城中心有一濃蔭覆地的樹林。腓尼基人在仍然感覺風(fēng)雨飄搖的航海辛勞時，從這里的地下挖出了朱諾天后所指出的一個預(yù)兆性的東西。那是一匹駿馬的頭，象征著這個國家將在未來的世紀(jì)里勇敢善戰(zhàn)，生活富裕。腓尼基女王戴朵在這個地點開始為朱諾蓋一座寬敞豪華的廟宇，廟內(nèi)陳設(shè)的供奉富麗堂皇，令人感覺到女神真的存在。一級一級階梯直到隆起的青銅門檻；青銅板夾住棟梁；使樞紐吱嚀響的門也是青銅質(zhì)的雄雞本作：“廟內(nèi)陳設(shè)著禮物，還有女神的像……棟梁安裝在青銅柱上；門的吱嚀響的樞紐也是青銅質(zhì)的?！薄Ｔ谶@片樹林里，埃涅阿斯有一種奇異的經(jīng)驗。他第一次不再害怕了，第一次不管如何苦惱，敢希望能安身立命，感覺一種自信。在等待女王的時候，他察看那偉大的屋頂下凡是可以看見的東西，驚嘆這座城的興隆，工匠的相競的技巧，和他們的工程的浩大。他看見特洛伊戰(zhàn)爭，所有伊利亞周圍的戰(zhàn)役，都依先后次序畫在那里，因為他們的聲名已經(jīng)遠(yuǎn)播到世界各處。阿加米農(nóng)和米奈勞斯米奈勞斯（Menelaus）：阿楚斯（Atreus）的兒子，阿伽門農(nóng)的弟弟，斯巴達(dá)國王，海倫的丈夫。結(jié)婚前，與其他向海倫求婚者約定，異日如有人搶海倫，眾人共擊之。后巴黎拐走海倫，此約生效，特洛伊戰(zhàn)爭開始。在那里，還有普利安；他對那三人同樣無情無義的阿基里斯也在那里。埃涅阿斯靜靜站在那兒，眼里噙著淚水，他說道：“哦，阿克特斯，世上有哪個國家，或哪個地方，沒有聽說過我們的苦難嗎？你看，那是普利安。即使在這里，光榮的仍得到應(yīng)有的尊敬；受苦的受人憐憫，短促的人生引起同情。忘掉一切恐懼吧。知道你被表現(xiàn)在這里，就可幫助拯救你。”他這樣說著。雖然那只是一幅畫，可是他一面深深喟嘆，一面對它深思默想，眼淚順著面頰流。他仿佛又看見敵對的雙方繞特洛伊的防御工事打斗，一方面希臘人在特洛伊壯士進(jìn)襲下潰逃，另一方面特洛伊人在敗退，盔纓點動的阿基里斯在戰(zhàn)車上追逐。眼里仍然流著淚，他看見另一幕景象，雷薩斯雷薩斯（Rhesus）：特洛伊的色雷斯友軍領(lǐng)袖，到特洛伊那天夜里即為迪奧麥德斯所殺，事見《伊利亞圍城記》第十章。當(dāng)初人們相信，倘使雷薩斯的兩匹馬吃了特洛伊的草，飲了特洛伊的水，特洛伊城便不會陷落。雷薩斯在圍城的第九年馳援特洛伊，抵達(dá)當(dāng)夜，營地即被特洛伊本身派出的偵探多朗敗泄（見本書p323注①），那兩匹馬未及飲食，即為迪奧麥德斯與尤里西斯所得。營地的雪白帳篷，入睡不久就被出賣給迪奧麥德斯，并為他所毀滅；迪奧麥德斯自己，大屠殺后遍身血污，把那兩匹生猛的馬趕往希臘營地，它們尚未來得及嘗到特洛伊地面的草和飲到贊薩斯河贊薩斯（Xanthus）：（1）特洛伊的河流；（2）律西亞的河流；（3）阿基里斯兩匹不朽的神馬。的水。另一處畫著青年綽依拉斯綽依拉斯（Troilus）：普利安的一個兒子。跟阿基里斯間的殊非勢均力敵的戰(zhàn)斗，綽依拉斯在前逃，已丟掉武器，他的馬在奔跑，空車拖著他仰面朝天，但仍握著韁繩，脖子和頭發(fā)在地上滾，矛頭向后指，在塵土里畫著線。同時特洛伊仕女們披頭散發(fā)，在一個悲哀的祈禱行列里走著；她們張手捶胸，捧著一件長衫到帕拉斯帕拉斯（Pallas）：（1）密涅瓦的希臘名字，見p4注②；（2）阿卡迪亞（Arcadia）英雄，伊范德（Evander，見p200注②）的祖先；（3）伊范德的兒子，助埃涅阿斯作戰(zhàn)，為特恩納斯所殺。的廟里獻(xiàn)祭；但帕拉斯沒有袒護(hù)她們，她站在那兒背過臉去盯住地面。阿基里斯又出現(xiàn)了，這回他賣掉赫克特的尸體，取得黃金；那尸體他曾綁在車后，繞伊利亞城跑了三圈兒事見《伊利亞圍城記》第二十二章。。在他看他朋友最后一眼時，看那無生命的軀體，沒有武器，沒有戰(zhàn)車，普利安伸出兩只沒有寸鐵的手求情，埃涅阿斯深深長嘆一聲。他還看見他自己在跟希臘領(lǐng)袖們激戰(zhàn)。他也看見東方的戰(zhàn)斗部隊，率領(lǐng)他們的是使神圣武器的黑曼農(nóng)曼農(nóng)（Memnon）：泰梭諾斯（Tithonus，見p102注①）與黎明女神的兒子，衣索比亞國王，為阿基里斯所殺。。斗志旺盛的潘澤西利亞潘澤西利亞（Penthesilea）：亞馬遜（Amazons）女王，為阿基里斯所殺。亞馬遜相傳是住在黑海區(qū)的一族女戰(zhàn)士。在那里，領(lǐng)著持新月盾的亞馬遜女戰(zhàn)士進(jìn)攻；她在千軍萬馬中大放光明，袒胸露乳，胸下束一金帶，這位女戰(zhàn)士膽敢跟男人斗。

達(dá)丹人達(dá)丹人（Dardan）：特洛伊人之別稱。達(dá)丹納斯（Dardanus），希臘人說他出生于特洛伊，羅馬人則說他來自意大利。反正他受特洛伊第一個君主圖瑟歡迎，得贈土地，并娶圖瑟之女為妻。特洛伊地處海邊平原，達(dá)丹在其東南方的愛達(dá)山（Ida）建城，名達(dá)丹尼亞（Dardania）或達(dá)丹納斯。圖瑟死，達(dá)丹納斯繼位，并以達(dá)丹之名泛稱特洛伊。宙斯與許多凡間女人生過很多子女，荷馬說宙斯在這類子女里最鐘愛達(dá)丹納斯。希臘人因阿果斯王達(dá)納爾斯（Danaus）而通稱為達(dá)南人（Danaans），不可混淆。埃涅阿斯驚奇地看著這些特洛伊畫面，聚精會神，目不轉(zhuǎn)睛。這時，女王戴朵自己，美艷絕倫，堂堂皇皇走進(jìn)廟來，一群青年扈從緊緊相隨。她像狄安娜狄安娜（Diana）：朱庇特和女神拉托娜（Latona）的女兒，阿波羅（太陽神、預(yù)言神、藥神、弓神）的孿生姐姐。她是月神（天上），是射獵女神、處女神與法術(shù)女神（地上）、冥界女神。她又是十字路女神，因此有時稱為三路女神（曲維亞Trivia，Tri為三）。下面所提的歐魯塔斯河（Eurotas）是斯巴達(dá)城外的河流；辛莎斯（Cynthus）是愛琴海小島德洛斯（Delos）的山名，阿波羅與狄安娜在此出生。一樣，當(dāng)那女神著她的跳舞者在歐魯塔斯河畔或辛莎斯山坡跳舞，成千山林寧芙在這邊或那邊相隨；她肩背箭袋走起來的時候，比所有女神都高些，那時拉托納心里有不能形容的喜悅。戴朵正像她那樣，也像她一樣快樂地跟人群一起走著，一心促進(jìn)建立未來王國的工作。接著在廟的圓頂下，面對著女神的正門，她坐在寶座臺正中的座位上，武裝侍衛(wèi)護(hù)衛(wèi)身邊，她已在為她的人民宣布新的法律和規(guī)章，并以她自己的公平判斷，或以抽簽方法，公平分派要求于他們的勞役。埃涅阿斯忽然看見安修斯、塞解斯塔斯塞解斯塔斯（Sergestus）：特洛伊人，埃涅阿斯的戰(zhàn)友。、勇敢的克盧安薩斯，向前走近，后面跟一大群其他被黑颶風(fēng)驅(qū)散在海面漂到遠(yuǎn)處海岸的特洛伊人。埃涅阿斯和阿克特斯二人停住腳步，心里大喜，但也著急。他們急欲握伙伴們的手，但對于這神秘的事覺得茫然。因此他們沒有招呼，仍然裹在一層柔霧里注視著，希望發(fā)現(xiàn)這班朋友的遭遇如何，他們的船泊在什么地方，為什么來這兒。這群人里似乎有每只船的代表，他們在熙攘聲中向廟里走，請求給予同情的聽訴。

特洛伊人已進(jìn)到廟里，獲準(zhǔn)直接向女王講話。他們中間最年長的伊利昂紐斯，冷靜沉著地開始說道：“女王陛下，朱庇特授你以建筑新城的權(quán)利，課你以用正義約束無法紀(jì)部落的責(zé)任，我們是不幸的特洛伊人，風(fēng)把我們刮到個個海里。我們求你保護(hù)我們的船只，免遭可怕的火災(zāi)，并對一群敬畏神明的人大發(fā)慈悲。實在的，請比較縝密地考慮一下我們的境遇，我們決不能來此以刀劍摧毀阿非利加家室，或偷竊你們的牛，把它們趕到海灘；作為一群戰(zhàn)敗的人，我們永遠(yuǎn)不會妄自尊大和侵害別人。決不會的，但是有一個地方，希臘人稱它為赫斯派里亞赫斯派里亞（Hesperia），西方，住在西方的人。希臘字根的意思是黃昏、黃昏星（金星）。，就是西方土地，一塊古老的土地，武功顯赫，土壤肥沃。那兒的居民原為奧諾曲亞人奧諾曲亞（Oenotria）：古希臘以此稱呼意大利南半部地區(qū)。，據(jù)說他們的后代稱那個地方為意大利，為了紀(jì)念他們的一個領(lǐng)袖。我們本是往意大利去的，忽然在風(fēng)雨星奧利昂奧利昂（Orion）：傳說中的獵人，希臘神話中，死后為獵戶星座。在許多文化里，它若出現(xiàn)于黃昏，是冬季與暴風(fēng)雨的預(yù)兆。升起的時候，海浪大興。我們被刮到看不見的淺灘上；頑強的暴風(fēng)驅(qū)我們掠過海面，怒濤在可怕的巖礁旁沸騰，我們漂到貴地來。請告訴我們，這里住的是什么人？什么人的地方會如此野蠻，竟容許這樣做法？因為我們被拒絕了甚至像一片荒沙所能提供的歡迎。你的人民開始攻擊我們，不讓我們在岸上立足?？v然你們不尊重人和人的武器，至少應(yīng)該記住尚有明辨是非的神在。埃涅阿斯是我們的君王。誰也不能比他更公正，在主持正義或勇于戰(zhàn)爭方面，誰也不能比他更偉大。假如命運仍然保全他的性命，他還沒有躺在無情的陰曹地府，而仍能從天堂的空氣里汲取力量，那什么都不要怕：你如首先采取步驟跟他交好，那你決不會后悔。我們在西西里也有能戰(zhàn)的城池；阿塞斯特斯在那兒，他是特洛伊血統(tǒng)的一個著名皇子。我們希望你允許我們把業(yè)經(jīng)風(fēng)雨摧殘的船拉到海灘上，在你的樹林里伐木制槳，以便駛往意大利和拉丁阿姆，只要能到達(dá)我們的目的地，重見我們的君王與伙伴，我們就滿足了?？墒翘仁共唤o我們援救，倘使特洛伊人的偉大善良首領(lǐng)已葬身阿非利加海底，我們已不能從尤拉斯身上看到我國的未來，我們尚可回到西西里海峽，我們原是從那里來的，那里有個地方在等著我們，我們可奉阿塞斯特斯為王?！币晾杭~斯這樣說著，其他特洛伊人一致喝彩。

戴朵眼往下看，簡短地答道：“特洛伊人，別害怕，也不要憂慮，我們生活不易，這是個新王國。所以我們不得不采取認(rèn)真的預(yù)防措施；我必須有衛(wèi)士，得處處監(jiān)視我的邊疆。誰沒聽說過埃涅阿斯和他的族人，特洛伊城。它的人民的英勇，和那次戰(zhàn)爭可怕的火焰呢？我們腓尼基人并非如此頭腦遲鈍，日神套上他的馬時也不是離我們泰爾城如此遼遠(yuǎn)。無論你們要去大名鼎鼎的赫斯派利亞，撒騰撒騰（Saturn）：即希臘神話里天與地結(jié)合而生的克魯諾斯（Cronus），朱庇特、米諾、冥王普路托（Pluto），和海神奈普頓的父親。被朱庇特推翻后，他定居在意大利，因此意大利有時稱為撒騰之地。他統(tǒng)治意大利時，造成那里的黃金時代。統(tǒng)治的地方，或去厄瑞克斯厄瑞克斯（Eryx）：（1）西西里西北海岸的山和城，城內(nèi)有維娜斯廟；（2）西西里王，維娜斯的兒子，埃涅阿斯的異父兄弟，著名拳擊師，因故與赫求力士比拳，為赫求力士擊斃。附近的區(qū)域，奉阿塞斯特斯為王，我俱將幫助你們平安離去，盡力玉成你們。但不知你們肯不肯跟我以平等地位定居在這里？你們可把我現(xiàn)正建造的城當(dāng)做自己的城。把你們的船拉到海灘上。特洛伊人跟泰爾人中間絕對沒有分別。我只希望你們的君王埃涅阿斯自己會出現(xiàn)，像你們一般被同樣的風(fēng)吹來。我定將派可靠的人到海邊，叫他們尋遍阿非利加，看看他是不是被沖到岸邊，迷失在某城或樹林里?！?/p>