大，里面正在放阿諾德·施瓦辛格主演的《終結(jié)者》，房東穿著條紋背心正在敲他的門。阿諾德本來(lái)在看那本偷來(lái)的書(shū)，聽(tīng)見(jiàn)敲門聲就抬起頭來(lái)。

在她后面，迪亞巴克爾的陽(yáng)光正從一扇浮雕屏風(fēng)上照過(guò)來(lái)。我向周圍看了看，那個(gè)巨人已經(jīng)走了。我再轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，那個(gè)老太太已經(jīng)在看著我。她的骨骼很精致，就像古老的瓷器，皮膚幾乎是半透明的。

“你是誰(shuí)??？稅務(wù)官嗎？”

    她的德語(yǔ)是東部上流社會(huì)的口音，不是城市口音，也不是法蘭克?；蛘甙亓挚谝?。要是在倫敦，他們會(huì)叫她精明的老鳥(niǎo)，但是她身上有一種固有的德國(guó)的感覺(jué)。這一部分來(lái)自于她衣著優(yōu)雅，深色的衣服配著臉上化的妝，還有那條黑色的哥特式珍珠鎖鏈；另一部分是來(lái)自于她的力量，她看起來(lái)堅(jiān)硬易碎，就像是鉆石一樣。矛盾的東西總是真實(shí)的。