又過(guò)了一段時(shí)間，我還是什么也想不起來(lái)。我只是感覺(jué)到了動(dòng)物的咆哮伴隨著一陣尖叫，一遍又一遍地傳入我的耳膜。我隱隱聽(tīng)到遠(yuǎn)方傳來(lái)一聲“喂！喂！”像是招呼獵犬的聲音，跟很多個(gè)其他聲音混雜在一起。我謹(jǐn)慎地抬起頭看著聲音傳來(lái)的方向，但是墓碑擋住了我的視線。那只狼依舊奇怪地嚎叫著。一束紅色的強(qiáng)光循聲而來(lái)，在柏樹(shù)叢中來(lái)回掃射。聲音越近，狼叫得越急越大聲。我不敢動(dòng)彈，也不敢發(fā)出任何聲響。那束紅光越來(lái)越近，穿透了黑暗朝我襲過(guò)來(lái)。瞬時(shí)，樹(shù)叢那邊出現(xiàn)了一隊(duì)帶著火把的騎兵。狼從我胸膛上跳起來(lái)，往公墓方向去了。我看見(jiàn)一個(gè)戴著帽子、穿著軍用斗篷的騎兵舉起了馬槍并瞄準(zhǔn)目標(biāo)。他的一個(gè)同伴拉了他一下，子彈從我頭頂呼嘯而過(guò)。顯然，那個(gè)騎兵以為我是狼。另外一個(gè)看見(jiàn)那只狼逃走了，便跟上前去追捕。然后，一部分人朝我奔了過(guò)來(lái)，另外一些人則去追捕那只消失在冰雪覆蓋的柏樹(shù)叢中的狼。

他們走近我時(shí)，我試圖動(dòng)一下，卻只是徒勞，雖然我能聽(tīng)見(jiàn)他們的聲音，也能看見(jiàn)他們向我走來(lái)，我卻動(dòng)彈不了。兩三個(gè)士兵從馬上跳下來(lái)，蹲下身來(lái)查看，其中一個(gè)扶起我的頭，摸了摸我的脈搏。

“好消息，伙計(jì)們，”他喊道，“他的心臟還在跳動(dòng)?！?nbsp;

他們給我灌下些白蘭地，強(qiáng)烈的刺激得以讓我睜開(kāi)眼睛。周?chē)墓庥安粩嘣跇?shù)叢中來(lái)回走動(dòng)，我聽(tīng)見(jiàn)人們相互呼叫著。他們圍成一團(tuán)，各自說(shuō)著周?chē)l(fā)生的可怕?tīng)顩r。接著有亮光閃過(guò)，像是有人急急地從墳?zāi)鼓沁叿鋼矶?。待到遠(yuǎn)處那些人走近后，圍在我身邊的人急切地問(wèn)：“找到它了嗎？”

他們急促地回答道：“沒(méi)有！沒(méi)有！快走！快！這不是久留之地！更不能在這兒過(guò)夜！”

“怎么了？”這是問(wèn)題的關(guān)鍵。答案千奇百怪而又模棱兩可，像是人們受到了某種刺激才要七嘴八舌地發(fā)泄，卻又因恐懼而不敢輕易下結(jié)論。

“它……它的確存在!”其中一個(gè)人急中生智脫口而出。

“狼，又不是狼！”另一個(gè)人顫抖地說(shuō)。

“除了子彈，什么對(duì)它都沒(méi)用?！钡谌齻€(gè)人說(shuō)得更直接。

“我們今天晚上算是來(lái)對(duì)了！我們的收獲可真是不小！”第四個(gè)人突然喊道。

“殘破的大理石那兒有血跡?！绷硪粋€(gè)人在停頓片刻之后說(shuō)道，“閃電絕不可能打到這兒來(lái)。還有他，他沒(méi)事吧？看他的喉頭！伙計(jì)們，看啊，狼躺在他身邊，為他驅(qū)走寒冷呢?！?/p>

長(zhǎng)官看著我的喉嚨回答道：“他很好，身上沒(méi)有傷。這到底是怎么回事？要不是狼的叫聲我們根本不可能找得到他?！?/p>

“那它怎么樣了？”扶著我的士兵問(wèn)。他似乎是最鎮(zhèn)定的一個(gè)，因?yàn)樗氖譀](méi)有顫抖。他的袖子上佩戴著下士的臂章。

“它回家了?！币粋€(gè)長(zhǎng)臉的人回答道。因?yàn)槭艿襟@嚇，他面如死灰，恐懼地看著周?chē)骸斑@兒這么多墳?zāi)?，任何一個(gè)都可以讓它棲身。走吧，伙計(jì)們，快！咱們離開(kāi)這該死的地方?！?/p>

長(zhǎng)官幫著我坐了起來(lái)，又下令讓幾個(gè)人把我扶上馬。他也跳了上來(lái)，坐在我身后抱住了我，下令前進(jìn)。于是我們迅速有序地撤離了柏樹(shù)叢。

我的舌頭還是不聽(tīng)使喚，于是只得保持沉默。我一定是睡著了，因?yàn)槲夷苡浧鸬南乱粋€(gè)場(chǎng)景便是兩個(gè)士兵一左一右地架著我站了起來(lái)。天已經(jīng)快亮了，一束火紅的陽(yáng)光從北方反射過(guò)來(lái)，在雪地上投下了一道血痕般的影子。長(zhǎng)官正在訓(xùn)話，他告訴士兵們不要把見(jiàn)到的事情說(shuō)出去，只能說(shuō)他們?cè)谀沟乩锇l(fā)現(xiàn)了一個(gè)陌生的英國(guó)人，旁邊有一只大狗守護(hù)著。

“狗!可那不是狗！”旁邊一個(gè)人打斷道，“我分明看見(jiàn)是狼?！?/p>

年輕的長(zhǎng)官鎮(zhèn)靜地回答：“我說(shuō)是狗！”

“狗！”他諷刺地重復(fù)著。顯然他的勇氣也隨著冉冉升起的太陽(yáng)而倍增。他指著我，說(shuō)：“看他的喉嚨，那會(huì)是狗干的嗎，長(zhǎng)官？”

我本能地摸摸喉嚨，痛得大叫。人們圍了過(guò)來(lái)，一些人還從馬鞍上彎下腰來(lái)看。年輕的長(zhǎng)官還是平靜地說(shuō)：“正如我所說(shuō)的，是狗。如果誰(shuí)要再說(shuō)是那些根本不可能存在的事物，只會(huì)被嘲笑?！?/p>

后來(lái)，我爬上了一個(gè)騎兵的馬，我們朝著慕尼黑的郊區(qū)走去。我們碰見(jiàn)了一輛駛往卡特·賽森斯的馬車(chē)，年輕的長(zhǎng)官陪著我趕車(chē)，另外有一些人騎馬跟在我們后面，其他人則回到了營(yíng)房。

當(dāng)我們到達(dá)的時(shí)候，德?tīng)柌剪斂讼壬鷱臉翘萆霞鼻械貨_了下來(lái)。他激動(dòng)地握著我的雙手把我讓進(jìn)屋。長(zhǎng)官向我行禮之后轉(zhuǎn)身欲走，我執(zhí)意挽留，讓他去了我的房間。小酌了一杯之后，我真誠(chéng)地向他道謝，感謝他和他英勇的士兵救了我。他只是簡(jiǎn)單地客套了幾句。德?tīng)柌剪斂讼壬鹕砣タ畲怂械氖勘?。不久之后他們告辭了。

“但是，德?tīng)柌剪斂讼壬?，我?wèn)道，“那些士兵是怎么找到我的？”

他聳了聳肩，像是不想提及自己的功勞：“我幸運(yùn)地從軍團(tuán)司令官那兒請(qǐng)到了假，同時(shí)又幸運(yùn)地找到了志愿者?！?/p>

“可您怎么知道我失蹤了呢？”我問(wèn)。

“馬跑掉的時(shí)候，把車(chē)弄翻了。馬夫把殘存的車(chē)廂運(yùn)到這兒來(lái)了?！?/p>

“但是您就憑這個(gè)就讓士兵來(lái)找我嗎？”

“噢，不！在馬夫到達(dá)以前，我收到了一封來(lái)自波雅爾的電報(bào)，上面提到了你?！彼麖目诖锬贸瞿欠怆妶?bào)遞給我。

我念道：

比斯特利茲：

請(qǐng)善待我的客人，他的安全是我最在乎的。如果他發(fā)生了任何不測(cè)，或者失蹤了，請(qǐng)務(wù)必找到他，并不遺余力地保證他的安全。他是一個(gè)英國(guó)人，也是一個(gè)冒險(xiǎn)家。大雪、狼還有黑夜，這些都是危險(xiǎn)的東西。如果您預(yù)感到任何不妙的話，請(qǐng)您馬上想辦法救他。我會(huì)重重地謝您。

吸血鬼德拉庫(kù)拉 

我拿著電報(bào)，感到天旋地轉(zhuǎn)，如果不是餐廳領(lǐng)班眼疾手快地扶住了我，我想我肯定已經(jīng)摔倒了。所有的一切都如此古怪離奇，令人難以想象。我想，我一定是得到了某種暗中保護(hù)我的力量，只有這樣事情才說(shuō)得通。我肯定是受到了某種神秘力量的庇護(hù)。在這樣一個(gè)遙遠(yuǎn)的國(guó)度，這樣千鈞一發(fā)的時(shí)刻，一封信及時(shí)拯救我于生死關(guān)頭，讓我逃脫了鋒利的狼爪和冰冷的雪夜。