我知道他的意思：這苦難的放逐還有多久？邪惡的統(tǒng)治還要延續(xù)多久？

漸漸地，我們開始忘掉那件事。爸爸又變得可親可近起來，開始講故事，講哈西德的傳說。那次審判是在夏季發(fā)生的。接下來是哀悼圣殿被毀的三個星期，然后是九日圣殿節(jié)和阿布月第九日。到阿布月十五日，爸爸又開始晚上讀書。厄路爾月（公歷八至九月）來臨，在我們樓房院子里的哈西德會堂里每天吹起羊角號，以嚇走魔鬼撒旦。一切都跟往年一樣。爸爸照例早早起床。七點鐘他已經(jīng)完成了早晨的沐浴儀式了，正準(zhǔn)備學(xué)習(xí)他那天要學(xué)的一部分《塔木德》。他靜靜地做著準(zhǔn)備，以免吵醒媽媽和孩子們。

可是，有一天，天剛剛破曉，我們就聽見大門上一陣猛烈的敲門聲。爸爸驚醒了。媽媽從床上坐起來。我一躍而起，跳下床。從來沒有人這么早敲我家的門。人們不會在天大亮之前來詢問儀式問題或是要求解決爭端。對我們而言，敲門聲這么響，這么憤怒，只能是警察。安息日有一小群會眾聚集在我們家祈禱，我們是無權(quán)這么做的。爸爸總是提心吊膽，生怕他會——上帝不許——進監(jiān)獄。按照俄羅斯法律，他甚至無權(quán)主持婚禮或是批準(zhǔn)離婚二十世紀(jì)初華沙等地仍為沙皇俄國占領(lǐng)，像辛格父親這樣未參加俄語考試，獲得官方授權(quán)的拉比，被視為非法。。不錯，通過某個向官方行賄的人，他定期向地方長官送一小筆錢?？墒?，誰知道俄國的警察會突然決定干什么呢？爸爸不敢去開門。他一句俄語或波蘭語都不會講。媽媽披上睡衣去開門。我輕手輕腳穿上褲子、鞋子，跟在她后面。一想到屋里會站著一個穿制服的警察，我就嚇得發(fā)抖。媽媽還沒開門就開始講波蘭話了。

“誰呀?”

“開門！”聽見一句意第緒語。

我跑去告訴爸爸這個好消息，來的是個猶太人不是警察。他趕緊贊美宇宙之主。

我又跑回廚房，卻大吃一驚。我認(rèn)出她就是那個指著《托拉》經(jīng)卷賭咒發(fā)誓的女人。過了一會兒，媽媽把她帶進書房，爸爸從臥室出來。

“呣，怎么啦？”他慍怒地問道。

“拉比，我就是那個賭咒的女人……”她開始說。

“呣，嗯？嗯？”

“拉比，我要說的事很機密。”

“出去?！卑职謱依锶苏f。

媽媽帶我出了書房。我極想偷聽他們的話，可那女人朝我投來陰郁的目光，暗示她清楚我的把戲。她的臉比以前更憔悴、更瘦削，也更蒼白。我聽見書房里傳來咕噥聲、嘆息聲，然后是沉默，接著又是低語聲。那個陰冷的厄路爾月早上發(fā)生了一件事。可我弄不清是怎么回事。媽媽回到床上。我也重新脫下衣服?？墒?，盡管很困乏，眼皮也很重，我就是睡不著。我等著爸爸回到臥室來，但一個小時過去了，他們還在書房里交談著秘密。我剛開始打盹兒，門開了，爸爸走進來。他的臉色蒼白。

“出了什么事啦？”媽媽問道。

“哦。唉！唉！”爸爸答道，“我們真是不幸?。∵@是世界末日，一切一切的末日?。　?/p>

“怎么回事呀？”

“還是別問的好。彌賽亞該降臨了！一切都糟透了……‘水流進了我的靈魂’……”

“告訴我，出了什么事！”

“天啦，那女人發(fā)了假誓。她得不到片刻的安寧……她自己主動坦白的……想想看，她在《托拉》經(jīng)卷前發(fā)假誓?！?/p>

媽媽定在床上，一語不發(fā)。爸爸開始搖晃，但他的姿勢與往日不同。他的身子像一棵被狂風(fēng)吹著的樹，前后搖晃著。耳邊鬢發(fā)也隨之抖動著。屋外，太陽正在升起，在他臉上投下斑駁的紅影。他的胡須也像火焰似的閃著光。

“你跟她怎么說呢？爸爸？”

爸爸狠狠地朝我的床這邊望過來，“什么，你沒睡覺？回去睡覺。”

“爸爸，我什么都聽見了！”