"希望說(shuō)的都是好話。你的莊園很不錯(cuò)。"

"謝謝。我們會(huì)帶你四處看看。希望你能待上一段時(shí)間。"

"我很自由的。"他情不自禁把手伸到籬笆那邊去，摸摸小母馬的鼻子，"就是要去佛羅里達(dá)待上一個(gè)星期。"

"去給女大學(xué)生們拋拋媚眼。"凱爾茜插話道，"強(qiáng)寧在上醫(yī)學(xué)預(yù)科，他把這叫做上解剖課。"

他咧嘴笑，伸手去撓撓母馬的耳朵。"嘿，青春飛逝啊，問誰(shuí)誰(shuí)都會(huì)這么說(shuō)的。我是不是打斷你們了？"

"一點(diǎn)兒也沒有。"娜奧米肯定地回答，"你來(lái)得剛好，趕上午飯。馬特，你也跟我們一起吧？"

"我也希望啊。但我還得去巴特利農(nóng)場(chǎng)一趟。他們的一匹小馬駒害了疝氣。"

"嗨，你是個(gè)獸醫(yī)？"強(qiáng)寧來(lái)了勁頭，"我一直覺得給動(dòng)物治病不錯(cuò)，它們可不會(huì)像人那樣，抱怨一堆堆，是吧？"他快快地問道。凱爾茜奇怪地瞥了他一眼。

"說(shuō)得是，但是人通常不會(huì)咬人，或者踢人。我改天再來(lái)吧，娜奧米，謝謝了。凱爾茜，很高興又看到你。也很高興認(rèn)識(shí)你。"

"我陪你出去。凱爾茜，你們準(zhǔn)備好了就帶著強(qiáng)寧一道過(guò)來(lái)。"

"如果我說(shuō)得不錯(cuò)，你現(xiàn)在已經(jīng)準(zhǔn)備好了吧。吃完飯想去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)嗎？"

"好主意。"

"我不知道你對(duì)動(dòng)物醫(yī)學(xué)還有興趣呢。"

他聳聳肩，有些窘迫地說(shuō)："順便問問罷了。小時(shí)候的事情了。"

他們慢慢朝前走。"我記得有一次鳥兒撞上畫里的窗戶，你還想救它們呢。還有那一次，你還把一只又老又丑的跛腳雜種狗帶回家來(lái)了。"

"是。"他微笑著，眼神里卻并沒有幽默的意思，"媽媽不讓，把它送走了。我想它最后還是得用三條腿走到底吧。"

"我都忘了后面了。"她把頭靠在他肩膀上，"她很擔(dān)心它會(huì)再回來(lái)。它老得像有一百歲了。"

"它不是純種狗罷了。"強(qiáng)寧糾正道，聳聳肩，"沒什么大不了的。她過(guò)敏，從來(lái)受不了房子里有動(dòng)物。另外，我說(shuō)了，是小時(shí)候的事了。"

從沒聽過(guò)他用這么順從的語(yǔ)氣說(shuō)話，她想。也許是自己從沒好好聽吧。"強(qiáng)寧，你想當(dāng)醫(yī)生嗎？"

"家族傳統(tǒng)。"他輕松地說(shuō)，"我從來(lái)沒想過(guò)當(dāng)別的。噢，除了6歲的時(shí)候想過(guò)當(dāng)宇航員。奧斯本家族的男人應(yīng)該都是外科醫(yī)生，就這么簡(jiǎn)單。"

"坎迪絲不會(huì)強(qiáng)迫你的，如果她知道你真的不想做的話。"

強(qiáng)寧短促地笑了一聲，停下腳步，看著她。"凱爾茜，他們結(jié)婚的時(shí)候你已經(jīng)18歲了。半只腳都踏出家門了。媽媽是家里管事的人。她總是干得聲色不露，妥當(dāng)?shù)皿w的。但是我和教授，基本上都按她說(shuō)的做。"

"你對(duì)她有些怨氣，出什么事了？"

"去她的，她把我信托基金里的零用錢給扣除了，因?yàn)槲也辉敢庠诮衲晗募緢?bào)滿全時(shí)課程。我想工作，你知道?？纯凑鎸?shí)的世界是什么樣子。我都已經(jīng)列好計(jì)劃了。你知道，我想戴著安全帽，對(duì)那個(gè)總在午餐時(shí)路過(guò)我桌子的小秘打個(gè)響亮的飛吻。我想過(guò)幾個(gè)月跟書本沒關(guān)系的生活。"

"聽上去沒什么不合理啊。如果我?guī)湍愀f(shuō)說(shuō)情……"

"算了，她現(xiàn)在對(duì)你也沒多看好。這個(gè)行業(yè)――"他一邊說(shuō)，一邊指了指整個(gè)農(nóng)場(chǎng)，"她覺得對(duì)教授影響不好。那個(gè)偉大的米莉森特又老煽風(fēng)點(diǎn)火，助長(zhǎng)她的神經(jīng)官能癥。"

凱爾茜呼出一口氣。"這么說(shuō)，我們是同一條船上的人了。聽著，你真的一心要去勞德戴爾看比基尼嗎？"

"如果你想建議我回家，跟女孩親親嘴、親親熱的話……"

"不。我建議你在這里度春假。我覺得娜奧米不會(huì)介意的，你跟我還有馬兒們待著，到處逛逛。"

"你在盡大姐的職責(zé)嗎？"

"是啊，有問題嗎？"

"沒有。"他彎下腰親了親她的前額，"謝謝你，凱爾茜。"