大家默無(wú)聲息，每個(gè)人和每張面孔都凝視著他。特洛伊的首領(lǐng)埃涅阿斯從高臺(tái)上開(kāi)始說(shuō)道：

“女王陛下，你要我回顧過(guò)去的痛苦，要我講希臘人如何消滅偉大的特洛伊和令人嗟嘆的特洛伊帝國(guó)，那真是慘不忍述。我親見(jiàn)那悲劇，曾參加過(guò)許多戰(zhàn)役。沒(méi)有人能講這個(gè)故事而不流淚，即使他是邁密登人邁密登人（Myrmidon）：居住于提沙里（Thessaly）地區(qū)阿基里斯家鄉(xiāng)塞爾（Phthia）一帶的古民族，因由阿基里斯率領(lǐng)出征特洛伊而出名。尤里西斯（Ulysses），即希臘的奧德修斯?；蚨嗦迤ぐ踩?，或鐵石心腸的尤里西斯的士兵?，F(xiàn)在夜露已迅自天空降下，眾星已在沉落，使人想到必須休息，不過(guò)，如果你真的這么想知道我們的遭遇，聽(tīng)我講述特洛伊的最后痛苦，縱使我想起就不寒而栗，殊難忍受它的悲慘，可是我仍將開(kāi)始講。

“希臘的眾指揮官年復(fù)一年為命運(yùn)所沮喪，為戰(zhàn)爭(zhēng)所挫折，造了一個(gè)龐大的木馬，腹側(cè)是樅木板做的。巧妙的制工，系得自密涅瓦的靈感。他們偽稱(chēng)獻(xiàn)上這個(gè)供品以保證歸航安全；這就是當(dāng)時(shí)傳播的謠言?？墒撬麄儼底猿楹灈Q定，隱藏一伙人在黑暗的腹內(nèi)，把馬腹充滿(mǎn)了武裝戰(zhàn)士。

“從特洛伊可以看見(jiàn)特內(nèi)多斯島特內(nèi)多斯（Tenedos）：愛(ài)琴海一小島。。在普利安帝國(guó)時(shí)代，那兒有財(cái)富和權(quán)力，是很著名的地方，可是現(xiàn)在卻一無(wú)所有，只有一個(gè)弧形海灣，提供一個(gè)不安全的停泊處。希臘船只駛到特內(nèi)多斯，隱藏在寂寞的海邊。我們認(rèn)為他們已乘風(fēng)駛往邁錫尼回家去了，所以全體特洛伊人在多年痛苦之后都松了一口氣。我們敞開(kāi)城門(mén)，去到岸邊看看希臘人住過(guò)的、現(xiàn)在空無(wú)一人的地方。不錯(cuò)，這是多洛皮安人的住處，那是殘酷的阿基里斯的營(yíng)地。那廂是泊船的地方，這邊是通常鏖戰(zhàn)的場(chǎng)所。有人驚見(jiàn)那個(gè)笨重的木馬，很覺(jué)詫異，那是永不婚嫁的密涅瓦的饋贈(zèng)，是為了毀滅我們的。莫特斯莫特斯（Thymaetes）：（1）一特洛伊人；（2）希塞塔昂的兒子，在前線(xiàn)防衛(wèi)特洛伊營(yíng)地。也許是志在叛國(guó)，也許是由于特洛伊的命運(yùn)已經(jīng)注定了，首先提出建議道：我們應(yīng)將馬拉進(jìn)城去，立在城堡上。可是其他人如克普斯判斷得比較聰明，他們認(rèn)為凡是希臘人無(wú)償提供的東西都有詐。他們主張毀掉它，把它扔在海里，或點(diǎn)起火燒它，不然就破開(kāi)馬身，看看腹內(nèi)有無(wú)東西。其余的人有的贊成這個(gè)提議，有的贊成那個(gè)。

“可是勞孔勞孔（Laocoon）：特洛伊人，海神奈普頓的祭司。領(lǐng)著一大群人匆匆忙忙憤怒地從城堡上走下來(lái)。離得還遠(yuǎn)的時(shí)候他就叫道：‘不幸的朋友們，你們定然是瘋了。你們真的相信敵人已經(jīng)去了嗎？你們想希臘人會(huì)提供一件贈(zèng)物而其中沒(méi)有奸詐嗎？你們想尤里西斯就不過(guò)如此嗎？要不是他們有人關(guān)在這木馬內(nèi)，現(xiàn)在仍藏在腹中，就是這馬本身是破城的利器，也許可用它窺探我們的家室，或從馬身高處威脅特洛伊城；或者它暗藏著其他令我們困惑迷亂的東西。特洛伊人，決不要相信那馬呀！不論它是什么東西，我仍害怕希臘人，即使當(dāng)他饋送我們禮物的時(shí)候?！f(shuō)著他使力向馬側(cè)投一根沉重的槍?zhuān)暹M(jìn)圓腹的堅(jiān)實(shí)木板，顫巍巍的，擊中的時(shí)候，馬腹內(nèi)的空間發(fā)出響聲；倘使上天沒(méi)有跟我們作對(duì)，我們沒(méi)有亂了心意，勞孔定然會(huì)暴露希臘人藏身的地方。那么特洛伊現(xiàn)在將仍然存在著，哦，普利安的雄偉城堡，你將仍然屹立著呀。

“可是另有一人出現(xiàn)了，一個(gè)年輕的陌生人，兩臂背綁著。幾個(gè)特洛伊牧人碰到了他，正吆喝著趕他到普利安王那里去。事實(shí)上他在等著他們來(lái)捉他。他的目的是給希臘人敞開(kāi)特洛伊的門(mén)；憑著他自己的冷靜沉著的膽力，他準(zhǔn)備接受任何結(jié)果，不是詐騙成功，就是必死無(wú)疑。年輕的特洛伊人急于要看看他，忙聚在他周?chē)?，?zhēng)著嘲弄挖苦這個(gè)俘虜?，F(xiàn)在你可聽(tīng)聽(tīng)希臘人如何騙我們。從這人的詭詐，就可了解他們?nèi)w。

“這個(gè)俘虜在我們中間停下來(lái)，大家都能看見(jiàn)他，惶恐迷亂，毫無(wú)自衛(wèi)能力。他那驚恐的眼睛掃視一層層特洛伊人。一會(huì)兒他說(shuō)道：‘噢，現(xiàn)在我在陸地或海上找得到一個(gè)藏身的地方嗎？找不到，在現(xiàn)在的極端苦難中我毫無(wú)希望！希臘人中沒(méi)有我容身之地，而特洛伊人同樣敵視我，要我的命作為報(bào)復(fù)。’這幾句動(dòng)人憐憫的話(huà)，改變了我們的心情，止住了施以暴力的沖動(dòng)。我們催他告訴我們他是哪國(guó)的人和他的使命是什么，何以膽敢甘冒被俘的危險(xiǎn)。后來(lái)他不再害怕了，并答道：‘不管將來(lái)怎樣，我要向陛下講述整個(gè)故事，而且句句都是實(shí)話(huà)。第一，我承認(rèn)我是希臘人，名叫西農(nóng)。我可以是一個(gè)苦命的人，但命運(yùn)的惡毒永遠(yuǎn)不能把我變成一個(gè)不誠(chéng)實(shí)和說(shuō)謊話(huà)的人。你也許聽(tīng)人說(shuō)過(guò)帕拉麥德斯帕拉麥德斯（Palamedes）：希臘英雄。特洛伊圍城之戰(zhàn)里，他與尤里西斯與迪奧麥德斯輪流領(lǐng)軍，將略頗為后二者所妒。依照史詩(shī)，他們?cè)谒烎~(yú)時(shí)淹死他，或誘他下井尋寶，然后落石入井。依照悲劇的寫(xiě)法，阿伽門(mén)農(nóng)、迪奧麥德斯及奧德修斯偽造特洛伊城主普利安之信件與金錢(qián)，遣人藏入他帳中，然后舉發(fā)他通敵受賄，使他被處以石頭丟死之刑。，一位偉大和有著名軍功的君王，他雖無(wú)罪愆，只因他反對(duì)這次戰(zhàn)爭(zhēng)，希臘人控以可怕的賣(mài)國(guó)罪名，將他處死了。現(xiàn)在他死去了，他們才哭他。我還很年輕的時(shí)候，我父親，不是富有者，送我來(lái)這里當(dāng)帕拉麥德斯的助手，因?yàn)槲覀兪墙H。只要帕拉麥德斯的王位鞏固，在君王會(huì)議里有影響力，我就也受人尊重。但是，由于尤里西斯的忌妒奸詐，這對(duì)你們不足為奇，帕拉麥德斯離開(kāi)人世后，我便被壓倒了，過(guò)著默默無(wú)聞和憂(yōu)心忡忡的無(wú)聊生活，私心為一個(gè)無(wú)辜朋友的命運(yùn)悲哀。我一定是失去了理智，因?yàn)槲覜](méi)有把這種憤恨心情隱瞞起來(lái)。實(shí)在的，我曾發(fā)下誓愿，等勝利后回到阿果斯故鄉(xiāng)時(shí)，如有機(jī)會(huì)，定將為亡友報(bào)仇。我的話(huà)惹起了對(duì)我的激烈仇恨；我已逐漸進(jìn)入毀滅的途徑，因?yàn)閺哪菚r(shí)起尤里西斯不斷以某種新的指控威嚇我，在軍中散布些有挑動(dòng)性的暗示，冷酷地計(jì)劃著打倒我。他一點(diǎn)兒也不甘心，直到他伙同克爾卡斯克爾卡斯（Calchas）：特洛伊之戰(zhàn)時(shí)希臘軍的占卜者，曾預(yù)言希臘軍須有阿基里斯方能得勝，希臘軍將圍城九年而在第十年陷城，阿伽門(mén)農(nóng)必須殺死女兒獻(xiàn)神，艦隊(duì)才能順風(fēng)前往特洛伊等要事。--可是現(xiàn)在說(shuō)這些對(duì)我有什么用呢？你們并不想聽(tīng)，我只是在白費(fèi)唇舌，你們自然把所有希臘人都?xì)w為一類(lèi)，只要我有一個(gè)希臘名字，對(duì)你們就夠了。所以你們?cè)缇驮搶?duì)我施行報(bào)復(fù)了。那將如何使那個(gè)伊薩卡人伊薩卡（Ithaca）：希臘西部小島，尤里西斯的家鄉(xiāng)。阿楚斯（Atreus）的兒子是阿伽門(mén)農(nóng)與米奈勞斯。高興??！阿楚斯的兩個(gè)兒子有什么不肯拿出來(lái)報(bào)答你們呢！’

“這自然使我們急于偵問(wèn)西農(nóng)，逼他解釋?zhuān)晃覀儾恢老ＥD人的狡詐能壞到什么地步。他這個(gè)狡猾的演員，興奮地繼續(xù)講他的故事。

“‘希臘人有幾次因疲于這樣長(zhǎng)久的戰(zhàn)爭(zhēng)，想放棄它，離開(kāi)特洛伊地面，實(shí)行退卻。我多么想他們退去啊！可是每當(dāng)他們開(kāi)始行動(dòng)的時(shí)候，洶涌的海水止住了他們，逆風(fēng)使他們驚慌；當(dāng)這個(gè)木馬用樅木板造成的時(shí)候，空中暴風(fēng)雨的呼嘯較以前更其尖銳。我們?cè)诮辜敝信蓺W呂柏拉斯歐呂柏拉斯（Eurypylus）：參加特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)的希臘人。去請(qǐng)教阿波羅的神諭，他從廟里帶回來(lái)這個(gè)可怕的信息：’希臘人，當(dāng)初你們駛往特洛伊的時(shí)候，曾宰一個(gè)少女為祭，以平息怒風(fēng)。現(xiàn)在你們要回去，亦須殺人設(shè)祭，惟有犧牲一希臘人的性命，才能保證前途平安?！娭新?tīng)到這樣的話(huà)，個(gè)個(gè)心驚膽戰(zhàn)，一股冰冷的感覺(jué)，使人們毛骨悚然。誰(shuí)也不能說(shuō)阿波羅要選誰(shuí)，誰(shuí)將死于非命。這時(shí)，那個(gè)伊薩卡人逼迫我們的占卜官跟他一起來(lái)到我們面前。人們鼓噪起來(lái)。他公然逼他解釋神的要求的意義。許多人已在預(yù)言，說(shuō)我將是這個(gè)野蠻的、狡猾計(jì)劃的犧牲者。他們未加反對(duì)，等待這事的結(jié)果。一連十天，克爾卡斯默不作聲，不透露誰(shuí)將是被犧牲者?？墒悄莻€(gè)伊薩卡人的高聲堅(jiān)持，得到了勝利；最后，那占卜者跟他達(dá)成默契，打破緘默，指定把我獻(xiàn)在祭壇上。其他的人都一致贊成，個(gè)個(gè)都怕這命運(yùn)會(huì)落在自己身上，當(dāng)它落在別的倒霉鬼身上時(shí)，他們都松了一口氣?？膳碌娜兆雍芸靵?lái)到了。犧牲儀式所用的器皿都準(zhǔn)備好了，連同通常的咸谷和我的頭帶。好了，現(xiàn)在我承認(rèn)我逃出了被拘禁的地方，得免于死亡。整夜我躲在湖邊的蘆葦叢里，滿(mǎn)心希望他們開(kāi)船離去。我不相信我還能再見(jiàn)我的故鄉(xiāng)或我的兒女或我所想念的父親。希臘人可能會(huì)在他們身上泄憤，殺死我的無(wú)助的家人以懲罰我的罪過(guò)?，F(xiàn)在我祈求陛下，憑天上眾神和所有那些維護(hù)真理者的名稱(chēng)，是的，憑人世間神圣不可侵犯的誠(chéng)信的名義，可憐可憐我這個(gè)經(jīng)歷過(guò)這樣可怕的磨難和忍人所未忍的人。

“他的眼淚救了他的命，我們甚至開(kāi)始可憐他。普利安以身作則，下令松綁他，去掉手銬。他和善地跟他說(shuō)道：’不管你是誰(shuí)，我們這里可沒(méi)有希臘人；快些忘掉他們，跟我們一起吧?，F(xiàn)在我要你誠(chéng)實(shí)地、完全地答復(fù)幾個(gè)問(wèn)題。他們?cè)斐蛇@個(gè)大木馬目的何在？這是誰(shuí)的主意？是為什么的？是為了用于某種儀式呢，或用作一種戰(zhàn)爭(zhēng)工具呢？‘