“‘還有一層，你離開(kāi)那里的時(shí)候，風(fēng)將吹你到近西西里海岸的地方，那里的佩洛魯斯岬角將開(kāi)一口露出一條清楚的水道。那時(shí)你必須使船的左舷沿陸地駛行，順著一條長(zhǎng)而迂曲的航線(xiàn)前進(jìn)，不要使右舷靠近海岸。據(jù)說(shuō)從前這兩邊的陸地原是一整塊，惟在很久以前一次大震動(dòng)，震開(kāi)了那塊地，它們便向兩邊分裂，充足的歲月完成了這樣大的變動(dòng)。接著海水洶涌地沖進(jìn)二者中間，隔開(kāi)意大利城鎮(zhèn)和西西里海岸，在新裂開(kāi)的兩岸間的峽道流著。到了這里，你右邊的航路為西拉所阻；左邊有克瑞比迪，每天三次它把大量海水吸進(jìn)它的深旋渦里，再三次噴向天空，像是要用水射擊星體似的。西拉只藏在巖洞里，通?？床灰?jiàn)她；她伸出頭來(lái)把船引到巖石上。她的上半身直到腰間是女身，有美好的乳峰；下體是一個(gè)可怕的鯨魚(yú)，有許多條從狼一般的腹下生出的海豚尾巴。你最好采取一條長(zhǎng)而迂曲的路線(xiàn)，繞到西西里的帕奇納斯岬角帕奇納斯（Pachynus）：在西西里南部。，不要冒險(xiǎn)去甚至一見(jiàn)那藏在可怕的巖洞深處駭人的西拉，那里的巖石響徹她的海藍(lán)狗的吠聲。再者，我相信赫勒納斯是有先見(jiàn)的，他的預(yù)言是值得相信的，也相信他是因阿波羅的感召而知道真理的，即使如此，噢，女神的兒子呀，我要向你宣布一項(xiàng)最高責(zé)任，它的重要和緊急不亞于其他一切責(zé)任，我要三番五次向你警告。首先你必須崇拜強(qiáng)大朱諾的神格，向她求情；一心一意向她效忠。你可提出供奉，向她祈禱，以求得那位強(qiáng)大女神的恩典；只有那樣，你才能離開(kāi)西西里，順利到達(dá)意大利的邊境。到了意大利后，先去到庫(kù)麥城庫(kù)麥（Cumae）：在那不勒斯附近，可能是希臘人在意大利本土的最古老殖民地。女先知西布爾（Sibyl）的家，其洞穴至今猶存。，那里的颯颯的林中有陰沉可怕的湖泊。在那兒可以看見(jiàn)一位瘋瘋癲癲的處女先知，她從一個(gè)巖洞深處預(yù)言天機(jī)；把她的預(yù)言寫(xiě)在樹(shù)葉上；然后把寫(xiě)下來(lái)的預(yù)言理出次序，藏在洞里。它們收在那兒，有條不紊；可是一旦戶(hù)樞轉(zhuǎn)動(dòng)，甚至只是一絲微風(fēng)吹來(lái)，致使門(mén)的開(kāi)動(dòng)攪亂了那些纖脆的樹(shù)葉，那女先知便聽(tīng)任它們?cè)趲r洞里紛飛，不去收拾它們，不把它們?cè)倮沓深A(yù)言集。因此問(wèn)事者得不到答言，便痛恨西布耳的神諭。現(xiàn)在為了使你免得浪費(fèi)時(shí)間，我要警告你，無(wú)論你的伙伴們?nèi)绾呜?zé)備你，甚至有順風(fēng)鼓起帆篷，要你急速航行于海上，你也必須去看望這位女先知，懇切求她答話(huà)；必須求她開(kāi)口，親自說(shuō)出來(lái)。那時(shí)她會(huì)告訴你意大利的各部族人民、你將從事的戰(zhàn)爭(zhēng)，和你將如何逃避或忍受未來(lái)的多般磨難。倘使你贏得她的好感，她將讓你順利通過(guò)。

’這些就是為答復(fù)你的問(wèn)題，我可能給你的指示。所以現(xiàn)在就請(qǐng)登程吧，愿你的業(yè)績(jī)光大我們特洛伊的榮譽(yù)?！?

“預(yù)言后，這位仁慈的先知下令把禮物搬到我們船上，許多沉重的金塊和象牙雕刻。他把許多白銀裝在船艙里，還有多多納大銅鍋；一件由三股金線(xiàn)編綴的連鎖胸甲，一項(xiàng)輝煌的尖頂頭盔，頂上有長(zhǎng)的馬尾，后兩者都是派拉斯的東西。他還有特別禮物給我父親。赫勒納斯還給了我們馬匹和向?qū)?，補(bǔ)充我們的武備，加派搖槳人補(bǔ)足我們的水手。

“赫勒納斯這樣做著的時(shí)候，安契西斯命我們張起帆來(lái)，免得耽誤順風(fēng)。這時(shí)阿波羅的代言人赫勒納斯畢恭畢敬向我父親說(shuō)：’安契西斯，你是被認(rèn)為可以高配維娜斯的人，神眷顧你，兩次從陷落的特洛伊救出你的性命，你看，意大利的土地就在眼前，快些駛往那里，據(jù)它為己有。但首先你須前去繞過(guò)這邊的海岸，越海到那邊的意大利海岸，那兒是阿波羅要你去的地方?，F(xiàn)在去吧，仗著你兒子的忠誠(chéng)給你的力量。不過(guò)，我怎么這么多話(huà)呢？風(fēng)起來(lái)了，我不可以讓風(fēng)等著我說(shuō)括?！?

“安助瑪琪也說(shuō)現(xiàn)在已到分手的時(shí)候了，她慷慨樂(lè)贈(zèng)，不稍后人。她給阿斯堪尼斯拿出來(lái)幾件金縷衣，和一件特洛伊繡花披風(fēng)。遞給他這些織品時(shí)，跟他說(shuō)道：’阿斯堪尼斯，親愛(ài)的，請(qǐng)也接受這些禮物；這是我給你的，好使你思念我的手工，作為赫克特的安助瑪琪總是愛(ài)你的永久紀(jì)念品。請(qǐng)收下這些東西，這是你的親人給你的最后贈(zèng)品，因?yàn)槟憧粗芟裎业陌⑺沟賮喖{克斯。他的眼睛、手、面貌和舉動(dòng)，跟你一模一樣；他要是活著，正是你的年齡?！?

“離別他們的時(shí)候，我含淚說(shuō)道：’住在這里興隆昌盛吧，你們的冒險(xiǎn)日子已經(jīng)過(guò)去了，而我們?nèi)皂殮v經(jīng)艱難。你們已得到安息，不再航駛于無(wú)垠的海面，不須尋覓那仿佛總是后退的意大利地方。你們可以看著你們的形同贊薩斯的河川，和你們親手建造的特洛伊，希望你們前景美好，不再怕希臘人的侵犯。倘使有朝一日我到達(dá)泰伯河，站在河畔的田地里，看著那些應(yīng)許給我的人民的城墻，那時(shí)我們?cè)谝獯罄麑⒂捎谖覀冃男南嘤?，建立一個(gè)同樣的城池，一片西方樂(lè)土，跟埃匹拉斯有親密的關(guān)系，跟你們有共同祖宗達(dá)丹納斯，和共同歷史；你們跟我們同樣都是特洛伊，但愿這也是我們后代子孫傳承不息的責(zé)任?！?

“我們?cè)诤Ｉ虾叫?，?jīng)過(guò)霹靂岬，那里的水路離意大利最近。到那兒的時(shí)候，太陽(yáng)已經(jīng)落了下去，群山籠罩在陰影里。我們棄舟登陸，抽簽派定輪流守船的人，便高高興興躺在岸邊舒適的地上。就這樣分散著躺在干燥的海灘上休息；睡眠恢復(fù)了我們的體力。時(shí)間輪轉(zhuǎn)，還沒(méi)有到午夜的時(shí)候，總是機(jī)靈的派利努魯斯跳起床來(lái)，靜聽(tīng)不論從哪個(gè)方向來(lái)的風(fēng)信。他望望每個(gè)在寂靜的天空莊嚴(yán)地通行的星宿，大角星、兆雨的畢宿星圍、大小熊星，轉(zhuǎn)動(dòng)眼睛又望見(jiàn)金劍獵戶(hù)星座。他見(jiàn)萬(wàn)籟俱寂，天空晴朗，便站在船尾高聲疾呼。我們當(dāng)即起身登程，張起帆篷。這時(shí)發(fā)紅的曙光已驅(qū)散群星，隔水只能看見(jiàn)遠(yuǎn)處岸邊的山嶺?！獯罄　⒖颂厮故紫群俺瞿敲??！獯罄?！‘我的伙伴們歡呼著，我父親安契西斯高高地站在后甲板上，手里拿一個(gè)大酒碗，飾以花環(huán)，斟滿(mǎn)醇釀，向眾神祈求道：’地神，海神，風(fēng)雨神，請(qǐng)以順風(fēng)相送，用你們的噓氣幫助我們的行程?！?

“很快就有順風(fēng)應(yīng)答他的祈禱。前面不遠(yuǎn)有一港口，高處密涅瓦的廟宇進(jìn)入我們的視線(xiàn)。眾伙伴卷起帆篷，掉轉(zhuǎn)船首向著陸地。那港口因東風(fēng)沖擊海水，呈彎弓形。伸出來(lái)的巖石把海水激成水花，遮蔽了港口，兩堵石壁像兩只下垂的胳膊一般，從高峙的巉崖一直伸下來(lái)。那廟宇離岸邊尚遠(yuǎn)。在這里，我們看見(jiàn)預(yù)言者所說(shuō)的第一個(gè)征兆，草地上有四匹雪白明亮的馬在吃草。我父親安契西斯叫道：’噢，奇怪的地方，你給我們的信息是戰(zhàn)爭(zhēng)??；馬可用來(lái)打仗，這些馬就意味著戰(zhàn)爭(zhēng)?？墒怯袝r(shí)候這些四足動(dòng)物可成隊(duì)馴順地共同負(fù)軛，安于韁索?！€說(shuō)：’所以，還有和平的希望?！又覀兿蚴褂梦淦鞯拿苣叩纳窳ζ矶\，她是首先歡迎我們這班高興歡躍的人的。我們站在祭壇前面，頭上蒙著弗呂吉亞布，遵禮如儀燃起供品，祭祀阿里斯、朱諾，赫勒納斯曾警告我們要牢記他這項(xiàng)最重要的指示。我們沒(méi)有停留；祭祀已畢，立即揚(yáng)帆乘風(fēng)駛?cè)?，離開(kāi)那些有希臘人居住的，我們不信任的地方。我們看見(jiàn)的下一個(gè)城池是位于一個(gè)海灣里的塔倫坦塔倫坦（Tarentum）：意大利南部著名港埠，今名塔倫圖（Taranto）。，相傳赫求力士來(lái)過(guò)這里；它的對(duì)過(guò)是高峙的拉西尼阿姆拉西尼阿姆（Lacinium）：意大利南部一岬角，上有朱諾寺。朱諾的廟宇。是的，那里有考倫尼亞考倫尼亞（Caulonia）：意大利南部的希臘古城，是希臘人在意大利半島建立的最南部殖民地。的城堡，有西拉住的地方，船只到那里會(huì)沉沒(méi)。遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，西西里的艾蒂納艾蒂納（Aetna）：在西西里東岸，歐洲最高的活火山。露出了海面，還聽(tīng)見(jiàn)遠(yuǎn)處有強(qiáng)大的海浪撞擊巖石的聲音，沿著海岸傳來(lái)一陣一陣轟隆的海濤。海水從深處噴出，滾沸翻花，卷起了泥沙。我父親安契西斯喊道：’這定然就是那可怕的克瑞比迪了；那邊廂那些可怖的巉崖正是赫勒納斯警告過(guò)我們的。逃命吧，大家一起行動(dòng)呀！‘眾伙伴遵從我父親的命令行事。派利努魯斯首先把船頭向左掉轉(zhuǎn)，眾人搖槳轉(zhuǎn)帆跟在他后面。我們被一個(gè)浪花推向天空，浪頭旋又陷下去，我們立刻向地獄沉沒(méi)。巉崖三次傳來(lái)海濤的回聲，我們?cè)趦啥鹿捌鸬膸r石間旋轉(zhuǎn)；三次望著海水迸起的泡沫，透過(guò)一層水花看見(jiàn)天空。一時(shí)風(fēng)息了，太陽(yáng)也落了。我們精疲力竭，迷失了方向，慢慢漂到了獨(dú)目巨人的岸邊。