她關(guān)上門，靠在門上，覺得安全了許多。她幾乎要嘲笑自己這種荒謬的想法。想想吧，一個(gè)成年女人，居然被另外一個(gè)成年女人活躍的性生活給嚇到，就因?yàn)檫@個(gè)成年女人是她的母親嗎？

她一點(diǎn)兒都不覺得好笑。不管是對(duì)這個(gè)狀況，還是對(duì)她自己的反應(yīng)。她把書和茶都放到一邊，沒興趣再喝茶讀書了。窗戶外面，黑暗中寂靜沉睡的花園被月光鍍上了一道銀邊。很羅曼蒂克，她想，頭緊貼著窗玻璃，看著這一切。神秘。就像三棵柳農(nóng)場(chǎng)一樣。

她不想要羅曼蒂克，也不想要神秘。至少她是這么想的。她來(lái)這兒，是為了了解自己的母親，一種失散已久的骨肉關(guān)系。

她從窗邊轉(zhuǎn)過身來(lái)，回到床上。還沒入睡之際，聽到走廊那邊的那扇門開了，又關(guān)上了，輕輕的腳步聲路過她的房門，向樓梯走去。

晨曦中的賽馬場(chǎng)。一個(gè)跟凱爾茜想象中完全不同的世界。賽馬對(duì)她來(lái)說，不僅僅是速度。賽馬意味著賭馬和賭徒，粗大的雪茄，劣質(zhì)的西裝，走味的啤酒和輸家的汗餿味。

蓋比那天炒掉的醉鬼馬夫更符合她想象中的樣子，而不是眼前這幅景象。寧?kù)o的黎明中帶著些神秘意味的馬匹。

她和娜奧米到達(dá)的時(shí)候，跑道還籠罩在霧氣中。馬兒們出門更早，因?yàn)橐盾?，裝鞍，做熱身運(yùn)動(dòng)。四周靜悄悄的，聲音似乎都被霧氣裹住了。人們幽靈般在蔓延的薄霧中走來(lái)走去；或靠在橢圓形跑道邊松弛的欄桿上，端著熱氣直冒的紙杯子喝東西。

"那是預(yù)賽計(jì)速員。"娜奧米說，"計(jì)時(shí)員。有些在賽馬場(chǎng)工作，有些在賽馬新聞日?qǐng)?bào)工作。他們會(huì)在這邊待好幾個(gè)小時(shí)，給馬計(jì)時(shí)，做裁判。"她笑了笑，"追趕速度，大家都是如此。我想你應(yīng)該會(huì)喜歡從這個(gè)角度觀察。"

"呃……是，很漂亮。霧，若隱若現(xiàn)的樹叢，空蕩蕩的看臺(tái)，不是我想象中的樣子。"她轉(zhuǎn)過身去。身邊的這個(gè)女人，她的母親，穿著粗牛仔外套和牛仔褲，苗條的身材，迷人的金發(fā)。"一點(diǎn)兒都不像。"

"大部分人看到的只是賽馬的一個(gè)方面而已。在跑道上的那兩分鐘。一眨眼就完了。當(dāng)然很刺激。有時(shí)候很震撼，不管是輸還是贏。人也是這樣，經(jīng)常人們只看到你的一方面，或者一個(gè)舉動(dòng)，就憑此來(lái)判斷你。"她的聲音里沒有難過，而是平靜簡(jiǎn)單地接受。"我?guī)闳タ纯瘩R廄。真正的好戲在那邊呢。"

還有真正的重要角色，凱爾茜發(fā)現(xiàn)。上了年紀(jì)的騎師第一圈沒有跑好的，或者沒能增重的，爭(zhēng)先恐后地去領(lǐng)他們的酬勞--作為陪練，每跑一次40塊錢。還有些騎師，幾乎還是孩子，眼神渴望地晃來(lái)晃去，等待機(jī)會(huì)。人們談?wù)擇R兒，計(jì)劃戰(zhàn)術(shù)。一個(gè)戴著軟呢帽的馬夫牽著一匹跛足馬，嘴里哼著撫慰的小調(diào)，練習(xí)步子。

沒什么特別的興奮或期待。就是例行公事，日復(fù)一日的慣例。這個(gè)時(shí)間，大多數(shù)人還在熟睡，或者睡眼惺忪地喝著清晨的第一杯咖啡呢。

她看到一個(gè)穿著淡藍(lán)色西裝、靴子锃亮的人，正和一個(gè)眼神平靜、穿著破舊開襟毛衣的人熱切交談。穿西裝的人說話間不時(shí)地用粗短的手指做著手勢(shì)。手指上一個(gè)閃亮的馬蹄狀鉆戒隨著他的指點(diǎn)閃閃發(fā)光。

"那是比爾 坎寧安。"娜奧米說，看到了吸引凱爾茜注意力的那個(gè)人。

"坎寧安？"凱爾茜皺皺眉，在記憶里搜尋這個(gè)名字。"昨天被蓋比炒魷魚的那個(gè)馬夫不是提到過這個(gè)名字嗎？"