她的笑容有些冷漠。"要是你告訴別人，你的母親因為謀殺而在監(jiān)獄服刑，你朋友的父母們會怎么反應呢？這些年來，你應該一直是個討人喜歡的小姑娘。應該也很快樂。"

娜奧米頓了頓。一個穿著灰色制服和白色圍裙的中年婦女走進門廳，推著一個放著茶盤的小車。"這是戈蒂。戈蒂，你還記得凱爾茜吧？"

"記得，夫人。"戈蒂的眼睛里似有淚水涌上來。"上次見時你還是個小小孩呢。會跟人討餅干吃。"

凱爾茜一言不發(fā)，不知道該對這個眼眶濕潤的陌生人說什么好。娜奧米輕輕捏了捏戈蒂的肩膀。"下次凱爾茜再來，你可得烤點兒餅干。謝謝戈蒂了。我來倒茶吧。"

"是，夫人。"她吸了吸鼻子，往外走去。在門口又停住腳步，轉(zhuǎn)過身來，說，"她跟你真像，娜奧米小姐，像極了。"

"是的。"娜奧米溫柔地說，看了看女兒，"是很像。"

"我不記得她。"凱爾茜的聲音里有些挑釁的意味。她走近兩步，"我也不記得你。"

"我知道你不記得。你想要點兒糖嗎？還是檸檬？"

"這是文明嗎？"凱爾茜質(zhì)問道，"母女倆團圓，一起喝喝下午茶。你就希望我坐下來，跟你一起喝杯烏龍茶是嗎？"

"事實上，是伯爵紅茶。說真的，凱爾茜，我不知道我期待什么。你會生氣，肯定的。你有權生氣，指責，質(zhì)問，還有怨恨。"她給蓋比倒了一杯茶，手下仍然驚人地穩(wěn)當。"老實說，不管你說什么，做什么，我覺得都是正當?shù)摹?

"你為什么要給我寫信？"

娜奧米沉默了一刻，理清自己的語言和想法，又倒了一杯茶。"很多原因。有些是出于自私的原因，有些不是。我希望你能出于好奇而想見見我。你一直都是個好奇的孩子。我也知道你這段時間閑著沒什么事干。"

"你怎么知道我的生活？"

娜奧米的目光凝視著半空中，眼神跟煙道里升起的煙一樣模糊不可測。"你以為我死了，凱爾茜。我卻知道你活得好好的。我一直打聽你的消息。甚至在監(jiān)獄里，我也一直知道你的狀況。"

凱爾茜憤慨地向前邁了一步，竭力抑制自己想打翻面前茶盤和瓷器的沖動。雖然那樣一定會讓她滿足，非常滿足，但是也跟傻子沒兩樣。她強壓自己發(fā)作的欲望。

蓋比啜著茶，冷眼旁觀她竭力自控的樣子。很容易激動，他暗暗判斷道，有激情，不過也足夠聰明，能穩(wěn)住陣腳。這對母女倆恐怕并不知道，她們其實是多么相像。

"你居然監(jiān)視我。"凱爾茜一字一字地說，"怎么，難道你雇傭了偵探？"

"沒那么夸張。我父親一直盡力留意你的情況。"

"你的父親。"凱爾茜坐下來。"也就是我的外祖父了。"

"是的，他五年前去世了。你出生那年你外祖母就去世了，我是個獨生女，所以你也就免了一大群姨媽、姨父、表兄弟表姐妹的騷擾。你還有什么問題，我都會一一解答。如果你能給我多一點時間，再對我下定論的話，我會非常感激。"

那個在她腦海里縈繞不去、反復拷問的問題，她終于問出來了。語速很快，似乎怕自己稍微一猶豫，就會退縮。

"你真的殺了那個男人嗎？阿列克 布萊德利？"

娜奧米舉到唇邊的杯子頓住了，杯沿上方的眼睛鎮(zhèn)定地看著凱爾茜，然后一聲不發(fā)地放下杯子。

"是的。"她簡短地說，"我殺了他。"

"對不起，蓋比。"娜奧米站在窗邊，看著女兒駕車離去。"旁觀這些，讓你尷尬了。真是不好意思。"