“他問畢了。慣于欺騙并具有希臘人一切狡猾伎倆的西農(nóng)，舉起他那兩只剛松綁的手，手掌朝天，說道：’請?zhí)嫖易髯C，永恒的星光，永遠沒有被褻瀆過的尊嚴；替我作證呀，祭壇、可怕的刀，和我所戴過的犧牲者額頭上的韌帶?，F(xiàn)在我如違背只在希臘人中間才算神圣的義務，不能算是罪過。倘使我恨希臘人，揭開他們的陰謀，那不能看成罪過；現(xiàn)在我已不受我自己國家的法律約束。假如我向你說實話，好好報答你，那么我所求于特洛伊的，要是它不被攻破，只是不要違背它的信誓，而要實踐它的諾言。

“‘從戰(zhàn)爭開始起，希臘人獲勝的惟一希望在于帕拉斯的幫助?？墒怯幸惶煲估铮蠆W麥德斯和多行不義的尤里西斯，爬到你們神圣的廟里，搶去了特洛伊的護符密涅瓦的像，他們砍倒守衛(wèi)城堡上層的崗哨，抓住那圣像，用他們血污的手觸及女神的處女額頭的韌帶。從那夜起，希臘人的希望便像退潮般下落，逐漸消逝了；他們的力氣沒有了，女神一心跟他們作對。

“’女神自己曾以幾樁異事證明這種情勢。神像剛放在希臘營地；她兩眼射出閃閃的火焰，四肢淌下咸汗，三次神奇地從神座上跳起來，一手執(zhí)盾，長槍顫動著。克爾卡斯受了感應，教希臘人立即渡海逃去，因為希臘的攻擊已不能摧毀特洛伊的防御，除非他們先回到阿果斯，再接受些他們第一次渡海時美好的船上載有的神圣恩惠。是以現(xiàn)在他們駛回他們的本城邁錫尼去了，那只是為了重整軍備和改組他們的神圣聯(lián)軍，不久就要越?；貋砹钅銈兂泽@。這就是克爾卡斯由于那些征兆而給他們定的計劃。他們遵照他的建議，造成這個巨大的木馬，以贖其褻瀆帕拉斯神像之過，企圖消孽減罪。同時他叫他們把這馬造得這樣大，造成一個樅木板的龐然大物，使你們不能把它拉進城門或吊過城墻。倘使把它弄到城里，它將在你們的古老信仰的蔭庇下保護你們的人民。倘使你們有人傷損了給密涅瓦的供奉，普利安的帝國和特洛伊人將遭可怕的毀滅，正像我求上天教克爾卡斯所遭受的那樣?？墒羌偃缒銈儼疡R弄到城內(nèi)去，亞細亞將可進攻到培洛普斯培洛普斯（Pelops）：阿伽門農(nóng)、米奈勞斯的祖父。培洛奔尼撒半島（Peloponnese）即因他而得名。的城下，這將是你們的后代子孫的命運?！?

“因此我們相信了西農(nóng)，上了他那褻瀆神靈和狡詐的當。他的奸計和他的假淚使我們特洛伊人墮其術中，而我們這些人是無論泰杜斯泰杜斯（Tydeus）：希臘人，迪奧麥德斯的父親。拉瑞莎（Larisa）是提沙里的城鎮(zhèn)，阿基里斯的故鄉(xiāng)。的兒子或拉瑞莎的阿基里斯以十年戰(zhàn)爭和千艘戰(zhàn)艦都沒能屈撓的。

“可是現(xiàn)在有一個更重大和可怕的經(jīng)驗給我們痛苦，它的意外的震撼，沖亂了我們的心意。被抽簽決定作為奈普頓的祭司的勞孔，這時正在祭壇上宰一只漂亮公牛為祭，兩條長大的蟒蛇，想起來就令人心悸，從特內(nèi)多斯的平靜海面游來，二者并頭向岸邊前進。它們的前部和血紅的頂冠高出水面，其余的部分在后面的海水里曲曲卷卷，嘩嘩啦啦，濺起浪沫水花。它們的血紅眼睛冒出火花，舌頭一伸一縮舐著咝咝作響的嘴，這時已到沙灘上了。我們駭?shù)妹嫔n白，四散驚逃；它們直向勞孔奔去，首先攻擊他的兩個幼小兒子，一個纏住一個，越來越緊，咬他們，嚙他們的幼小肢體。接著它們捉住了勞孔，當他手執(zhí)兵器急來救援的時候。它們那長而壯的鱗體纏著他，繞腰身兩圈兒，喉嚨兩圈兒，頭和脖子還高高伸在他上面。他兩手瘋狂地要推開纏繞。污穢和黑的毒液浸濕了他的手和頭帶，他的可怖的尖叫充滿空中，像一頭被犧牲的公牛因斧頭砍得不正，咆哮一聲從頸上甩掉它，負傷離開祭壇跑開。兩條海蟒這時退了去，爬到殘忍的密涅瓦在高堡上的廟里，藏在神像足邊圓盾后面。這使每顆戰(zhàn)栗的心充滿了驚悸。人們說勞孔罪有應得，他不該向馬側(cè)投一長槍，傷了那神圣的木馬。大家高聲喊叫，要把馬拉到它應在的地方，并祈求密涅瓦的恩典。

“我們拆掉一段城墻，敞開了防御工事。大家一齊努力，馬蹄下裝了滾軸以利行進，麻繩系在頸上。那個暗藏戰(zhàn)士的殺人機關爬過了我們的城墻。青年男子和未婚少女們圍住它唱贊美詩，快樂地希望著只要一摸那些繩子，就可以給他們好運氣。那東西爬了上來，險惡可畏地停在城內(nèi)。噢，伊利亞呀，神們住家的地方！噢，我的曾為特洛伊人所光榮保衛(wèi)的土地和城堡呀！那馬在城門口停了四次，每次腹內(nèi)都有武器的咣啷聲?？墒俏覀兛偸遣粍幽X筋，瞎了眼，迷了心。我們竭力前進，把那個惡毒的可怕東西安置在我們的神圣城堡里?？ㄉ旱吕ㄉ旱吕–assandra）：普利安的女兒。阿波羅愛她，賦予她以預言的能力。后因她拒絕阿波羅的愛，阿波羅怒而使她的預言雖然后來都應驗，但當初無人相信。根據(jù)比較流行的說法，特洛伊陷落之后，她被希臘軍統(tǒng)帥阿伽門農(nóng)所得，阿伽門農(nóng)返家即被其妻殺害，她一起喪命。再度說出未來的命運。她自己的神命令特洛伊人不要信她。我們這些可憐的傻瓜，用我們最后一天，以節(jié)日的綠葉裝飾城里的每個廟宇。

“同時天體在運行，夜幕落在海洋上，把上天下地和希臘人的奸詐一起裹在黑暗里。特洛伊人寂然無聲，精疲力竭睡在城堡里。這時整個希臘艦隊在融融月光下，以整齊隊形秘密駛往舊日的登陸地點。突然間，王的船發(fā)出火的信號，西農(nóng)在一種不公正命運的神圣保護之下，偷偷抽掉馬的樅木閂，放出里面藏著的希臘人。木馬敞開了，他們又得呼吸新鮮空氣。他們欣然恢復自由；兩個首領，西傘助阿斯西傘助阿斯：原文為Thessandrus。和澤內(nèi)拉斯?jié)蓛?nèi)拉斯（Sthenelus）：（1）迪奧麥德斯的侍從；（2）一特洛伊人。，躍出馬腹，繼而無情的尤里西斯抓住一條繩子墜下。接著是阿卡馬斯阿卡馬斯：原文為Acamas。和佐阿斯佐阿斯（Thoas）：（1）藏在木馬腹內(nèi)的希臘人之一；（2）埃涅阿斯的兵卒。、佩柳斯的孫子內(nèi)奧普托勒馬斯內(nèi)奧普托勒馬斯（Neoptolemus）：佩柳斯之孫，即阿基里斯的兒子派拉斯（Pyrrhus），因在其父死后才參戰(zhàn)，故改現(xiàn)名，意為”青年戰(zhàn)士“。特洛伊城破之后，他打入宮中，在宙斯祭壇上手刃普利安。，馬柴昂馬柴昂（Machaon）：希臘軍醫(yī)。下面的埃佩奧斯，原文為Epeos。領著他們；還有米奈勞斯和制造木馬的埃佩奧斯。他們向一個酣睡和沉醉的城池行進。崗哨被殺死了，城門敞開著，按照預定計劃，他們迎入伙伴，匯合起來。

“在這個時候，神賜的安息才來到可憐的人間不久，香甜地爬到人們身上。我夢見赫克特站在我面前，滿面憂戚，痛哭流涕，渾身塵土血污，像那天被拖在戰(zhàn)車后那樣；兩腳被穿了皮條的地方腫著。哦，他看著多么悲慘??！這跟從前的赫克特，當他戰(zhàn)罷歸來穿著阿基里斯的盔甲的時候阿基里斯為戰(zhàn)利品與統(tǒng)帥阿伽門農(nóng)爭執(zhí)，憤而退出戰(zhàn)事（《伊利亞圍城記》第一章）。其后局面轉(zhuǎn)變，赫克特大破希臘陣地，阿基里斯仍不肯出戰(zhàn)，但允將其甲胄借與好友派楚克拉斯（Patroclus）穿戴，以振軍心（同書第十六章）。派楚克拉斯與赫克特對陣，命喪赫克特之手，這副甲胄即被赫克特剝?nèi)ィㄍ瑫谑哒拢：湛颂毓ト胂ＥD軍，以火炬擲其艦只，亦為此前后章之事。，或當他剛把火炬擲到希臘船上的時候，多么不同??！他的胡須亂蓬蓬的，頭發(fā)里凝結(jié)著血塊，所有他為保衛(wèi)祖國城池而戰(zhàn)所受的創(chuàng)傷，都還清晰可見。在夢里，我是首先說話的，一面哭著，強迫我自己為這次凄慘的會晤找話說：’達丹地面的光明，特洛伊的最可靠的希望，怎么這么久沒有見你呀？我們等你等得好苦啊，赫克特！你是從哪里來的??？我們現(xiàn)在很疲憊，你的家人很多都死了。我們跟我們的城池經(jīng)歷了許多艱難困苦。想不到現(xiàn)在又看見你??！可是誰這樣可恥地毀損了你的尊容？為什么身上有這些創(chuàng)傷呢？‘他沒有回答，對我這些無益的問題未加理會，但深深飲泣，哽咽著說道：’女神的兒子，快些逃吧，逃出你周圍的這些火煙。城已經(jīng)破了，整個特洛伊已從她那最高的堡壘倒了下來：普利安和我們的親愛的土地已有過他們應有的日子。倘使強有力的膀臂可以保衛(wèi)我們的城堡，那么無疑地我將保衛(wèi)了它。可是現(xiàn)在特洛伊把她的神和家神交付給你了。帶著他們?nèi)ッ鎸δ愕拿\，給他們一座跟現(xiàn)在這個同樣偉大的城池，漂洋過海之后，有一天你將建起這樣的城池的?！f著，他親自從神龕里拿出神圣的花圈，神力所在的女灶神，和它永不熄滅的灶火。