"閣下，我們來(lái)到您的面前謁見，首先是出于您的請(qǐng)求，然后是出于您下達(dá)的召集公民的命令；因?yàn)檫@一切都確定無(wú)疑地表明，您期望通過非常手段獲得通過正常途徑我們無(wú)法給予您的東西。我們并不打算用任何強(qiáng)力來(lái)反對(duì)您的計(jì)劃，而僅僅向您證明，您加在自己身上的負(fù)擔(dān)是多么沉重不堪，您選擇的方式是多么危險(xiǎn)重重；以致您會(huì)時(shí)常記起我們以及其他人的建議，其他那些人向您進(jìn)言，并不是為了您的利益，而是為了充分宣泄他們的滿腔怒火。您試圖將一個(gè)一直以來(lái)都生活在自由之中的城邦置于奴役之下，我們?cè)?jīng)將統(tǒng)治權(quán)授予那波利王國(guó)是為了結(jié)為盟友而非出于卑躬屈膝。您是否考慮過，這對(duì)于這樣一個(gè)城市意味著什么？自由這個(gè)名字是如此之強(qiáng)烈，任何威武強(qiáng)力都不能使之屈服，任憑時(shí)間流逝都不能讓其消亡，任何豐功偉績(jī)都不能將其抵消。閣下，請(qǐng)您試想一下，要使這樣一個(gè)城邦處于奴役之下需要多么強(qiáng)大的武力啊！城邦外部的支持不足以保證您能這么做；您也無(wú)法完全信任城邦內(nèi)部的那些人，因?yàn)樗麄兘袢帐悄呐笥?，力勸您下此決心，一旦在您的權(quán)勢(shì)影響下戰(zhàn)勝了他們的敵人，他們就會(huì)過河拆橋，置你于死地，然后，自立為王；那些您所信賴的庶民，一有風(fēng)吹草動(dòng)就陣前倒戈，以致您在一瞬間就會(huì)看到整個(gè)城邦與你為敵，這會(huì)造成城邦的災(zāi)難和您個(gè)人的不幸。對(duì)此罪惡災(zāi)難您無(wú)法找到任何補(bǔ)救良策；因?yàn)閷?duì)于那些君主而言，他們能夠?qū)橙藬?shù)量降到最低來(lái)鞏固自己的統(tǒng)治，或者通過處死，或者通過流放，總能輕而易舉地除掉那些敵對(duì)者。但是，一旦引起公憤，就很難有任何安寧；因?yàn)槟銦o(wú)法知道災(zāi)難從何方襲來(lái)；一個(gè)將人人視為寇仇、畏之如虎的人自然無(wú)法信任任何人。一旦你真地試圖信任別人，你將處于更大的危險(xiǎn)情境之中；因?yàn)槠溆嗳说牟录蓱嵑迣⒏鼮閺?qiáng)烈，他們更易于鋌而走險(xiǎn)，實(shí)施報(bào)復(fù)。時(shí)間不足以消弭對(duì)自由的渴望，此乃千真萬(wàn)確；經(jīng)常聽說(shuō)在一個(gè)城邦由一些人重新恢復(fù)自由，盡管那些人從來(lái)沒嘗過自由的滋味，只是從他們的父輩留下的記憶中聽到自由，就熱愛自由；因而，一旦重新獲得了自由，他們就義無(wú)反顧、不怕萬(wàn)難地捍衛(wèi)自由。即使他們的父輩也不記得自由是什么，公共宮殿、市政廳和自由制度的紋章旗幟都將喚醒他們，那些事物應(yīng)該讓所有公民懷著極大的愿望去了解。您想象一下，您能做些什么，能夠抵消他們自由生活的甜蜜，或者使得人們產(chǎn)生失去目前狀態(tài)的愿望呢？不能！即使您將整個(gè)托斯卡納都置于佛羅倫薩的統(tǒng)治之下，即使您每天都戰(zhàn)勝我們的敵人凱旋而歸，也不能；因?yàn)樗心切s耀都不屬于城邦而屬于您，公民們得到的不是臣民待遇，而是奴隸身份，這將使我們陷入更為深重的奴役壓迫之中。如果您德行高尚、舉止得體、正直公義，所有這些品行都不足以使您受到愛戴。如果您不這么想，那么您是在欺騙自己；因?yàn)橐粋€(gè)人習(xí)慣于生活在自由之中，想要解脫任何沉重的鐵鏈，掙脫任何束縛他的繩索；因而，不可能找到一個(gè)暴烈的民族卻有一個(gè)仁慈的君主，因?yàn)槎弑厝粫?huì)變得相似，或者很快其中之一就會(huì)被毀滅。您應(yīng)該相信，要么您通過強(qiáng)大的暴力來(lái)控制這個(gè)城邦，為此必須動(dòng)用城堡、衛(wèi)隊(duì)、城外的盟友，但通常這些都不能充分奏效；要么您滿足于我們現(xiàn)在已經(jīng)賦予您的權(quán)力。對(duì)此，我們還將提醒您一句，記住只有心甘情愿地臣服，才能是長(zhǎng)久的統(tǒng)治；您絲毫也不愿意被野心所蒙蔽，將您帶到一個(gè)進(jìn)退兩難的困境，直到滅頂之災(zāi)降臨，你我兩敗俱傷。"

三十五、這些言辭絲毫沒有打動(dòng)公爵的鐵石心腸，他說(shuō)他本人并沒有剝奪城邦自由的意思，而是將自由歸還給她；因?yàn)楫?dāng)城邦分裂的時(shí)候，城邦是受奴役的，而只有當(dāng)城邦團(tuán)結(jié)的時(shí)候，城邦才是自由的。如果佛羅倫薩借助他的統(tǒng)治而消除了派系、野心和仇恨，那么他就是恢復(fù)而不是剝奪她的自由。他挑起了這個(gè)重?fù)?dān)并非出于個(gè)人野心，而是響應(yīng)眾多公民的懇求；因而，你們這些人最好對(duì)此感到心滿意足，就像其他人感到心滿意足一樣。對(duì)于他為了獲取權(quán)力可能會(huì)遇到的危險(xiǎn)，他不以為然；因?yàn)槌鲇趹峙挛ｋU(xiǎn)而不去做好事，對(duì)于一個(gè)人履行他的職責(zé)是無(wú)益的，為了一個(gè)微不足道的疑慮，就不去追求一個(gè)榮耀、輝煌的事業(yè)，是純粹懦夫的行為。并且，他相信他知道如何有分寸地工作，以便在短時(shí)間內(nèi)使他們認(rèn)識(shí)到他們以前確實(shí)是信心不足、疑慮有余了。執(zhí)政團(tuán)發(fā)現(xiàn)他們自己別無(wú)良策，于是同意第二天早上公民們?cè)趶V場(chǎng) 上集合，以他們的權(quán)威決定給予公爵一年的統(tǒng)治權(quán)，條件與過去把城邦統(tǒng)治權(quán)交給卡拉布里亞公爵查理時(shí)一樣。1342年9月8日，公爵由喬瓦尼·德拉·托薩和其他同謀者以及其他許多公民的陪同下來(lái)到了廣場(chǎng)，與執(zhí)政團(tuán)一起登上講壇（ringhièra）--佛羅倫薩人這樣稱呼執(zhí)政團(tuán)宮殿基座之上的多級(jí)臺(tái)階--在此宣讀了公爵與執(zhí)政團(tuán)之間達(dá)成的協(xié)議。當(dāng)念到"被授予的統(tǒng)治權(quán)期限為一年"這個(gè)地方的時(shí)候，群眾齊聲高呼"終生"。對(duì)此，執(zhí)政團(tuán)成員之一的弗朗切斯科·魯斯蒂凱利大人站起身來(lái)，開口說(shuō)話，試圖平息平民們的喧囂，但他的話被平民們的叫喊聲打斷了；于是，在平民異口同聲的同意之下，公爵被推選為君主，期限不是一年，而是終生。他在群眾的簇?fù)硐卤惶У搅藦V場(chǎng)，他們一遍一遍地高喊著他的名字。一直以來(lái)都有這樣一個(gè)慣例，在執(zhí)政團(tuán)成員不在的情況下，當(dāng)班衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)要在宮殿里面把大門鎖起來(lái)。那天當(dāng)班衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)是里尼埃里·迪·焦托，他已經(jīng)收了公爵朋友們的賄賂，沒費(fèi)吹灰之力就打開了門，迎接公爵進(jìn)去。執(zhí)政團(tuán)成員們個(gè)個(gè)驚恐萬(wàn)狀、羞憤難當(dāng)，退回到各人的家中。執(zhí)政團(tuán)宮殿被公爵的手下洗劫一空，平民行會(huì)的旗幟被撕成碎片，公爵的紋章被置于宮殿的頂上。發(fā)生的一切讓善良的人們感到難以名狀的痛苦和折磨，而對(duì)于那些或是出于無(wú)知或是出于邪惡而支持公爵的人們則感到欣喜萬(wàn)分。