"那個(gè)……"凱爾茜清了清嗓子，"這會(huì)傷著母馬嗎？"

"就算傷著，估計(jì)它也不會(huì)留意到的。"娜奧米從后褲兜里掏出一塊淡藍(lán)色的印花手帕擦了擦汗?jié)竦牟弊印?有些公馬交配時(shí)很溫和，像一個(gè)害羞或者時(shí)日已長(zhǎng)的情人那樣。"她嘲弄地對(duì)正在喘著粗氣的兩匹馬笑了笑，"這一匹公馬全身上下可沒有一絲害羞的影子。它是頭野獸。什么女人不想時(shí)不時(shí)擁有一頭野獸呢？"她瞟了一眼摩西。

凱爾茜的脈搏劇烈跳動(dòng)著。讀過書的人，還是討論一下物流啊管理學(xué)之類的吧，至少更自在些。"你們是怎么為每一匹母馬挑選種馬的呢？"

"看血統(tǒng)，性情，傾向，甚至顏色。我們會(huì)勾勒出整體的基因圖。然后希望上帝保佑好運(yùn)。天，我知道這么說很沒新意，但我現(xiàn)在想吸根煙。呼吸下新鮮空氣。他們這里也快完了。"

娜奧米跨出門去，從口袋里拿出一條口香糖。"要嗎？"

"不了，謝謝。"

"只能用這種東西來代替香煙了。"她嘆了一口氣，把口香糖放進(jìn)嘴里。"但大部分代替品都好不到哪里去。"她側(cè)過頭，上上下下地打量女兒。"你看上去很累，凱爾茜。昨天晚上沒睡安穩(wěn)？"

"有點(diǎn)兒吧。"

娜奧米又嘆了口氣。她女兒小時(shí)候?qū)λ嗝春翢o保留啊，像個(gè)話匣子，總是嘰嘰喳喳地說個(gè)不停，問個(gè)不停。那些日子，跟許多別的日子一樣，都一去不復(fù)返了。"我想問問，菲利普是不是反對(duì)你這一次來訪？如果你不想回答我也能理解。"

"更準(zhǔn)確地說，是我決定接受你的邀請(qǐng)讓他傷心了。"

"明白。"娜奧米低頭看著地面，點(diǎn)了點(diǎn)頭，"我想說的是，我很愿意親自跟他談?wù)?，盡量讓他放心，但我知道那只能讓事情變得更糟糕。"

"是的。"

"那好吧。他可能會(huì)焦慮上幾個(gè)星期。"她抬起頭來，眼神重新變得堅(jiān)硬起來。去他的，這是她應(yīng)得的--那么多年了，她只要短短的一個(gè)月而已。"然后，他會(huì)挺過來的。我不能因?yàn)橛心敲炊嗳讼Ｍ宜谰驼娴娜ニ腊伞?她朝那邊瞥了一眼，蓋比正領(lǐng)著那匹汗流浹背的公馬走出小棚屋。他笑容滿面，線條也柔和了許多，"怎么樣，你覺得我們會(huì)得到一匹馬駒嗎？"

"如果沒有，那也不是我們的原因了。"他拍了拍公馬的脖子，把韁繩遞給馴馬師。"希望這只是個(gè)開始，以后會(huì)有更多。凱爾茜，你在養(yǎng)馬場(chǎng)的生活有個(gè)不錯(cuò)的開端。如果你能一直待到明年開春，你會(huì)看到我們今天這場(chǎng)約會(huì)的結(jié)果的。"

"對(duì)于剛剛發(fā)生的那一出，約會(huì)這個(gè)詞未免太輕描淡寫了吧。母馬看起來可是沒什么選擇的余地啊。"

"公馬也沒有。"蓋比咧嘴笑笑，拿出一支煙，"那種最原始的吸引不允許選擇。如果我們需要再來一遍，摩西會(huì)告訴我的。"他跟娜奧米說，"但是直覺告訴我，我們應(yīng)該不需要了。"

"我倒沒那么肯定。不過這一次我更愿意相信你的直覺。稍等一下，我去看看母馬怎么樣了。"

凱爾茜看了看那邊正在安撫公馬的人們。

"你不去那邊嗎？跟它說說小話，讓它也吸一口煙？"

"我從高中開始就不再隱瞞自己的性生活了。我讓你緊張嗎，凱爾茜？還是這個(gè)氣氛的原因？"

"都沒有。"好吧，他是讓她感覺到了某種意味。但那是她自己的問題。"附近那個(gè)農(nóng)場(chǎng)是你的？朗肖德？"

"對(duì)。"

"我在路上欣賞過你的房子。比起本地別的房子來，你的房子可不傳統(tǒng)。"

"我也不傳統(tǒng)。農(nóng)場(chǎng)傳到我手里時(shí)，聳立在山頭的那個(gè)科德角可不適合我。被我拆了。"他噴出一股煙，"你應(yīng)該過去看看，觀觀光。"