三十三、許多發(fā)生在托斯卡納和倫巴第的動(dòng)亂，最終使得盧卡城被置于維羅納的君主馬斯蒂諾·德拉·斯卡拉的統(tǒng)治之下（1341年），雖然根據(jù)協(xié)議義務(wù)他接受盧卡后應(yīng)當(dāng)將其交付給佛羅倫薩人，但他并未交出，因?yàn)樽鳛榕翣栺R的君主，他認(rèn)為自己能夠保有它，不在乎是否守信用。為了對(duì)此進(jìn)行報(bào)復(fù)，佛羅倫薩人聯(lián)合了威尼斯人，與馬斯蒂諾進(jìn)行了多次戰(zhàn)爭，眼看他就要失去自己的統(tǒng)治了。然而，除了戰(zhàn)勝馬斯蒂諾的些許滿足感之外，佛羅倫薩人卻沒有撈到什么好處；因?yàn)橥魏闻c較弱小的邦國聯(lián)盟的人一樣，威尼斯人在獲取特雷維吉和維琴察之后，在毫不顧及佛羅倫薩人的情況下，與敵人單獨(dú)媾和了。但是不久，當(dāng)米蘭的君主維斯孔蒂從馬斯蒂諾手中奪取了帕爾馬之后，后者認(rèn)為盧卡也保不住了，決定將其出售。競爭的買家是佛羅倫薩人和比薩人，在交易過程中，比薩人看到佛羅倫薩人更有錢，因而就要得到盧卡了；于是，他們只好訴諸武力，在維斯孔蒂的支持下，他們的部隊(duì)開上了戰(zhàn)場。在此情況下，佛羅倫薩人并沒有撤出交易，而是與馬斯蒂諾敲定了協(xié)議條款，先付一部分款項(xiàng)，待到平穩(wěn)交接之后再付剩余款項(xiàng)，然后就派納多·魯切拉伊、喬瓦尼·迪·貝爾納迪諾·德·梅迪奇以及羅索·迪·里恰爾多·德·里奇等人去接管；他們強(qiáng)行進(jìn)入盧卡，于是馬斯蒂諾的手下將城市交付給他們。然而，比薩人繼續(xù)他們的行動(dòng)，堅(jiān)定不移地要用武力奪取盧卡，而佛羅倫薩也千方百計(jì)地試圖解圍。佛羅倫薩人陷入了漫長的戰(zhàn)爭，耗費(fèi)了大量錢財(cái)，結(jié)果卻只是屈辱地被趕了回來，于是，比薩人成為盧卡的統(tǒng)治者。這座城市的丟失，就像在類似的情況下總是出現(xiàn)的那樣，使得佛羅倫薩的公民對(duì)當(dāng)權(quán)者義憤填膺，人們?cè)谌魏蔚攸c(diǎn)、任何廣場公開地指責(zé)政府，列舉他們貪得無厭、治國無能的罪狀。在這場戰(zhàn)爭之初，權(quán)力被賦予了二十位公民以籌劃戰(zhàn)事，他們?nèi)蚊R拉泰斯塔·達(dá)·里米尼為統(tǒng)帥，此人掌管軍隊(duì)，既缺勇氣又無謹(jǐn)慎。于是，他們派人向那波利國王羅伯托求援，國王為他們派來了雅典公爵瓜爾蒂耶里；此人如同天降災(zāi)星一般，以后將要給城邦帶來種種劫難。他到達(dá)佛羅倫薩之時(shí)，正是佛羅倫薩在盧卡城的軍事行動(dòng)徹底失敗之際（1342年）。那二十個(gè)人看到公民們?nèi)呵榧?，就考慮挑選新的指揮官，為人們帶來新的希望，以這樣一個(gè)人選來制止或消除人們對(duì)他們的指責(zé)漫罵。由于公民仍然令人擔(dān)心，而雅典公爵有更大的權(quán)勢(shì)可以保衛(wèi)他們，因而，他們首先將他選為副將，然后立為軍隊(duì)統(tǒng)帥。出于前述原因，貴族們一直生活在心懷不滿的狀態(tài)之中，他們很多人早就與瓜爾蒂耶里相識(shí)，因?yàn)橐郧八?jīng)在卡拉布里亞公爵查理的名下統(tǒng)治過佛羅倫薩， 他們認(rèn)為平息他們胸中熊熊怒火的時(shí)機(jī)到來了，即使城邦遭受滅頂之災(zāi)也在所不惜。他們覺得沒有別的辦法壓服那些折磨過他們的人，只得委身于一位君主之下，因?yàn)樗獣运麄冞@一派的德行和另一派的蠻橫，就會(huì)貶抑后者而賞賜前者。對(duì)此，他們又加上了一個(gè)希望，即如果通過他們的努力，他獲得了君主權(quán)位，那么他們就會(huì)得到回報(bào)。于是，他們秘密地與他接觸，唆使他奪取全部的統(tǒng)治權(quán)，并傾其所有地幫助他擴(kuò)大權(quán)勢(shì)。在他們的影響和勸慰之下，一些平民家族也加入了他們，這些家族是佩魯齊、阿奇阿尤利、安泰萊西和博納科爾西；這些人債臺(tái)高筑，別無選擇，希望別人來替他們償還債務(wù)，當(dāng)國家受人奴役時(shí)，他們自己便能從債主的奴役中解脫出來。這些教唆勸告刺激了公爵希望得到更大統(tǒng)治權(quán)的野心；為了得到鐵面無情和公正無私的美譽(yù)，借此增加平民階層對(duì)他的支持，他對(duì)指揮盧卡戰(zhàn)爭不力的人提起公訴，并將喬瓦尼·德·梅迪奇、納多·魯切拉伊和古列爾莫·阿爾托維蒂諸位大人處以極刑，許多人被判流放，另外許多人被判繳納罰金。

三十四、這些處決使得許多中等階層公民感到震驚不已，卻使得那些豪強(qiáng)和庶民感到滿意：這是因?yàn)楹笳叩谋拘跃褪切覟?zāi)樂禍，而前者則是看到自己從平民那里受到的傷害得到了報(bào)復(fù)。每當(dāng)公爵走在大街上，人們便向他高聲歡呼，贊美他無所畏懼和堅(jiān)決果斷的行為，每個(gè)人都公開鼓勵(lì)他找出公民中的敗類，將他們繩之以法。這個(gè)時(shí)候二十人的職位已經(jīng)日暮途窮了，而公爵的聲名則如日中天，令人聞風(fēng)喪膽，以致人人都向他示好，用他的紋章將自己的家門粉飾一新；作為一個(gè)君主，他唯一還缺少的就是這個(gè)頭銜。 對(duì)他而言似乎要做任何事情都是輕而易舉的，因而他向執(zhí)政團(tuán)提出，考慮到城邦的利益，執(zhí)政團(tuán)有必要賦予他自由處置城邦事務(wù)的權(quán)力；既然整個(gè)城邦都對(duì)此表示贊同，那么，他希望執(zhí)政團(tuán)也能夠同意。整個(gè)執(zhí)政團(tuán)雖然早就預(yù)見了他們城邦的毀滅，但仍然對(duì)這一要求感到驚恐不安。然而，盡管意識(shí)到自己的危險(xiǎn)，但仍然不愿放棄自己的祖國，他們勇敢地拒絕了這一要求。此前，公爵裝出非常虔誠篤信而又寬大仁慈的樣子，曾選取圣十字架教堂小兄弟會(huì)修道院作為自己的居所；為了讓他邪惡的想法成為現(xiàn)實(shí)，他公開宣布，全體公民第二天早上到圣十字架教堂前的廣場在他面前集合。這個(gè)命令使得執(zhí)政團(tuán)大吃一驚，遠(yuǎn)甚于他上次的講話；他們召集那些他們認(rèn)為熱愛祖國、熱愛自由的公民們商討對(duì)策。認(rèn)識(shí)到公爵的權(quán)力，除了懇求他之外，他們想不出其他萬全之策，在他們的力量不充分的情況下，試試看懇求是否能奏效，或者使他放棄原先的打算，或者使他的統(tǒng)治不至于過分苛刻。于是，一部分執(zhí)政團(tuán)成員前去與他會(huì)面，他們中的一位走上前去，說了大意如此的一段話：