“那里的港面寬闊平靜，是風(fēng)刮不到的去處；可是附近的艾蒂納火山發(fā)出雷鳴，落下陣陣可怕的東西。有時(shí)一陣墨煙沖天，繚繞的煙柱里燃燒著白熱的熔巖，伸出火舌上燎星體。有時(shí)這火山向空中噴出它腹內(nèi)的巖石。每次它的深處沸騰，向空中拋出熔巖時(shí)，都發(fā)出巨大的吼聲。據(jù)說巨大的恩塞萊達(dá)斯恩塞萊達(dá)斯（Enceladus）：大地（Earth）的兒子巨靈泰坦（Titan）之一。反抗朱庇特失敗，被壓在艾蒂納山下。遭霹靂炸焦后，被砸在艾蒂納山下，大火山壓在他身上，從它的熔爐里吐出火焰；每次恩塞萊達(dá)斯疲倦翻身，全西西里都震動(dòng)咆哮，噴出遮天蔽日的濃煙。那夜我們藏在樹林里，有些怪異的經(jīng)歷，但不知道那是什么聲音。霄漢星斗無光，滿天迷霧彌漫，月亮隱在深夜的黑暗里。

“東方乍見晨曦，旭日已驅(qū)散天上潮濕的陰影，突然從樹林里出現(xiàn)一個(gè)怪人，邋邋遢遢，形容憔悴。他在岸上伸出雙手向我們乞求，我們以好奇的眼光看著他。他臟得可怕，胡須不修，衣服是用刺綴結(jié)起來的?？墒菑钠渌磺蟹矫婵?，他是一個(gè)希臘人，曾穿著他父親的甲胄去遠(yuǎn)征特洛伊。他看見面前的達(dá)丹衣著和特洛伊武器，就停止前進(jìn)，站在那兒有一會(huì)兒工夫驚恐萬狀，旋即疾步向前趴在沙灘上哭著向我們哀求：’求求你們，特洛伊人，我指著天上的星體和神祇和我們所呼吸的光亮的空氣，向你們求情，我所求于你們要的只是帶我離開這里，帶到你們要我去到的地方。我知道我是希臘遠(yuǎn)征軍的一員，承認(rèn)曾加害于特洛伊人的家室。倘使我的罪過造成的可怕傷害應(yīng)受懲罰的話，請(qǐng)把我的粉碎了的尸首撒在浪波上，沉在海里。倘使我必須死，我情愿死在人的手里。‘

“這樣哭求著，他匍匐在地，緊緊抱住我的雙膝。我們鼓勵(lì)他告訴我們他是誰，是哪一族的人，說說他的遭遇。停了一會(huì)兒，我父親安契西斯用手拉起這年輕的陌生人，這善意的姿態(tài)增加了他的信心，最后，他不再害怕，講說起來：

“’我家住在伊薩卡；我是不幸的尤里西斯的伙伴，名叫阿該蒙尼德斯，我父親叫阿達(dá)馬斯塔斯。他是個(gè)窮人，我真想當(dāng)初能在家安分守己！可是我離開了他，乘船去到特洛伊。我的伙伴們撇下我在獨(dú)目巨人可怕的洞里，他們倉促逃出那駭人的洞口時(shí)忘掉了我。洞的內(nèi)部寬闊黑暗，由于那些血食而骯臟不堪。獨(dú)目巨人個(gè)子高大，可以頭頂住天；噢，眾位神靈，請(qǐng)把這些巨怪隔得離人世遠(yuǎn)遠(yuǎn)的！他看著真駭人，任何人跟他講話都說不通。他生啖被害者的內(nèi)臟，飲他們的殷血。我親眼看見他躺在洞的中心，用巨掌抓住我們兩個(gè)人，摔在石頭上，摔得滿地鮮血淋漓。我看見他咬他們的肢體，當(dāng)他合起嘴的時(shí)候，他們的骨節(jié)在顫動(dòng)，仍然溫暖，紫黑的血滴流著。尤里西斯不能饒過這樣野蠻行徑，在這個(gè)嚴(yán)酷關(guān)頭，我們這位伊薩卡人毫不含糊。等獨(dú)目巨人吃喝夠了，醉醺醺地睡下，他的巨體伸展在洞里，睡的時(shí)候彎著脖子，嘴里吐出一口一口食物、濃酒、血和其他穢物，那時(shí)我們向天上的神靈祈禱，抽簽決定誰去從事任務(wù)。我們一起跑到他周圍，用一根尖東西插進(jìn)他那丑惡額頭下的巨大獨(dú)眼里，那只眼大得像阿果斯人的盾牌或阿波羅的太陽一般，痛痛快快替我們的亡友報(bào)了仇?？墒悄銈冞@些可憐的陌生人，得趕快逃啊，快些拔起錨來，這里有成百可怕的獨(dú)目巨人，正像這個(gè)在寬敞的巖洞里養(yǎng)羊和擠奶的波律菲馬斯波律菲馬斯（Polyphemus）：獨(dú)目巨人，尤里西斯用計(jì)弄瞎他的眼睛。一樣，跟他同樣高大，他們住在這彎曲的岸邊，到處都是，有的還到高山上去，我在這兒已三見月圓，在只有野獸出沒的樹林和荒野挨著度日，從一堆巖石上觀察這些可怖的獨(dú)目巨人，常在那里聽見他們的腳步聲和說話聲就戰(zhàn)栗不已。我只靠樹上的粗劣?xùn)|西果腹；硬核的山茱萸果和連根的草都是我的食物。雖然我時(shí)時(shí)刻刻在瞭望，可是從來沒有看見船駛向這里。當(dāng)看見你們的船的時(shí)候，我決定把我自己完全交給它們，不管它們是什么船，因?yàn)橹灰夷芴用撨@些可怕的獨(dú)目巨人，其他都沒有關(guān)系，我寧愿聽?wèi){你們或殺或剮，也不要落在他們手里?！?

“他剛說完，我們看見波律菲馬斯自己，龐大畸怪，從山上趕著一群羊下來；他是一個(gè)巨大的惡魔，只有一只瞎了的眼睛，像平常一樣領(lǐng)著羊群來到海邊。他拿著一根截短了的松樹樹干，以引導(dǎo)他的手并穩(wěn)定他的腳步；那群長(zhǎng)毛羊是他惟一喜愛的東西，現(xiàn)在成了他惟一的安慰。接著他走到海里，直到深處。哼嚀著并咬牙切齒，洗去被挖的眼窩里流出的血。他已走得離岸相當(dāng)遠(yuǎn)，可是海波還沒有濕到他那高高的大腿上。我們?cè)隗@恐之下，把這位求救的人拉到船上，他是值得援救的；隨即靜悄悄地解纜，急忙逃出獨(dú)目巨人能及的距離。我們彎著腰，向前競(jìng)相用槳撥水。獨(dú)目巨人有所猜疑，轉(zhuǎn)身向有聲音的方向走?？墒且?yàn)樗麩o法碰到我們，而且即使要追，他也高得不夠跋涉艾奧尼亞海，所以他大喊了一聲。那一喊掀動(dòng)了海的浪波，震驚了意大利內(nèi)陸，甚至艾蒂納也從它那曲折的地下巖洞發(fā)出咆哮。這時(shí)獨(dú)目巨人的整個(gè)部族都被驚起來了，他們從林中和山頂急忙跑來聚在海邊。我們看見他們站在那兒，像艾蒂納的兄弟般，雖然眼睛冷酷，頭昂然伸到天空，卻無可奈何；他們是令人毛骨悚然的一群，像許多生在高山頂上朱庇特的圣林里的橡樹，頭頂插入云霄；或像狄安娜的壯闊林中的一片柏樹。我們的深切恐懼促使我們迅速張帆，不擇方向，乘風(fēng)逃去。可是赫勒納斯對(duì)我們說的跟這大不相同，他叫我們不要行駛于西拉與克瑞比迪中間，因?yàn)槎唛g的航道兩邊都臨近災(zāi)禍。所以我們決定轉(zhuǎn)帆折回。那時(shí)北風(fēng)驟起，把我們吹過佩洛魯斯岬角。我們小心謹(jǐn)慎駛過潘塔佳斯河潘塔佳斯（Pantagia）：西西里的沙流。麥加拉（Megara）在西西里東部。塞普薩斯（Thapsus）在突尼西亞東岸。的天然巖石形成的港口，經(jīng)過麥加拉灣，和低平的塞普薩斯。阿該蒙尼德斯告訴我這些地方的情形，倒述他作為不幸的尤里西斯的船員漂流時(shí)經(jīng)過的那些海岸。

“為浪波沖擊的普勒姆瑞姆，古稱奧推吉亞奧推吉亞（Ortygia）：（1）德洛斯島（Delos）的古名：（2）在西西里的拉丘斯（Syracuse）區(qū)，意為”鵪鶉的家’。西坎尼在西西里西部，可能是如今的Siculi。，伸展在西坎尼灣前。相傳埃利斯的阿爾弗斯河埃利斯（Elis）：培洛奔尼撒斯的西北角地區(qū)。阿爾弗斯河（Alpheus）是培洛奔尼撒半島最長(zhǎng)的河流，發(fā)源于半島中部，往西北注入愛奧尼亞海。希臘神話里，水中寧芙阿瑞秀莎（Arethusa，是埃利斯某泉之名）在河中沐浴，河神阿爾弗斯悅而愛之，她懼而逃往拉丘斯附近的奧推吉亞島，她的保護(hù)神狄安娜將她化成島上之泉，泉亦名為阿瑞秀莎。阿爾弗斯不舍，穿過愛奧尼亞海底，在島上與此泉流相會(huì)。按：培洛奔尼撒多石灰?guī)r，阿爾弗斯流過，常入地而成伏流，再露出地面，與神話之說相合。曾流入地下，通過海底，在阿瑞秀莎河口跟西西里的水匯合。我們?cè)谀抢镒衩蛱焐系纳竦o致敬。接著我們?cè)竭^那座土地肥沃的低洼城池赫洛拉斯赫洛拉斯（Helorus）：西西里東南部河流。；在那以后，駛經(jīng)帕奇納斯岬角和礁巖；繼而望見克瑪瑞納克瑪瑞納（Camerina）：西西里南部濱海一城及其沼澤。有一神諭說，“勿竭克瑪瑞納沼澤”，居民不聽，排出沼澤的水，敵人遂陷其城。城，據(jù)神諭說它是‘永遠(yuǎn)不會(huì)移動(dòng)的’；過此就是格拉平原格拉（Gela）：西西里南部濱海城池，位于格拉灣畔。和格拉城，一座殘忍的城池，因一條急流的河川而得名。然后，陡峻的阿克拉加斯阿克拉加斯（Acragas）：西西里西南濱海一城的希臘名稱，其拉丁名稱為阿格瑞根坦，現(xiàn)稱阿格瑞根托。的雄壯城垣展現(xiàn)在我們眼前，從前這里是生產(chǎn)良馬的地方。順風(fēng)送我離開塞利納斯，我取道利律拜阿姆，駛過有暗礁的危險(xiǎn)淺灘。最后，到了德雷帕納姆海港塞利納斯（Selinus）：西西里南部濱海城鎮(zhèn)。利律拜阿姆（Lilybaeum）：西西里西端的峽角。德雷帕納姆（Drepanum）：西西里西北岸一城，現(xiàn)稱特拉帕尼（Trapani）。，可是在那里我沒有快樂；因?yàn)榻?jīng)過海上風(fēng)暴的千辛萬苦后，哎呀天，我喪失了我的父親安契西斯，我的一切苦難中的安慰。是的，當(dāng)我在患難中，你在這里棄我而去，你是父親中最好的，我?guī)愕竭@么遠(yuǎn)，經(jīng)過這么多災(zāi)難，只落得一場(chǎng)空。甚至先知赫勒納斯在他的許多可怕警告中，也沒有預(yù)言這項(xiàng)哀喪。污穢的塞勒諾也沒有說及。這次打擊是我最后的憂傷。因?yàn)槲乙训搅撕匠痰慕K點(diǎn)；在我駛離西西里的時(shí)候，上天把我驅(qū)到你的岸上?！?

特洛伊首領(lǐng)埃涅阿斯追述圣神給他的命運(yùn)，描繪他的航程，每個(gè)人都凝目注視著他。最后他停住了，緘默不語，他的故事結(jié)束了。