喬納斯的朋友是在屠場(chǎng)區(qū)發(fā)的財(cái)，所以一家人的目的地當(dāng)然是芝加哥。他們知道“芝加哥”這個(gè)詞，而且對(duì)他們來(lái)說(shuō)知道這一個(gè)詞就夠了，至少在他們到達(dá)這個(gè)城市之前?；疖嚨秸玖耍麄円粋€(gè)個(gè)從車上跳下來(lái)，沒有人迎接，依舊狼狽不堪。他們來(lái)到大街上，不敢隨處走動(dòng)，呆呆地望著迪爾伯恩大街的街景，街道兩邊黑糊糊的高大建筑一眼望不到頂。他們還沒有意識(shí)到這就是芝加哥，不過(guò)當(dāng)他們嘴里再說(shuō)出“芝加哥”的時(shí)候，已經(jīng)沒有人手指著某個(gè)方向了，經(jīng)過(guò)的人或者一臉困惑，或者一笑而過(guò)，或者干脆不理不睬。他們站在那兒，一個(gè)個(gè)可憐巴巴、茫然無(wú)助的樣子，尤其是看到穿制服的人，他們更是嚇得要死，警察一來(lái)，他們就蜂擁著穿過(guò)馬路，倉(cāng)皇逃走。他們就這樣一整天在人聲鼎沸、車水馬龍的大街上四處游蕩，完全找不著東南西北，到了晚上，他們就蜷縮在一棟樓的樓道口。最后，有人發(fā)現(xiàn)了他們，叫來(lái)警察帶到了警察局。第二天早晨，來(lái)了一位翻譯，警察通過(guò)翻譯了解了情況。之后，他們被送上一輛火車，還被教會(huì)了一個(gè)新的單詞“屠場(chǎng)區(qū)”。他們發(fā)現(xiàn)，這次竟然這么容易就過(guò)了一道鬼門關(guān)，而且居然沒有破財(cái)，那種高興的心情簡(jiǎn)直難以言表！

他們坐在車上，兩眼熱切地望著窗外。他們正駛在一條似乎沒有盡頭的大街上，過(guò)了一里又一里——他們哪里知道，這條街共有三十四英里長(zhǎng)，街道兩旁低矮、破舊的兩層樓房一棟挨著一棟，沒有空隙。一路上，這景色絕無(wú)變化——沒有山岡，沒有溪谷，丑陋、骯臟的木結(jié)構(gòu)房屋排列兩側(cè)，一眼望不到頭。一條河溝兒里流淌著污濁的河水，上面架著幾座橋，河的兩側(cè)土坡護(hù)岸，岸邊擠滿了破爛不堪的工棚和船塢；路上隨時(shí)碰到鐵道交叉道口，欄桿起起落落，一輛輛火車頭冒著白煙，喘著粗氣，拽著一溜溜長(zhǎng)長(zhǎng)的貨車車廂隆隆駛過(guò)；高大的廠房排列在街道的兩側(cè)，黑洞洞的建筑上面布滿了數(shù)不清的窗口，煙囪林立，冒著滾滾的濃煙，遮天蔽日，廠區(qū)的地面更是烏黑一片。在這些高大的建筑之間，那些低矮的樓房又進(jìn)入你的視線，景象是另一番的破敗、蕭條。

距這座城市還有一小時(shí)路程的時(shí)候，他們坐在火車車廂里就開始感覺到了空氣中的異樣變化。天空變得越來(lái)越灰暗，田里的草葉看上去也不那么綠了?；疖囋谛羞M(jìn)，時(shí)間一分一秒地過(guò)去，窗外的景色越來(lái)越破敗、蕭條；田野已變得焦黃，一片荒蕪、雜亂的景象。隨著煙霧越來(lái)越濃重，他們感覺到空氣中有一股奇怪的、刺鼻的氣味兒。對(duì)于這種氣味兒，他們有一種說(shuō)不清道不明的感覺，不知道是不是厭惡；有人會(huì)說(shuō)這氣味兒令人作嘔，不過(guò)尤吉斯他們的嗅覺還不發(fā)達(dá)，只知道感覺異樣。現(xiàn)在，坐在電車上，他們開始意識(shí)到自己正向這氣味兒的源頭進(jìn)發(fā)——他們從立陶宛一路艱辛奔向這里，好像就奔這氣味兒而來(lái)！氣味兒由遠(yuǎn)及近，由輕微到強(qiáng)烈，現(xiàn)在他們的鼻孔里、嘴巴里已經(jīng)充滿了這氣味兒，聞得到、嘗得出——甚至可以隨手抓一把，沒事兒的時(shí)候認(rèn)真研究一下。對(duì)這氣味兒，車上的人反應(yīng)不一。對(duì)有些人來(lái)說(shuō)，這是一種自然的味道，原始而純粹，濃烈而厚重；有些人在貪婪地吸食著這氣味兒，就像是在享受著興奮劑的刺激；有些人把手絹兒捂在臉上……尤吉斯這些新移民們則還在品嘗著，感覺茫然。就在這時(shí)，車突然停了下來(lái)，車門咣當(dāng)一聲被打開，有人喊了一聲：“屠場(chǎng)區(qū)！”

車停了，他們被甩在一個(gè)街角，站在那兒四處張望。眼前一條后街，兩側(cè)各一溜兒磚房，順著街心望去，五六只高聳的煙囪，好像頂?shù)搅颂臁厦鏉鉄煗L滾、遮天蔽日。這濃煙仿佛從地心里冒出來(lái)，人們似乎看到了那里燃燒了千萬(wàn)年的熊熊烈火。巨大的能量從里邊噴發(fā)出來(lái)，勢(shì)不可擋。站在那兒凝望，你也許會(huì)想，這能量什么時(shí)候能夠停止噴發(fā)？不過(guò)從眼前的景象看，這滾滾洪流似乎永無(wú)停歇。洪流幻化成壓頂?shù)臑踉?，翻卷著、奔騰著，最后匯聚成一條澎湃洶涌的長(zhǎng)河，直接天際，宛如一塊巨大的幕布籠罩大地。

這時(shí)，一種新的奇怪的感覺忽又襲來(lái)。跟他們所看到的顏色一樣，也是跟這個(gè)城市渾然一體的一種東西。這是一種聲音，一種由成千上萬(wàn)個(gè)微小的聲音匯成的聲響。開始，你并未察覺到——它滲透到了你的意識(shí)之中，一種潛伏的侵?jǐn)_。它像春天里蜜蜂的嗡嗡聲，森林的簌簌聲；它使人想到人頭攢動(dòng)的集市、人喊馬嘶的戰(zhàn)場(chǎng)。只有側(cè)耳傾聽你才能夠辨別出那原來(lái)是動(dòng)物發(fā)出的聲音，遠(yuǎn)處千萬(wàn)頭牛的低吼，千萬(wàn)頭豬的嚎叫！

他們想去探尋一下那聲音的源頭，可是，天啊，此時(shí)他們?cè)鯐?huì)有時(shí)間去獵奇。街角上有個(gè)警察已經(jīng)注意到了他們，他們照例開始順著大街逃開。剛跑出一個(gè)街區(qū)遠(yuǎn)，喬納斯突然大喊一聲，并興奮地用手指著街對(duì)面。其他的人還沒明白過(guò)來(lái)怎么回事，就看見喬納斯闖進(jìn)了一間店鋪，店鋪的門上方掛了一個(gè)牌子，上面寫道：“約伯斯·賽德維拉斯熟食店”再看他出來(lái)的時(shí)候，身邊多了一個(gè)矮矮胖胖的先生，穿著襯衫，系著圍裙，緊緊地抓著喬納斯的雙手，好不親熱的樣子。這時(shí)，伊莎貝塔大娘突然想起來(lái)了，賽德維拉斯就是傳說(shuō)中在美國(guó)發(fā)了財(cái)?shù)哪莻€(gè)朋友的名字！發(fā)現(xiàn)他這個(gè)時(shí)候還在店里忙著，生意肯定是很紅火，一幫人心里在想自己也該走運(yùn)了，盡管現(xiàn)在早已過(guò)了早晨，一家人還沒有吃早飯，孩子們都開始叫嚷了。

凄慘的旅程就這樣結(jié)束了，結(jié)果還是令人高興的。兩家人抱在一起，親熱得不得了。是的，約伯斯·賽德維拉斯已經(jīng)有好幾年沒見過(guò)立陶宛家鄉(xiāng)的人了。不過(guò)半天的工夫，兩家人就成了莫逆之交。約伯斯了解這個(gè)世界的所有陷阱，能夠解釋清楚他們所不明白的一切，能夠告訴他們遇到緊急情況應(yīng)該怎么辦，更要緊的是他能夠告訴他們眼下應(yīng)該做什么。首先，他要把他們帶到艾尼爾老太太那里去，她在屠場(chǎng)區(qū)的另一端經(jīng)營(yíng)著一家寄宿公寓。他解釋說(shuō)，那里的條件就那樣，沒得選擇，不過(guò)暫時(shí)還可以湊合。聽了這話，伊莎貝塔大娘忙不迭地表示同意，因?yàn)樗?，現(xiàn)在沒有什么東西對(duì)他們來(lái)說(shuō)能算得上是便宜的了，他們已經(jīng)被一路上的開銷嚇怕了。在這個(gè)高薪的國(guó)家只待了幾天，他們便對(duì)這里殘酷的現(xiàn)實(shí)有了切身的體會(huì)——這也是一個(gè)高物價(jià)的國(guó)度，這里的窮人跟世界上任何其他地方的窮人沒什么兩樣。尤吉斯一直以來(lái)抱有的發(fā)財(cái)美夢(mèng)幾乎一夜之間化為泡影。更令他們感到痛苦的是，現(xiàn)在他們是在按照美國(guó)的物價(jià)花錢，而那點(diǎn)兒錢卻是在立陶宛的工資水平下掙來(lái)的——他們被這個(gè)世界欺騙了！旅程的最后兩天，他們干脆餓著肚子——火車上的食物價(jià)格高得離譜，付錢的時(shí)候，心疼得要死。

盡管如此，可是當(dāng)他們親眼看見老寡婦約克寧的家時(shí)，他們還是禁不住退縮。一路上，他們還從來(lái)沒有見過(guò)這么糟糕的地方。那是一套只有四個(gè)房間的公寓，位于“屠場(chǎng)后院”，周圍一片破爛不堪的低矮兩層樓房。每棟樓有四套公寓——寄宿公寓，里邊住的都是外國(guó)人——立陶宛人、波蘭人、斯洛伐克人、波希米亞人。這些公寓有的個(gè)人經(jīng)營(yíng)，有的合伙經(jīng)營(yíng)。每個(gè)房間住五六個(gè)人——有時(shí)，十三四個(gè)人擠在一個(gè)房間里，這樣，一套公寓就能住得下五六十人。每個(gè)房客都得自備寢具——一張床墊、一床被褥。床墊一排一排地鋪在地上，除了一座爐子，整個(gè)房間再無(wú)其他空地兒。兩個(gè)人共用一張床墊司空見慣，一人白天上班，晚上睡覺；另一人則晚上上班，白天睡覺。公寓老板經(jīng)常會(huì)把一個(gè)床位同時(shí)租給兩個(gè)倒班工作的工人。