正文

第三十一章 阿拉里克入侵意大利(8)

羅馬帝國(guó)衰亡史(第三卷) 作者:(英)愛(ài)德華·吉本


這些英雄人物有時(shí)也會(huì)完成辛勞的建樹(shù),他們會(huì)視察在意大利的產(chǎn)業(yè),經(jīng)由奴隸勞累的雙手獲得捕獵的樂(lè)趣 普林尼在書(shū)信?提到,有三只大野豬受到引誘陷入羅網(wǎng),對(duì)于這位有哲人風(fēng)范的獵人而言,一點(diǎn)都不會(huì)妨礙到他的研究。。要是任何時(shí)刻,特別是炎熱的季節(jié),他們竟然鼓起勇氣登上彩色繽紛的帆船,從盧克林湖(Lucrine) 把原文里面阿韋爾努斯(Avernus)這個(gè)帶兇兆的字加以改換,倒是無(wú)關(guān)重要的小事。阿韋爾努斯湖和盧克林湖相互連接在一起,等到阿格里帕修建巨大的堤防形成朱利安港以后,可以經(jīng)過(guò)一條狹窄的水道進(jìn)到普提奧利灣。維吉爾就住在這個(gè)地方,在工程進(jìn)行時(shí)曾經(jīng)詳盡的加以敘述。注釋家特別是卡特洛(Catrou),從斯特拉博、蘇埃托尼烏斯和迪翁的著作中獲得很多第一手的資料。地震和火山爆發(fā)改變此區(qū)的地貌,從1538年起,盧克林湖轉(zhuǎn)向流入蒙特?努奧伏奧湖(Monte Nuovo)。駛向普提奧利(Puteoli)和卡伊塔(Cayeta)的海濱,抵達(dá)風(fēng)景極為雅致的莊園,就會(huì)把自己這趟航行當(dāng)成凱撒和亞歷山大的領(lǐng)兵出征。然而就拿那把閃閃發(fā)光的雨傘來(lái)說(shuō),若是有一只蒼蠅膽敢停在綢緞傘面的皺褶上,若是有一絲陽(yáng)光從疏忽而難以覺(jué)察的縫隙里穿透過(guò)來(lái),他們就會(huì)哀聲嘆氣怎么要忍受這種苦難,同時(shí)裝模作樣地埋怨為什么沒(méi)有生長(zhǎng)在辛梅里安(Cimmeria) 黑暗之國(guó)辛梅里安這個(gè)在文學(xué)上著名的表達(dá)方式,最早是借用荷馬的著作(在《奧德賽》第十一卷),是指大洋對(duì)岸一個(gè)遙遠(yuǎn)而傳奇的國(guó)土,那里是黑暗永遠(yuǎn)籠罩的地區(qū)。

在前往鄉(xiāng)下的旅程中 我們從塞涅卡的經(jīng)驗(yàn)之談,可以知道羅馬人在旅行時(shí)所發(fā)生的三個(gè)奇特景象。(1) 他們讓一隊(duì)努米底亞輕騎兵在前面開(kāi)道,揚(yáng)起滿天的灰塵等于宣告有大人物即將來(lái)到;(2) 裝載行李的騾子不僅運(yùn)來(lái)貴重的花瓶,甚至還帶來(lái)水晶和雪花石膏制作易碎的器物,博學(xué)的法文翻譯家譯塞涅卡的作品,把雪花石膏當(dāng)做中國(guó)和日本的瓷器。(3) 年輕奴隸美麗的面孔涂上藥物形成一層硬殼,或是抹上油膏,可以防止日曬和嚴(yán)寒損傷皮膚。個(gè)家庭全隨著行動(dòng),就像步兵和騎兵、重裝和輕裝單位、前鋒和后衛(wèi),全都在經(jīng)驗(yàn)豐富的指揮官調(diào)派之下。家仆頭目拿著棍棒表示他的權(quán)勢(shì),分派和安排數(shù)量繁多的奴隸和隨從隊(duì)伍。行李和衣櫥抬著在前面走,后面緊跟著一隊(duì)廚子,還有在廚房和餐桌旁邊服務(wù)的低層人員。隊(duì)伍的主力由雜亂無(wú)章的各種奴隸組成,無(wú)所事事跟著討生活的平民夾雜其間,整個(gè)隊(duì)伍的人數(shù)增加更多。最后有一隊(duì)受寵愛(ài)的閹人壓尾,全部按年資的深淺排列成行。他們的人數(shù)和身受的殘害使義憤的觀眾激起極為厭惡的感覺(jué),只有詛咒著古老年代的塞米拉米斯(Semiramis)發(fā)明這種暴酷的手藝[譯注] 塞米拉米斯是亞述國(guó)王尼努斯(Ninus)之妻,后為亞述女皇,以美貌、明慧和淫蕩著稱于古代世界,后將國(guó)都從尼尼微遷到巴比倫,據(jù)說(shuō)是從她開(kāi)始使用閹人。,用來(lái)摧殘自然的生機(jī),使未來(lái)一代的希望在萌芽時(shí)期就被扼殺。為了執(zhí)行家庭的管轄權(quán)力,羅馬貴族對(duì)本身受到傷害顯得極度敏感,對(duì)于其他人員的遭遇則表現(xiàn)漠不關(guān)心的藐視態(tài)度。當(dāng)他們呼喚送上熱水,要是一個(gè)奴隸稍有怠慢不稱他們的心意,立即會(huì)被責(zé)打三百皮鞭;同樣這個(gè)奴隸若犯了蓄意殺人的重罪,主人就會(huì)溫和的表示,這個(gè)家伙真是混賬東西,不過(guò)要是再犯同樣的罪行,絕不會(huì)讓他逃過(guò)懲罰。

殷勤好客是羅馬人固有的美德,任何一個(gè)不相識(shí)的陌生人,都可以憑著自己的本領(lǐng)或是不幸的遭遇,從他們那里獲得慷慨大方的獎(jiǎng)賞或救助。到了現(xiàn)在,要是有位身分不低的外國(guó)人介紹給傲慢而富有的議員,第一次會(huì)晤時(shí)主人會(huì)表示熱誠(chéng)的歡迎,和藹可親讓人感到賓至如歸,以致在他離開(kāi)的時(shí)候,對(duì)這位顯赫朋友的情誼不禁極為傾倒,非常遺憾未能早日訪問(wèn)羅馬,這個(gè)帝國(guó)的禮儀之邦和泱泱都城。當(dāng)他在次日再去拜訪,深信必然受到稱心如意的款待,卻非常沮喪的發(fā)現(xiàn),主人已經(jīng)把他這個(gè)人,包括他的姓名和國(guó)籍都忘得一干二凈。如果他還是決心要留下來(lái),就會(huì)逐漸被歸入幫閑食客之列,獲得準(zhǔn)許可以向高傲的贊助人講些奉承的言辭,但是獻(xiàn)殷勤完全是白費(fèi)力氣,這種貴族根本不知道感激和友誼,對(duì)來(lái)客去留根本不會(huì)放在心上。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)