“就這樣出乎意料之外，我們最后登上了陸地。當(dāng)即遵儀在朱庇特面前行凈化禮，在祭壇上點(diǎn)火還愿。接著我們在阿克坦阿克坦（Actium）：希臘西北海岸一岬角，上有阿波羅廟宇。正史上的公元前三十一年，屋大維在此大敗安東尼與埃及聯(lián)軍，從此稱霸希臘。海岸開特洛伊運(yùn)動(dòng)會(huì)，聚了一大群人。眾伙伴脫光衣服，抹橄欖油，從事各種比賽，正像在老家的摔跤場上那樣，心里快活地想著他們已安全逃出敵人的掌握，一路躲過了許多希臘城池。同時(shí)太陽在繼續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)，冰雪來了，凜冽的北風(fēng)卷起了浪波。我把從前強(qiáng)大的阿巴斯用過的空銅盾釘在廟門上，下面寫了一句紀(jì)念詞：’埃涅阿斯獻(xiàn)上從勝利的希臘人手中奪來的武器?！又医腥藗兊谴瑲w位，離開港口。眾伙伴撥動(dòng)海水，作劃槳競賽。不久我們看見腓?；鶃嗠璋；鶃啠≒haeacia）：一個(gè)神秘的民族，住在希臘西岸的埃匹拉斯（Epirus）外海，在《奧德修斯返國記》里稱為希瑞亞（Scheria），也許就是現(xiàn)在的科府（Corfu）。這個(gè)民族慷慨樂施，尤長于航海術(shù)，曾招待奧德修斯，并以快船送他回伊薩卡。的山嶺在身后消逝，繞過埃匹拉斯埃匹拉斯：希臘西北部濱海區(qū)，與阿爾巴尼亞南部，主要地質(zhì)為石灰?guī)r?？▕W尼亞（Chaonia）：在埃皮拉斯西北。布斯魯坦（Bu-throtum）：該區(qū)一城市。海岸，進(jìn)卡奧尼亞港，最后到了山城布斯魯坦。

“在這里，我們聽見一個(gè)奇怪的故事，幾乎令人難以置信。普利安的兒子赫勒納斯赫勒納斯（Helenus）：普利安的兒子，預(yù)言者。特洛伊城陷落，阿基里斯的兒子派拉斯收他為奴，把他帶回埃匹拉斯。派拉斯被謀殺后，赫勒納斯娶赫克特的遺孀安助瑪琪為妻，繼承王位。被希臘人擁戴為這里的君王。他繼承了派拉斯的王位，娶了他的王后安助瑪琪，因而安助瑪琪又成了她的族人的妻子。我對(duì)這故事大為驚奇，急忙想去問赫勒納斯，聽他自己講這件非常事故的始末。在離開海岸和船，從港口往上走時(shí)，我忽然遇見安助瑪琪自己，正在悲戚地澆酒祭奠赫克特的骨灰。她的城池瀕臨一條也以西莫伊斯為名的河，離城不遠(yuǎn)有一片樹林，林木中間的青草地里有赫克特的紀(jì)念冢，她正在那里招祭赫克特的亡魂，虔敬地筑了兩個(gè)祭壇，作為她哀念的地方。安助瑪琪看見我一身特洛伊裝束向她走來，吃了一驚。她迷惑起來，打量著我，現(xiàn)出局促不自然的樣子；同時(shí)渾身寒冷，幾乎站立不住，過了許久才說出話來。’你是真的嗎？我能相信我的眼睛嗎？女神的兒子，我可否知道真的是你？你是活人嗎？倘若你已死了，那么請告訴我，赫克特在哪兒？‘說著說著她哭了起來，那里整個(gè)地方都聽見她的哭聲。她悲慟得很厲害，我只能乘間斷斷續(xù)續(xù)說幾句：’不錯(cuò)，我是活人；活是活著，只是有莫大痛苦。別疑惑，你的眼睛沒有騙你?？墒牵詮哪闶ツ隳锹暶蘸盏恼煞蚝?，你的遭遇如何呢？你又帶走了赫克特的安助瑪琪所應(yīng)有的好運(yùn)嗎？你仍是派拉斯的妻子嗎？‘

“她回答我的話，低頭細(xì)聲說道：’啊，最幸運(yùn)的莫過于普利安那個(gè)被刺死在特洛伊城下敵人墓旁的女兒！她沒有當(dāng)被俘的奴隸，沒有被派去滿足征服者的獸欲。我看見我的家被燒掉了，我被帶到遠(yuǎn)遠(yuǎn)的海外，來忍受阿基里斯的幼子的屈辱和各種勞役。可是我丈夫不久便離開了我，他急著娶一個(gè)斯巴達(dá)女子，名叫赫米昂內(nèi)赫米昂內(nèi)（Hermione）：米奈勞斯與海倫的女兒。，麗妲的外孫女，所以將我配給赫勒納斯，把一對(duì)家奴結(jié)為夫妻。那時(shí)奧雷斯特斯奧雷斯特斯（Orestes）：阿伽門農(nóng)與克里退奈斯屈阿的兒子。克里退奈斯屈阿與情夫艾吉斯修斯（Aegisthus）謀害阿伽門農(nóng)（一說克里退奈斯屈阿獨(dú)行其是）。奧雷斯特斯遵阿波羅之諭，殺其母與艾吉斯修斯，而雪父仇，但亦因違背天倫而遭復(fù)仇女神（Furies）追逐索命，后來經(jīng)密涅瓦（雅典娜）調(diào)解了結(jié)，是希臘悲劇的著名題材。仍然因?yàn)樗淖镞^受著復(fù)仇女神的迫害，派拉斯打算搶的就是他的妻子，所以奧雷斯特斯一腔怒火，伺機(jī)報(bào)復(fù)，乘其不備，在他家的祭壇上刺死了他。派拉斯死后，他的一部分領(lǐng)域依法傳到赫勒納斯手里。他借用特洛伊國的卡奧的名字，稱此處為卡奧尼亞，稱整個(gè)地方為卡奧尼亞平原；在山頂上建一伊利亞城寨，一個(gè)特洛伊堡壘?？墒悄?，什么風(fēng)吹得你來，怎么會(huì)來到這里？也許有一位神強(qiáng)迫你無意中在我們這里登陸吧？你的小兒子阿斯堪尼斯怎么樣？還活著嗎？還在呼吸增加活力的空氣嗎？在特洛伊?xí)r他還跟你一起……他還記得他的亡故的母親嗎？他知道埃涅阿斯是他父親、赫克特是他伯父嗎？這種知識(shí)養(yǎng)成了他的大丈夫氣概和慕古精神嗎？‘

“她正在問著這一長串問話，說著哭著，普利安的皇子赫勒納斯自己帶著一群隨從，從城里走來。他很高興認(rèn)出了他的族人，帶領(lǐng)我們回城去，一邊跟我們說話，一邊哭著。走近城時(shí)，我認(rèn)出這個(gè)小’特洛伊‘，它的城寨建得像舊的城寨一樣，有一條干河溝也叫贊薩斯；我甚至向’斯坎門‘致敬。

“其他特洛伊人高興地同我一起享受這座城池的款待。國王將他們安頓在一條寬敞的柱廊里，在庭院中賜他們以盛在金盤里的膳食。他們從捧在手中的碗里傾出巴克斯的贈(zèng)物以祭奠神靈。

“這樣日復(fù)一日，惠風(fēng)興起我們啟程的念頭，南風(fēng)鼓脹我們的帆篷。因此我跟赫勒納斯說，他有預(yù)言的能力，問他道：’你是特洛伊所生，是天意的傳譯人，曉得阿波羅的真正意愿，和他的三腳鼎，和他的月桂樹；你也通曉星辰、鳥的鳴唱和它們的具有預(yù)言意義的飛行。來，說說看。我對(duì)神意的虔敬遵從，使我對(duì)我的航程抱有相當(dāng)希望。神的每次諭告都是以其全部權(quán)威，促我航行到遼遠(yuǎn)的意大利去。只有哈培鳥塞勒諾是例外，她跟我說起可怕的神怒，預(yù)言大災(zāi)大難，一些不堪言的不敬的話，還說我將遭遇一次餓死人的饑饉。所以請告我，主要地，我將躲過些什么樣的危險(xiǎn)？誰能引我度過那些可怕的難關(guān)？‘

“我說完后，赫勒納斯首先遵禮獻(xiàn)上公牛，祈禱，以贏得神的恩惠。繼而他松開頭上的飾帶，神力是如此強(qiáng)大，他在一陣高熱中牽我的手，引我到菲巴斯阿波羅的廟門口。接著他行使祭司的能力，立即張開受神感召的嘴預(yù)言道：’女神的兒子，你受了上天的允許才航行于大海上，這是明顯而且一定的一點(diǎn)。諸神之王就是這樣決定了天命，就是這樣讓事態(tài)自然發(fā)展，也就是這樣翻開未來史冊的書頁。我要說的只是許多事情中的幾樁，跟你說了后，你可在遠(yuǎn)洋上航行得更安全些，并順利進(jìn)入一個(gè)意大利海港休息。其余的事，要么是命運(yùn)之神不讓赫勒納斯知道，要么是撒騰尼亞撒騰尼亞（Saturnia）：（1）撒騰所建的城。（2）朱諾的別名。朱諾不準(zhǔn)泄露。所以第一，你不要以為意大利已經(jīng)離此不遠(yuǎn)，你可以一直駛?cè)胨囊粋€(gè)港口，因?yàn)槟鞘遣粚?duì)的。意大利對(duì)你還是很遠(yuǎn)的，你得駛過遼闊而未經(jīng)航測過的洋面，繞行很長的海岸，才能到達(dá)那里。首先你須在西西里海上吃力劃槳，你的船須渡過意大利海的咸水面，經(jīng)過地下湖和塞西塞西（Circe）：居于艾艾伊島（Aeaea）的魔女。尤里西斯漂流到此，手下被她變成豬。希臘羅馬的傳統(tǒng)或認(rèn)為艾艾伊島接近意大利，或認(rèn)為那是意大利拉丁阿姆區(qū)（Latium）岸上伸入第勒尼安海（TyrrhenianSea）的那個(gè)孤岬，塞西歐山（MountCirceo）。的艾艾伊島，才能在安全地點(diǎn)建立城池。現(xiàn)在我給你一個(gè)信號(hào)，你須銘刻在心，切勿忘記。等到一次你正在焦慮的時(shí)候，看見遠(yuǎn)處的河畔有一棵冬青檞樹，樹下有一條大白母豬躺著，它剛生下的三十頭小豬，跟它一樣全是白的，吮著它的乳頭，那便是你的城址，你在那里將得到安息，不再奔波煩惱。不要因?yàn)閷⒂叙嚳胁妥乐荻膽芽謶郑惶烀鼘⒔o你指出一條路，只要你禱告阿波羅，他總在那里幫助你。可是你必須躲開靠我們這邊的意大利海岸，雖然跟其他海岸相比，它離我們這里近些，因?yàn)榘渡系某浅囟加袛硨?duì)的希臘人。其中有一座城是納瑞克斯的洛克里斯人洛克里斯人（Locrians）：希臘北部居民，其中有些遷居于長靴狀的意大利半島的足趾上，建納瑞克斯城。小埃杰克斯曾為其統(tǒng)治者。該地人民即稱為納瑞克斯人（Narycian）。建的。另一座是克里特的愛冬麥紐斯的，他的武裝部隊(duì)據(jù)有薩倫蒂尼人薩倫蒂尼（Sallentini）：意大利南部卡拉布瑞亞（Calabria）半島邊一族居民。的平地。另外還有小佩特利亞佩特利亞（Petelia）：在意大利南部盧坎尼亞（Lucania）區(qū)。出身提沙里（Thessaly）麥利博亞（Meliboea）的希臘領(lǐng)袖菲洛克特蒂斯（Philoctetes）在特洛伊戰(zhàn)后建城于此。，那是麥利博亞的首領(lǐng)菲洛克特蒂斯的著名城鎮(zhèn)，有一圈兒城墻圍著。等你經(jīng)過所有這些地方后，你的艦隊(duì)將沿著海的彼岸行駛，那時(shí)你必須在海灘上筑起祭壇還愿。這樣做的時(shí)候，你必須穿紫色衣裳，甚至蒙起頭來，因?yàn)榕履阏谀ぐ莺褪セ鹫谌紵臅r(shí)候，有人闖進(jìn)來擾亂神的信息。你跟你的伙伴都須永遠(yuǎn)遵循這個(gè)祭神規(guī)則；你的后代子孫，假如他們要良心純潔，也必須信守這個(gè)儀式。