"文明不文明，為了生存，你就得做你該做的事情。人們都得想法活下去。"他自己絕對(duì)有理由相信這一點(diǎn)。

"她不會(huì)這么想的。蓋比，她也許長(zhǎng)得很像我，但是遵循的卻是她父親的那一套道德觀念。天哪，再?zèng)]有比菲利普 拜登更文明的人了。"

"也沒(méi)有比他更愚蠢的人了，居然任由你離開(kāi)他。"

她又笑了起來(lái)，這次輕松多了。她堅(jiān)定有力地吻他的唇。"25年前你在哪兒呢？"她搖搖頭，幾乎要嘆息了。"跟你的狐朋狗友們鬼混著吧？"

"那可不叫鬼混，我是跟他們投注好不好？說(shuō)起賭馬，五月份的德比賽我準(zhǔn)備投一百塊錢(qián)的注，賭我的馬會(huì)超過(guò)你的馬。"

她揚(yáng)起眉毛。"賠率呢？"

"平了。"

"你上鉤了。你走之前不妨去看看我珍貴的一歲馬。不出兩年，它會(huì)將你在別的馬身上投的注統(tǒng)統(tǒng)變成你的恥辱。"

"你給它起了什么名字？"

她打開(kāi)陽(yáng)臺(tái)門(mén)，眼睛在陽(yáng)光下瞇了瞇，"娜奧米的榮光。"

她表現(xiàn)得真平靜啊。凱爾茜打開(kāi)公寓的門(mén)時(shí)心里還在想。那么冷漠，娜奧米承認(rèn)她殺了人，就跟別的女人承認(rèn)染了頭發(fā)一樣隨意自然。

這是怎樣的一個(gè)女人啊？

她怎么能把茶端上來(lái)，然后就開(kāi)始聊天呢？那么禮貌，那么自制，那么超脫。凱爾茜靠在門(mén)上，手指揉揉太陽(yáng)穴處突然襲來(lái)的頭痛。像做了個(gè)夢(mèng)，錯(cuò)亂的夢(mèng)。寬敞、漂亮的房子，寧?kù)o的環(huán)境，那個(gè)女人的臉，那個(gè)男人的精悍。

娜奧米的新情人？他們是不是睡在那個(gè)死過(guò)人的房間呢？他看起來(lái)很能干。似乎是什么事都能干得出來(lái)的那種人。

凱爾茜打了個(gè)寒戰(zhàn)，走開(kāi)去，在屋里踱起步來(lái)。

她不明白娜奧米為什么要寫(xiě)那封信。她情緒并不激動(dòng)，沒(méi)有大肆款待她，也沒(méi)有為過(guò)去的這些年道歉，只是禮貌地邀請(qǐng)她喝茶。

還那么平靜地、并無(wú)猶豫不安地承認(rèn)她犯過(guò)罪。

至少說(shuō)明娜奧米 查德威克雖然犯過(guò)罪，卻并不虛偽吧。凱爾茜不無(wú)挖苦地想。

電話(huà)鈴響了。她瞥了一眼，發(fā)現(xiàn)留言機(jī)的燈閃爍著，便扭過(guò)頭去，置之不理。離博物館上班時(shí)間還有兩小時(shí)呢。她現(xiàn)在沒(méi)有欲望跟任何人說(shuō)話(huà)。

她現(xiàn)在能做的也許就是說(shuō)服自己，母親的重歸并不意味著她需要改變自己的生活。她可以像以前一樣，繼續(xù)工作，繼續(xù)上課，繼續(xù)跟朋友們交往。

她在沙發(fā)上重重地坐下來(lái)。騙誰(shuí)呢，她的工作不過(guò)是個(gè)愛(ài)好，她上課不過(guò)是個(gè)習(xí)慣，她的朋友么……大部分朋友都是跟韋德共同的朋友。所以，離婚的奇怪后果之一就是，這些朋友們要么選擇站在某一方那邊，要么干脆消失不見(jiàn)，似乎這樣才不會(huì)被離婚的創(chuàng)傷影響。

她的生活一團(tuán)糟。

有人在敲門(mén)。她置若罔聞。

"凱爾茜。"一陣急促不耐的敲門(mén)聲，"開(kāi)開(kāi)門(mén)，否則我就要叫公寓的經(jīng)理來(lái)幫我開(kāi)門(mén)了。"

凱爾茜順從地站起身，遵從了指令。"奶奶。"

米莉森特 拜登揚(yáng)起臉蛋，等孫女在她臉頰上親一下之后，才大步跨進(jìn)公寓。她的穿著從來(lái)都那么講究，一絲不茍。染成金棕色的頭發(fā)光滑明亮，梳在腦后；精心修飾過(guò)的臉很容易讓人們第一眼以為她是60歲，而不是80歲。通過(guò)嚴(yán)格的飲食控制和鍛煉，她保持著良好的身材，穿著六號(hào)的淡藍(lán)色香奈兒套裝。她脫下羊皮手套，放在一張休閑桌上，把貂皮外套搭在椅子上。

"你讓我很失望。把自己關(guān)在房間里生氣，太孩子氣了。"她杏色的眼睛犀利地掃了孫女兒一眼，坐下來(lái)，蹺起十字腿。"你爸爸擔(dān)心死了。我跟他今天至少已經(jīng)給你打了十幾次電話(huà)了。"