“我很興奮地開始構(gòu)筑我們所盼望的城池的墻垣。我稱它為派加米亞派加米亞（Pergamea）：又稱Pergamum。，我的人民喜歡這個名字。我叫他們愛護(hù)他們的新家，并筑一高堡以資捍衛(wèi)。不久，我們的船差不多都全部拉到乾岸上，我們的青年男女已在忙著婚嫁，耕種新的田地，我自己也正忙著制定法律，分配房舍。忽然間，從天空的某一受毒害的部分降下一場令人傷心的瘟疫，襲擊樹木、莊稼和人，那一季的惟一收成就是死。人們不是喪失寶貴的性命，就是病得幾乎不能動彈。天狼星的熱，灼干田地，弄得一片荒蕪。草木枯焦了，病了的莊稼不能養(yǎng)活我們。那時我父親叫我循原路回到奧推吉亞阿波羅的廟里，求他開恩，問他讓我們的苦難何時終結(jié)，要我們向何處求助，我們應(yīng)往哪里去。

“夜來了，世上萬物都在睡眠。我躺著睡的時候，在盈滿的月亮透過窗戶照在墻上的光輝中，看見特洛伊被焚時我?guī)С鰜淼谋娞芈逡辽竦o清清楚楚站在我眼前。他們跟我說話，用言語緩和我的憂慮：’你看，是阿波羅自己叫我們來到你房里，他現(xiàn)在給你一個預(yù)言，即使你返回奧推吉亞，他給你的也就是這個預(yù)言。火焰焚毀特洛伊的時候，我們就跟著你和你的隊伍，在你的照顧下隨著艦隊渡過重洋。我們將把你的兒孫升到星空，給你的城池以廣大權(quán)力。所以你要筑起都城，為你的偉大神祇構(gòu)筑堅固的墻垣，決不要望著漫長的流亡而退縮不前。只是你得改換你的住處，德洛斯的阿波羅沒有叫你們來克里特，這里不是他要你定居的海濱。另有一個地區(qū)，希臘人稱它為赫斯派里亞，即西方世界，一個古老的國度，武功鼎盛，土地肥沃。那兒的居民原是奧諾曲亞奧諾曲亞（Oenotria）：意大利南部古地名。人，據(jù)說他們的后代子孫改稱那個地方為意大利，那是他們的一個領(lǐng)袖的名字。這個意大利才是我們真正的家。達(dá)丹納斯和伊阿西阿斯伊阿西阿斯（Iasius）：朱庇特與頂天神阿特拉斯之女伊萊克屈阿的兒子，達(dá)丹納斯的兄弟。都是從意大利來的，伊阿西阿斯也是我們的族人，他還是特洛伊國的創(chuàng)建者。來，起來！高興起來吧，把我們給你的這個消息告訴你父親，這是一個確實無疑的消息。找意大利和科瑞薩斯科瑞薩斯（Corythus）：意大利城市，可能在當(dāng)今的Arezzo附近。達(dá)丹納斯前往小亞細(xì)亞以前，據(jù)說住在這里。在另一種傳說里，科瑞薩斯是達(dá)丹納斯父親的名字。城去。朱庇特不要你耕種狄克推狄克推（Dicte）：克里特的山。朱庇特為嬰兒時藏在這里，免被他父親吞食。山的田地?！?

“我看見的神祇和他們所說的話使我發(fā)一陣愣。這不會是一個夢。我看見他們戴著花冠的頭和說話的嘴唇，清清楚楚在我面前。我不禁出了一身冷汗，隨即從床上跳起，向天空伸手祈禱，將未摻水的酒澆在爐火上，祭奠他們。欣然完成了這項任務(wù)，我把所發(fā)生的事正確地告訴安契西斯。他逐漸覺悟到他把兩支祖先的后代弄混了，自己的錯誤使他誤解了關(guān)于這些地方的古老傳說：’哦，兒啊，你負(fù)著特洛伊命運的責(zé)任，除了卡珊德拉以外，沒有人能預(yù)先見到這樣的事?，F(xiàn)在我想起，她曾預(yù)言我族的這種命運，常說我們未來的領(lǐng)域是赫斯派里亞和意大利，直稱這兩個名字，可是誰信特洛伊人會到赫斯派里亞海岸呢？那時誰管卡珊德拉的預(yù)言呢？讓我們相信阿波羅吧，接受他的警告，采取一條比較好的途徑。‘他這樣說著，我們大喜若狂，服從他的指示。像上次離開色雷斯那樣，我們離開了克里特，只留下少數(shù)人在這島上，開起輕快的船，渡越大洋。

“我們的船遠(yuǎn)遠(yuǎn)地在大海中，已經(jīng)看不見陸地，四下都是海和天，頭頂上有烏黑的雨云，同時狂風(fēng)大作，朦朧迷離，吹起了碧波。風(fēng)很快卷起海面，只見巨浪滔滔。我們的船被波浪打得東漂西蕩。烏云遮住了白日的光亮，天空只有黑暗和雨，電光閃閃，一再劃開濃云。風(fēng)吹我們離開航線，我們在波浪上盲目漂蕩；甚至我的舵手派利努魯斯派利努魯斯（Palinurus）：埃涅阿斯的舵手；今日意大利南部西岸的派利努洛角（CapePalinuro）即以他為名。說，他往天上望望，不知是夜間或是白晝，在大海中沒有陸地上的標(biāo)志，他不能計劃一條航線。雖然難以計算，不過，一連三天三夜，我們在陰暗的洋面迷失著--一邊有佩洛普斯和馬勒亞佩洛普斯（Pelorus）：西西里東北端的岬角。馬勒亞（Malea）：希臘東南端，培洛奔尼撒最南端的岬角，船行到此非常危險。的險擋住我們，陸地對我們的威脅不亞于海洋；而無情的浪波無時不在沖擊我們--第四天我們才首次看見海岸，看見遠(yuǎn)處的山嶺，山前的炊煙曲旋上升。船帆松弛了，我們用起槳來。槳手們用力撥水，掠過蔚藍(lán)的水面，激起浪花。

“逃離海洋后，在遼闊的艾奧尼亞海中的斯楚菲德斯群島斯楚菲德斯（Strophades）：艾奧尼亞海的島群，相傳是哈培鳥住的地方。，我首次找到避難所。它們是些已經(jīng)固定了的島，但仍舊沿用這個希臘名稱，意即旋轉(zhuǎn)群島。可怕的塞勒諾和其他哈培哈培（Harpy）：女面鳥身怪物；鳥女。塞勒諾（Celaeno）是其首領(lǐng)。鳥，自從被逐出菲紐斯菲紐斯（Phineus）：色雷斯君王。誤聽后妻之言，弄瞎前妻的兩個兒子；朱庇特也弄瞎他的眼睛，并派哈培鳥折磨他。的宮殿后，就來住在這里；因為害怕追逐它們的人，它們放棄用過餐的地方。哈培鳥是一切妖怪中最獰惡可怕的；天怒的譴責(zé)沒有比這更殘酷的了，從冥河出來的惡魔沒有比這更壞的了。它們鳥身女面，肚腹的排泄物令人作嘔。它們的手是利爪，面上總是現(xiàn)出蒼白的饑色。

“我們在這里入港登陸，看見面前的平地草場有成群沒人看管的快樂牛羊。我們持劍攻略，并求告神靈，包括朱庇特自己，分享我們的獵物；接著便在彎彎的海岸堆土為座，開始享用一餐盛饌。但是一群哈培突然嘩啦嘩啦從山上可怕地?fù)鋪?，向我們襲擊；攫取我們的食物，污穢凡是觸及的東西，惡臭難聞，鳴聲可怖。后來我們重整幾案，又燃起祭壇上的火，這次將祭壇設(shè)在一個懸崖下的深處--有神秘的樹林屏蔽--可是那群聒噪的哈培，原來躲在看不見的地方，從另一地點又向我們撲來，伸出利爪飛繞，用嘴污穢食物。我立即命令我的伙伴們拿起武器，向這群怪物拼戰(zhàn)。他們照我的吩咐行事，把劍和盾藏在草叢里看不見的地方。等那群哈培噼噼啪啪飛到海岸彎處時，米塞納斯米塞納斯（Misenus）：特洛伊人的號手。在一高處響起銅號報警。眾伙伴聽見號聲，起而進(jìn)攻，進(jìn)行一場怪異的斗爭，企圖劍刺這些不祥的和污穢的海鳥。哪知它們的羽翼對我們的劈刺毫無感覺，我們傷不到它們背上的皮膚。它們迅即飛去，聳入高空，撇下剩余的食物和它們令人惡心的遺跡。這時其中之一，塞勒諾自己，落在一個高崖上，說起話來，像一位女預(yù)言家一般向我們說道：’哈，你們這班洛麥敦洛麥敦（Laomedon）：特洛伊王，普利安的父親，為人奸詐。奈普頓和阿波羅為他筑城，事成，他拒絕付給約定的工資。他們縱厲疫與海怪肆虐其境，除非他以女兒赫希昂妮（Hesione）為犧牲。宙斯之子赫拉克力士（Heracles，羅馬人稱赫求力士）當(dāng)時正在特洛伊，與洛麥敦取得聯(lián)系，殺海獸、救少女，洛麥敦將以其天馬賜他。事成，洛麥敦也毀約，赫拉克力士率兵攻占特洛伊，俘洛麥敦，盡殺其兒子，只余普利安。的后人，竟不惜從事戰(zhàn)爭以衛(wèi)護(hù)你們的偷牛過失嗎？你們要為這些已宰殺的牛而斗爭嗎？要把我們無辜的哈培趕出我們應(yīng)有的土地嗎？那么請聽我要說的話，把它們牢記在心。因為我，一切復(fù)仇女神的首領(lǐng)，要向你們透露阿波羅向我說過的預(yù)言，是萬能之父告訴他說的。你們旅程的終點是意大利。你們將請求風(fēng)神協(xié)助往那里去。你們將獲準(zhǔn)入港，但在你們建一城池和筑起墻垣之前，得遭受一次可怕的饑餓，餓得嚼食自己的餐幾，以懲罰你們攻擊我們的罪過?！f罷飛去，倏然鉆入林中去了。

“我的伙伴們聽了這番話，頓時駭?shù)眠B血液都凍結(jié)起來。他們意志消沉，跟我說無論這些哈培是女神也好，或只是些不祥的和污穢的鳥兒也好，得救之道不能靠武器，而要靠祈禱和許愿。我父親安契西斯站在海灘上，伸起雙手求告上蒼。他命我們舉行需要的崇拜儀式，禱告道：’諸位神祇，請止住這項危險，避開一切這樣的禍災(zāi)。請你們慈悲為懷，保護(hù)正義的人?！又覀兘饫|拔錨，張起帆篷。南風(fēng)充滿船帆，我們在白浪上逃逸，任風(fēng)跟舵手擇定航線。稍時，為海水環(huán)繞的林木蔥郁的澤辛莎斯島澤辛莎斯（Zacynthus）：愛奧尼亞海一島，近伊薩卡。道里強（Dulichium）：伊薩卡附近一島。薩麥（Same）：伊薩卡附近一島。奈瑞托斯（Neritas）：愛奧尼亞海一島，近伊薩卡。進(jìn)入視界，隨后我們也看見道里強、薩麥，和有斷崖峭壁的奈瑞托斯。我們避開了曾為拉厄特斯拉厄特斯（Laertes）：尤里西斯（奧德修斯）的父親。所統(tǒng)轄的伊薩卡石島，詛咒了那個生出野蠻的尤里西斯的地方。不久，為柳卡塔柳卡塔（Leucata）：柳卡斯（Leucas）是希臘西岸愛奧尼亞海中的石灰?guī)r島，多危崖險岬。柳卡塔岬在島西南端，阿波羅廟遺跡至今尚存。的云霧所覆蓋的山嶺出現(xiàn)在我們面前，還有阿波羅的危岬，航海者所畏懼的地方。因為身體疲倦，我們拋錨登陸，把各船船尾排在海濱，列成一線，走進(jìn)一座小城去。