她這番話使勇敢的阿克特斯和他的長官埃涅阿斯吃了一驚。他們早就急著要擺脫那團云霧。阿克特斯首先向埃涅阿斯說道：“女神的兒子，你現(xiàn)在怎么說？你看一切平安，我們又得重見我們的伙伴和船只。只有一位朋友喪失了，我們親見他淹死在海里，其余一切都應了你母親的預言?！彼麆傉f到這兒，包裹他們的云團驟然分開，消逝在清明的空氣中。埃涅阿斯站在那兒，在光天化日下發(fā)出光輝。他的面龐和兩肩有一種神圣美，他母親給他的頭發(fā)以一種魅力，使他煥發(fā)青春的光輝，眼睛閃耀快活的神情；像藝術給象牙的亮光，或銀或云石嵌在黃金里。突然間，令所有人一致驚愕，他向女王說：“我在這兒，在你們面前，我就是你們所要找的人。我是特洛伊人埃涅阿斯，從阿非利加海救出來的。女王陛下，只你一人曾對特洛伊的不堪言喻的苦難感到憐憫；現(xiàn)在你還要接納我們在你的城里和家里作伙伴，我們這些人只是希臘人的劫余，窮苦無告，陸地和海上的每次不幸都耗盡我們的精力。恰當?shù)某曛x，不在我們能力之內(nèi)，也不在達丹族其他幸存者能力之內(nèi)，這些人可能還活著，分散在這個廣大世界的其他地方。倘使天上的神惠顧善人，倘使什么地方還有正義，或某種理性能辨別是非，那你將從他們那里得到真的報酬。是什么快樂的世界給了你生命？什么人能偉大得可作像你這樣人的父母？只要河川將奔流入海，只要陰影仍漂蕩于山坡，只要群星還放牧在晴空，那么無論我到哪里，你應有的榮譽、你的聲望和令名將永垂不朽?！闭f著他向他的朋友伊利昂紐斯伸出右手，向塞雷斯塔斯塞雷斯塔斯（Serestus），與下面提到的古阿斯（Gyas），都是與埃涅阿斯同行的特洛伊人。伸出左手，然后去招呼其他的人，勇敢的古阿斯和英勇的克盧安薩斯。

腓尼基的戴朵乍見埃涅阿斯，不禁凜然起敬，想起他的可怕的命運。接著她說道：“女神的兒子，什么厄運迫你遭逢這樣可怕的危難？什么暴力把你拋在這個野蠻的海岸？你真的是維娜斯、仁慈的生命給予者，在弗呂吉亞的西莫伊斯河畔給達丹人安契西斯安契西斯（Anchises）：特洛伊皇子，維娜斯與他發(fā)生關系而生埃涅阿斯。生的那個埃涅阿斯嗎？我記得從前圖瑟來到西當西當（Sidon）：腓尼基人城市，靠近泰爾。，因為他被放逐于他自己的家鄉(xiāng)之外，想請我父親拜拉斯拜拉斯（Belus）：（1）戴朵的父親；（2）泰爾王朝的始祖；（3）帕拉麥德斯（Palamedes，見p35注①）的父親。幫助他得一新的領域，那時我父親正在用火和劍征服塞浦路斯。從那時起，我就知道特洛伊的苦難，還知道你和那些希臘皇子們的名字。甚至你們的仇敵圖瑟也對特洛伊人大加稱贊，他自稱他也是古代圖瑟族的后裔。所以，英勇的朋友們，請到我家來，厄運同樣折磨過我，也使我遭遇許多苦難，好久以后我才在這里得到安靜。我自己的親身不幸，叫我?guī)椭鷦e的落難人。”這樣對埃涅阿斯說了，她引他到王宮里。走著的時候，她下令在廟里擺上供奉，敬謝神靈。她還記得命人給埃涅阿斯的在海岸的朋友們送二十頭公牛、一百條毛豬脊背、一百只羔羊及其母羊，和酒神的歡樂饋贈，酒。王宮內(nèi)的陳設富麗豪華。人們準備在中間的殿廳擺設筵席。富貴的紫色帷幔制造得精巧，桌上擺了許多銀質(zhì)餐具，金質(zhì)的餐盤上鐫刻著這個民族祖先的英雄事跡，自開國起歷代的史實。

可是埃涅阿斯愛子心切，無法釋懷。他叫阿克特斯趕快到船上告訴阿斯堪尼斯這個消息，并把他帶到城里來，因為這位慈父的心在想著他。他還叫阿克特斯帶些禮物來，一些從陷落的特洛伊搶救出來的東西；一件金線繡像的硬挺長衫，一襲黃色薊花緣邊的披風，都是阿果斯海倫用過的，這是她母親麗妲麗妲（Leda）：斯巴達王丁達勒斯（Tyndarus）之妻，二人生有雙胞胎：克斯特（Castor），與阿伽門農(nóng)之妻克里退奈斯屈阿（Clytaemnestra）。宙斯慕色，化成天鵝與她交合，她生下波勒克斯（Pollux）與海倫（Helen），皆卵生。不過，兩對雙胞胎的生父是誰，傳說不一，有的說都是丁達勒斯，有的說都是宙斯。給她的兩件精美禮物，她私奔前往特洛伊時從邁錫尼應為斯巴達。帶了出來。埃涅阿斯添了一根權杖，普利安的長女伊利昂內(nèi)用過的，跟一串形似桑葚的項鏈，一頂雙環(huán)嵌金鑲寶的王冠。

阿克特斯迅即從命，立時往船上去。這時維娜斯在考慮新的計劃和策略，她決定叫丘比特變成可愛的阿斯堪尼斯的模樣，代替他去；他將把禮物遞給戴朵，遞的時候使愛火燒她，燒到她骨頭里。因為維娜斯害怕一個有受腓尼基詐術威脅之虞的家不安穩(wěn)；朱諾的狠心也苦惱著她，黑夜來的時候她的憂慮又回來了。因此她向她那有翅的兒子說：“兒啊，只有你是我的力量，我的一切能力都在你身上。兒啊，你甚至瞧不起天父的泰菲阿斯泰菲阿斯（Typhoeus）：一個代表火山的怪獸。有一百個噴火的蛇頭，曾統(tǒng)治宇宙，并打敗宙斯。宙斯反攻得勝，把他壓在火山底下。般的霹靂。現(xiàn)在我必須靠你，請你神力相助。你知道，只是由于無情朱諾的堅持不移的怨恨，你的兄弟埃涅阿斯曾航行于波濤洶涌的海洋，到過每個海岸；你時常同情我的苦惱?，F(xiàn)在腓尼基的戴朵在留著他，跟他談著，勸他留下跟她同住。朱諾所施的策略，其結果如何，我很憂慮；在這個重要關頭她決不會遲于行動的。所以我打算先下手施一巧計，把女王包裹在愛火里，使得神圣力量的任何舉動都不能使她不對埃涅阿斯產(chǎn)生熾熱的愛，像我所打算的。為使你做到這點，請聽我的計劃。我所最疼愛的少年皇子，現(xiàn)在他親愛的父親派人召他；他正要帶著禮物，那些從特洛伊戰(zhàn)火中和海洋的危險中搶救出來的東西，往腓尼基人的城里去，我將催他熟睡，把他藏在高原的西瑟拉或愛達利阿姆愛達利阿姆（Idalium）：塞浦路斯的山及樹林，維娜斯的圣地。我的圣地；否則他也許會發(fā)覺這個計策，或在這計策正施行時突然出現(xiàn)。你必須變成他的模樣，戴著他的面貌，只須一夜就行；畢竟他是一個像你一樣的男孩。那樣在皇家筵席上，當觥籌交錯，戴朵拉你過去，抱住親你的時候，你可將看不見的愛火吹進她身里，讓她中你的法力?！鼻鸨忍刈駨乃H愛母親的吩咐，拿掉肩上的翅膀，好玩地學著尤拉斯的步態(tài)。維娜斯這時把甜蜜的熟睡注在尤拉斯體內(nèi)，緊緊地、愛顧地抱住，以神圣的力量抱他到愛達利阿姆的高地林中，那兒在繁花與林蔭中，柔軟的茉沃刺那圍繞著他吐芳香。

聽話的丘比特立即上路，拿著送給迦太基女王的華貴禮物，快樂地跟從阿克特斯的引領。走到的時候，女王剛剛鎮(zhèn)定下來，雍容地坐在正中的金座里。特洛伊首領埃涅阿斯和所有特洛伊男士都在那兒，在紫色椅罩上落座。侍從們端水給他們洗手，傳遞面包籃，并拿給他們?nèi)彳涃|(zhì)材的餐巾。王宮內(nèi)有五十名侍女各守崗位伺候，她們的職務是補充寬大的貯藏室，和燃起宮里的爐火。另有一百名女侍和一百名男侍，年齡相若，端盤上菜，伺候酒漿。許多被請來坐在繡花席位上的迦太基人，從喜氣洋洋的門口走進來。

他們驚奇地看著埃涅阿斯的禮物，看著尤拉斯，一位神改裝的，容光煥發(fā)，學著尤拉斯的聲音說話。他們羨慕那根權杖和那襲黃色薊花緣邊的披風。可是獨有不快樂的腓尼基戴朵，這時已陷于無救的境遇，心里猶滿懷冀盼。她凝視著，心里的愛火也增長著；那個男孩和那些美好禮物同樣影響著她。丘比特貼在埃涅阿斯身邊，兩臂摟住他脖子，對他這位假設的父親顯出深重的愛。然后他過去到女王跟前。戴朵的眼睛和全部心思都集中在他身上，時而撫摸他，緊緊摟住他，因為，可憐的戴朵，她不知道一位有力的神已進入她的身體。那時丘比特謹記他母親塞浦路斯女神的愿望，開始一點一滴排除戴朵對西該阿斯的全部思念；他襲擊她那顆久已不活動的心，以活生生的愛情令人撲撲心跳的力量，刺激她那久不習慣于這種思想的腦海。

筵席到了第一段落，所有餐幾都搬開了。人們拿來大碗，裝了滿滿的酒。殿廳里有大聲談話的聲音，話聲響徹那廣大的空間。燈從分成金格的天花板吊著下垂，熊熊的燭光驅散了黑暗。女王吩咐拿來一只嵌寶金杯，把杯里斟滿醇醪，像從拜拉斯起和他的后代所時常做的那樣。有人喊著殿廳肅靜，她說道：

“朱庇特，據(jù)說是你立下款客的法規(guī)，愿你使今天成為腓尼基人和特洛伊流亡者的幸福日子，可為我們的后代子孫所紀念的一天。愿歡樂的給予者巴克斯巴克斯（Bacchus）：酒神，希臘名戴奧尼索斯（Dionysus）。與慷慨的朱諾，祝福我們。腓尼基人，拿出你們的友情來，使我們的聚會皆大歡喜。”說著，她在桌上酹酒獻祭，祭畢，她首先以嘴唇觸酒，然后遞給比蒂阿斯比蒂阿斯（Bitias）：（1）戴朵的廷臣；（2）特洛伊人，潘達拉斯的兄弟。請他喝。他勇敢地飲著那起泡的杯，把滿滿的金杯一飲而盡。別的腓尼基王公跟著也喝了。披長發(fā)的艾奧帕斯艾奧帕斯（Iopas）：戴朵宮廷里的詩人。拿起他的包金豎琴，音樂響了起來。他的教師是偉大的大師阿特拉斯；他這時唱著徘徊的月亮和辛勞的太陽；唱著人、獸、雨、火的起源，唱著預告陰雨的大角星和海阿狄斯海阿狄斯（Hyades）：雨季出現(xiàn)的星體。，和那兩個熊星座。他的歌解說冬日的太陽何以急于沉入海洋，冬夜何以漫長。腓尼基人一再呼好，特洛伊人也跟著喝彩。在劫難逃的戴朵竟夜談著許多事，愛苗迅速滋長著。她一再詢問關于普利安和赫克特的事，問黎明的兒子到特洛伊時帶了什么武器，時而問迪奧麥德斯的馬品性如何，和阿基里斯身材多高。最后她說道：“唉，客人！你必須把整個故事從頭講給我聽，講希臘人所設的陷阱，你的人民所遭受的災難，和你自己的流浪；現(xiàn)在已是你在各個陸地與海洋上漂泊的第七年了?！?/p>