"這個(gè)指控是不當(dāng)?shù)?，警官?凱爾茜不假思索地站到母親一邊，一只手放在后者肩上，"絕對(duì)是有失妥當(dāng)?shù)摹?

"這不是指控，拜登小姐。只是個(gè)觀察而已。馬匹有時(shí)候會(huì)被人蓄意傷害，下藥，甚至殺掉，來(lái)增加另外一個(gè)人的機(jī)會(huì)，不是這樣嗎，查德威克小姐？"

"不擇手段的犯罪行為各行各業(yè)都有。"她竭力不讓自己顫抖。警察的眼睛可以察覺(jué)出哪怕最微細(xì)的畏懼。"我們這些賽馬的人更愿意說(shuō)，這種事兒在整個(gè)競(jìng)技場(chǎng)都有發(fā)生，而不單單是跑道。"

"三棵柳可用不著采取那種戰(zhàn)術(shù)，"凱爾茜氣憤難當(dāng)，"而且我也已經(jīng)告訴你了，我母親整個(gè)早上都跟我在一起。十幾個(gè)人都看見(jiàn)我們了。"

"他們是看見(jiàn)了。"羅西同意地說(shuō)，"作為賽馬界的資深人士，查德威克小姐，你覺(jué)不覺(jué)得，一個(gè)有心提高自己奪冠機(jī)會(huì)的農(nóng)場(chǎng)主或訓(xùn)練師，更有可能會(huì)雇人去干這種事，而不是自己親自冒險(xiǎn)嗎？"

"是，我覺(jué)得是這樣。"

"你用不著回答這樣的問(wèn)題。"凱爾茜義憤填膺，喉嚨灼得有點(diǎn)痛。

"我相信你母親很清楚她有什么權(quán)利。"羅西冷冷地說(shuō)，"也很了解謀殺案調(diào)查的過(guò)程。"

"我確實(shí)很了解，警官。同時(shí)我還了解，這些權(quán)利并非總是能保護(hù)無(wú)辜的人們。"她的嘴唇毫無(wú)幽默感地翹了翹，"當(dāng)然更不會(huì)保護(hù)那些半無(wú)辜的人們了。我可以提醒你，我的馬并不是那場(chǎng)比賽中唯一參賽的選手。過(guò)去50年里，三棵柳從未有過(guò)違規(guī)記錄，一次都沒(méi)有。但是我相信你已經(jīng)知道這些了。就像我知道有過(guò)前科的人總是很招人疑一樣。還有什么可以告訴您的嗎？"

"暫時(shí)沒(méi)有了。"這個(gè)女人不簡(jiǎn)單。他想，把小本子揣起來(lái)。他會(huì)找個(gè)時(shí)間再仔細(xì)地研究研究她的檔案。"多謝你的時(shí)間。還有一件事，拜登小姐，你昨天說(shuō)，你在馬廄外面碰見(jiàn)了斯萊特先生，然后你們兩個(gè)一起去看馬？"

"是，他那會(huì)兒正跟他的訓(xùn)練師說(shuō)話。"

"謝謝。我走了，不勞相送。"

"這太過(guò)分了！"門剛關(guān)上，凱爾茜就迫不及待地爆發(fā)了，"你怎么能坐在那兒接受他的盤問(wèn)呢？他幾乎就是在指控你付錢雇人行兇。"

"我料到了。他也不是唯一一個(gè)這么想的人。畢竟，我曾經(jīng)犯過(guò)罪。"

"別這么平靜好嗎，見(jiàn)鬼！"

"我并不平靜。我只是偽裝的。"她疲倦地站起身來(lái)。她需要安靜一下，一片阿司匹林，然后像膽小鬼一樣逃開(kāi)，睡一覺(jué)。但是她停了一停，利用這個(gè)機(jī)會(huì)，用雙手捧住凱爾茜的臉，問(wèn)道，"你不會(huì)這么覺(jué)得吧？覺(jué)得我在里面摻了一腿？"

"不會(huì)。"回答是毫不猶豫的。

"那么我說(shuō)錯(cuò)了。"娜奧米喃喃低語(yǔ)道，"看起來(lái)我擁有的不僅僅是偽裝。去騎騎馬吧，凱爾茜。消消氣。"

她真的去騎馬了。但是余怒未消。她去了朗肖德，有兩個(gè)目的。把"公正"的韁繩遞給一位殷勤的馬夫后，她徑直走向房子。

心煩意亂間，她也顧不得禮儀去敲前門了，直接穿過(guò)游泳池，從春天跳到盛夏，再順著一段短短的樓梯，進(jìn)入一個(gè)裝修隨意卻又高檔、暖意融融的房間。

這時(shí)她才意識(shí)到，沒(méi)有方向漫無(wú)目的地走來(lái)，她已經(jīng)越界擅入了。教養(yǎng)與本能在心中交戰(zhàn)，她左轉(zhuǎn)了個(gè)彎，沿著一條走廊向前走去。要不還是走回前門到外面去，敲敲門再說(shuō)吧--不過(guò)，既然已經(jīng)找到了蓋比，那就不用了。

她第一下聽(tīng)到的并不是他的聲音，是伯格斯的聲音，滄桑嘶啞，從一扇開(kāi)著的門里傳出來(lái)。