本譯叢收錄生長在美國本土的華裔作家，也收錄沒有出生在美國而移民至美國用英語創(chuàng)作的華裔作家或華人作家。實(shí)際上，ChineseAmericanwriter這一短語在英語語境里已經(jīng)包含了這兩層意思。例如，著名作家黎錦揚(yáng)，在英語語境里，他就是ChineseAmericanwriter，但在漢語語境里，你能說他是華裔美國作家嗎？這反映了兩種語言的不同特點(diǎn)。就這短語而言，英語既有模糊性也有概括性，漢語既有狹窄性也有精確性，這尤其在親屬和親戚的稱呼上反映得很明顯。但是，為了方便起見，我們還是把黎錦揚(yáng)和類似于黎錦揚(yáng)的作家歸并在華裔美國文學(xué)領(lǐng)域里。

二華裔美國文學(xué)的特點(diǎn)

作為華裔美國人的文學(xué)，“華裔美國文學(xué)”是華人到達(dá)美洲大陸后的產(chǎn)物?，F(xiàn)在研究者大都認(rèn)為華裔美國文學(xué)既包括華裔美國華文文學(xué)，也包括華裔美國英文文學(xué)。

1.華裔美國文學(xué)是特定歷史時(shí)期的產(chǎn)物

作為華裔美國人的文學(xué)，“華裔美國文學(xué)”是19世紀(jì)華人到達(dá)美洲大陸后的產(chǎn)物。華裔美國文學(xué)是從華裔美國華文文學(xué)開始的。要理解、欣賞、評(píng)價(jià)華裔美國文學(xué)，了解華裔美國歷史至關(guān)重要。

華人是亞洲人中最先移民美國本土和后來變成其第50州的夏威夷。不論哪個(gè)國

[1]

MaxineHongKingston,TripmasterMonkey：HisFakeBook(NewYork:,1989)5.

[2]

American-bornChinese.

家，但凡有移民潮出現(xiàn)，無不因?yàn)橥饣純?nèi)亂導(dǎo)致國內(nèi)局勢動(dòng)蕩不安，百姓生活貧困、饔飧不繼，而移居國正值發(fā)展時(shí)期，需要大量勞動(dòng)力。華人成批移民北美始于1848年美國淘金熱開始后，最早的移民來自人口稠密、對西方有所了解的廣東珠江三角洲地區(qū)。從歷史上看，最早的華裔美國文學(xué)可以追溯到張維屏的《金山篇》（1848?1855）和黃遵憲的《逐客篇》（1882-1885）。中國讀者較熟悉的恐怕還是20世紀(jì)初被扣留在天使島的華人移民刻寫在墻上的許多華文詩歌。這些大都沒有署名的作品可能出自有文化的商人，經(jīng)過傳抄、在報(bào)刊發(fā)表后，又由舊金山唐人街先后以題為《金山歌集》（1911）和《金山歌二集》（1915）出版。但真正引起美國讀者注意的是后來被麥禮謙、林小琴和楊碧芳根據(jù)不同的版本整理，翻譯成英文出版并獲美國圖書獎(jiǎng)的《埃侖詩集》（1980），以及譚雅倫從兩本中文金山歌集近兩千首詩篇中選出的翻譯成英文的220首中英對照詩集《金山歌集》（1987）。這些華裔美國文學(xué)的“開山”之作反映了國弱家貧的華人進(jìn)入美國前被關(guān)押在天使島受欺辱的痛苦、憤怒與抗議，以及入境后受到種族歧視的艱難處境。應(yīng)該指出的是，盡管這些作品是最早產(chǎn)生的，卻不是最早由美國的出版社發(fā)行的。亞裔/華裔美國文學(xué)作品受到關(guān)注、得以在美國出版與美國國內(nèi)形勢和國際風(fēng)云變化的大背景有著極為密切的聯(lián)系。少數(shù)族裔的地位，亞洲各國的強(qiáng)弱和國際地位，以及亞洲各國和美國的政治、軍事、經(jīng)濟(jì)、外交關(guān)系的變化，無一不影響亞裔/華裔美國人的處境。這是亞裔/華裔美國文學(xué)的一個(gè)特點(diǎn)。

繼淘金熱之后，由于美國建造橫貫大陸東西的鐵路急需勞工，又有大量華人入境。19世紀(jì)60年代建造中央太平洋鐵路的華工人曾高達(dá)萬人之多。[1]當(dāng)時(shí)華工負(fù)責(zé)中央太平洋鐵路最艱難的地段，山峰多且高，華人常常需要乘坐籃子下降到距峽谷底的河流上2000英尺高空作業(yè)。[2]在內(nèi)華達(dá)山脈堅(jiān)硬的花崗巖中鑿?fù)?5座隧道的過程中，每天有20、30人傷亡。在天氣惡劣的嚴(yán)冬，工人在18英尺深的雪地勞作，平均每公里就有3名被凍死或炸死。[3]這支勤勞的華工大軍效率高、工時(shí)長但工資低，他們?yōu)槊绹鞑块_發(fā)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展作出了極大的貢獻(xiàn)，付出了很高的代價(jià)。[4]