“我知道它是什么，”老太太說，她的眼睛還盯在電視機上。她的聲音變得很柔和，好像在深思熟慮?！澳阍谶@兒找到我，你很聰明啊，或者說是幸運。還帶給我這件禮物，它算是件禮物嗎？”

“如果你愿意接受的話。”

“我的父親曾經要買“三位一體”的。”

“什么？”

在電視機屏幕發(fā)出的光線下，房間里一片寂靜。我轉頭盯著格羅特，因為我禁不住要這么做。她臉側面的輪廓更加柔和，但是眼睛還是一樣的犀利。遙控器還在她的手里。

“你的父親得到過“三位一體”？”

“你沒有聽我說，”格羅特說?！拔业母赣H收集精美的珠寶，但他不善理財。你想要的這件珠寶，在倫敦曾經有人要賣給他，在世紀之交的時候，我想。不幸的是，對我父親來說它太貴了，簡直是貴得荒唐。那個時候他已經不再富有得一塌糊涂了，這寶貝就從他手里溜走了，他的后半生一直都在為這件事后悔不已。過去他喝醉了的時候就常常提起，這會讓他掉眼淚的?！彼龝和Ａ穗娨?，轉向我?！拔以僖踩淌懿涣丝粗腥丝蘖恕！?/p>

“誰買走了呢？”

她聳聳肩，撅起嘴。

“賣方是誰呢？”

“我怎么會知道呢？”

我坐在那兒沒動，看著她。她說的可能是真的，我知道“三位一體”十九世紀的時候在英格蘭。這和事實相符，而且這個老太太看上去像是在講真話。但是，表面現(xiàn)象經常是帶有欺騙性的。我估量著她，盯著她看，這讓她開始坐立不安。

“你不相信我？”

“我也不知道?！?/p>

格羅特動了一下嘴唇。她現(xiàn)在看起來沒有局促不安，而是很驕傲。我犯了個錯誤。早晚我會發(fā)現(xiàn)，我總是犯錯誤?！拔乙郧奥犝f過“三位一體”的故事，聽說過擁有它的人，還有那些知道誰擁有它的人。不過，我總是在聽故事……”

“你不相信我。”她掌握了主動權。

“你有什么證明嗎？”

“對你沒有。”她低語著?，F(xiàn)在她面無表情，眼睛盯著電視機屏幕，嘴唇和顴骨就像蠟像一樣明朗清楚。

我在她旁邊坐著，眼睛也在盯著電視，但什么都沒看到。我試著不帶任何感情地判斷一下形勢，因為我從來都不聲稱自己是個好人，只是擅長做我做的事。如果我現(xiàn)在走，今天晚上或者明天晚上我還得回來。不管他的塊頭有多大，我只看到了這么一個保護她的人，只有一個攝像頭。但偷東西在這個地方不是辦法。在這座房子里，我不知道我要什么，或者什么值得偷。我看到的只是個滿肚子話的老太太，如果我可以偷走那些話就好了。

失望在我身體里蔓延開來，我努力地把它趕走。五年來，每一天它都變得更難以忽視，今天也更是不容易。在我旁邊，那個老太太咯咯地笑了。我抬頭看她時，她也正用她那雙明亮的眼睛看著我。

“你現(xiàn)在有麻煩了，不是嗎？看得出來。如果我不幫你，你會做什么呢？如果我什么都給不了你，你打算去哪兒呢？??？”

我不知道。我可以對自己說，但不能跟她講。

“你找了多久了？”她的聲音現(xiàn)在變得很溫和。我搖搖頭站起來。海螺珍珠就在旁邊的桌子上，我把它拿起來。不管我要去哪兒，這都可以買張機票了。

“等等，我說等等?！备窳_特用力從沙發(fā)上站起來。她的腿很細，就像棍子一樣僵硬。她一站起來，腿就開始發(fā)抖?！澳阋任易屇阕叩臅r候才能走。我問你你找了多久了，因為我不知道你對珠寶了解多少?！?/p>

“我知道我需要知道的一切。”我從口袋里掏出一張土耳其百萬里拉的鈔票，把珍珠包好，就像包著一枚鉆石。

“是啊，我敢說你了解一切?！崩咸f。她蹣跚地向我走近了一步，然后提高了她的聲音，就好像我已經走了一樣?！拔倚枰獋€人，一個雇工?！?/p>

“我不是傭人?！?/p>

“一個工人，一個知道自己看見的是什么東西的人。我父親喜歡寶石，我擁有的寶石比你這輩子見過的還多，也比我想要的要多?！彼肿呓徊健，F(xiàn)在她站得比較穩(wěn)了。她是個很高大的老太太。“我有個建議。既然你在這兒，我想讓你來把我父親的寶石進行分類?！?/p>

“我為什么要這么做？”

“為了得到你想要的東西啊，我父親的日記會在這里，那些交易的記錄就在里面。為我工作吧，我們看看是不是能找到它?！?/p>

門就在我旁邊，陽光從簾子外緩緩地射進來。

“我很同情你，凱瑟琳·斯特恩。在這個工作還等著你來做的時候，接受吧?！?/p>

我轉身放下我的包。珍珠還在我的手里，我把它拿出來。格羅特擺擺手?！翱取懔糁??！?/p>

“不，這是給你的?！蔽易叩剿磉叀！拔覐膩矶疾幌矚g珍珠?！?/p>

“不喜歡？”她揚起一只描畫過的眉毛，接過珍珠?！澳俏視探o你怎么喜歡它們的，我們有時間?！?/p>

一架飛機在頭頂上轟鳴而過，就像在炎熱的天空中平穩(wěn)飛行的一塊金屬。格羅特對我微笑著，她的牙齒是灰白色、粉白色、黃色的，都是珍珠的顏色。她伸出了她的手，我也伸手過去握住了她的手。

寶石的生命是死亡的生命，它們從來都是沿著時間倒回的，從不前進。